Original subtitles

Reči mi Periša da posluje te nešto. Eto nas, ko najmili.

Šta radiš ovaćale?

Svašavanci muda. Saki dan me ponižava, celo mjesto mi se smeje. Ako je voliš,

idi. Prošlo je moje vrijeme i za djecu i za sve.

Običao sam mu da ga vodim na ribu u more.

To je moj deo.

Mi smo bili dobri prirodnje.

Sve najvažnije prekrasno shvatim.

Pakovala sam se. Idem za Beograd. Olga!

Nije pametno da dolaziš ovdje. Samo mi reci gdje je kamer. Nisi ga valjda

bacila? Moja stvar. Ej, ti moraš da si rinjao. Da je Olga tu.

Možda kamer utiče i na nas.

Da ne žurimo, jel da? Tamo dok se periša ne organizuje. Šest mjeseci i ni minuta

više. Šta radiš ti ovdje? Tražim neke deliće. Evo vas, cine.

Ajde, tata.

Dođi. Ajke ljude.

Bogom i tebe.

Vrimim se za djecu.

To ti je od majke. Otko ti znaš moju majku?

S tobom nešto nije u redu.

Osvježilo jutro se.

Radnju. Izvini, vrat.

Izvini. Prečkar tasan sam se.

Pogrešao sam prebrojaja pakete.

Izvini, molim.

Ajde, izvini.

Hoćeš čest da popiješ na što?

Neću da pijem, hoću parati.

Vrat. Evo.

Evo i prebrojaj.

Uvijek sve pravroje.

Siki, ma stigla.

Kako je? Stiglo će jutra stižen. Sluš, ja ti kažem da je stiglo.

Če je robač? Kod Bože i dalje.

Prijeti da će sve na put izbaći, tako odmah ne pokupim.

Ispiju do stan.

A ne na dis.

Puni je.

Kako? A kod tetka danje? Kod tetka danje više sigurno nije.

Opičku, matrenu, što da radimo? Možda ja vam mogu pomoći.

Hvala za 10 minuta.

E, idem ja samo da... Dobar dan. Dobar dan. Može dvije jabuke? Može.

Koliko vam dugo je? 30 dinar.

Hvala. Hvala.

Krećemo!

Saćao.

Julie?

Šta je bilo?

Kako sam ti?

Kako drugo sam jadila?

Film u Bigana.

Jednog izvrsno kinanskog reditelja.

Kažu da kad nesrećan čovjek pojede cijelu jabuku sa sve petiljkom i

zemenkom, postaje srećan.

Iga. Iga.

Iga.

Iga. Iga. Iga.

Ovde? E,

si ti sigurna da je okej ako ja, oj... Ma da, broj.

Tko si ti carica?

Uđi slobodno, razkumati se.

Ovo je tvoj stan?

Da. I dedin, pa mamin.

Sad smo Periša i ja tu, kada smo u Beogradu.

Jel mogu neko da ti pomogne?

Da, možeš da sloniš.

Gdje će da spavam?

Vamo.

To je bila moja soba.

Sad je tvoja.

Uau, kakva je lepa.

Vaša je lepa.

Ne znam šta ti kažem. Kuću ti kafu svako jutro.

Opusti se.

Jsi gladna?

Pa jesam malo.

Mogli bi poslali. Idemo da uzmemo nešto da jedemo.

Gleda se.

Ajde.

Hoćeš što kažeš, Renku?

A ne, ja znam.

Mislim, mnogo me nervira uopšte. Ne znam šta hoće.

Znači, izgubila sam pola godine ni za što.

Jedva čekam da se vratim na faks i onda posle toga da zapalim negde. Šta znam.

Šta je bilo? Šta hoćeš, bre?

Gdje ćeš?

Pa nemam pojma. Nemačka Amerika.

Ono, gdje god mogu da počnem novi život.

Napravim neki moj biznis, da ne zavisim ni od koga.

Ako ti je lakše, ja sam upisala faks koji mi uopšte ne interesuje. A što ti

interesuje?

Istorija.

Arheologija.

Etnologija.

Arheologija.

A Renja?

A ne znam, malo me smara.

Da, da.

Edi tu picu, jebona!

Daj butko.

Ima uku zadnjeg turiste. Kakvi turisti, takva i sezona.

Ne ponovila se.

Hvala baš.

Živjeli.

Nekad si hvala i ti malo čas nama.

Nemoj tako, bio sam zauzit. Što ću?

Vidjeli smo i to.

E, tamanka treba.

Ajde, šedite.

Ope, može rakija?

Anđe, daj dva kamere, bolje.

Ljugo opet dono džubre.

Plastiku možeš da pokupiš, pauke su.

Ali kako se riješiti ljudskog džubreta?

Nikako.

Kad ga neko zove u kuću.

Ne pitah, a što je Milucin bio prije neki dan?

Da, što sad hoće. Isto što i vazda.

Moram da krenem.

Ma nemoj čekaj, ima mi kolače. Je li krempitan? Nije.

Onda hoću. Nemoj, nemoj.

Neka, neka, valja se.

Mnogo je to, nemoj. Ej, vidi ga.

Mnogo je ovo. Kraje sezone, valja se. Pa da, nema smisla.

Jesu li to njegove pare?

U zdravlju ljudi, vidimo se.

U zdravlju.

A ti nisi mogao da ne... Što nisam mogao da ne?

Jel ti mogao stalno da ćutiš? Dobro, ajde.

Sam li mogao da ne?

Ajde, daj u padjače.

Pježi više s tim. Ajde, daj.

E, nos ti izgori.

Daj.

Meni da probam.

Pope, nije dobro da se meša kad piješ. Ako je rekao daj meni da probam, daj mu.

E, i ti još probaj s njim i to je to.

Što je tebi danas? Što je meni danas? Što je meni danas? Što je tebi danas?

Što je tebi danas? Što je meni danas?

Če ti ovo nabavljaš?

Baš to.

Presječite malo, Andju.

Presječite malo.

Hajde, poprije.

Učinje će nešto.

Nećeš.

Nećeš ništa.

Jovano Popoviću, slušaj me sad.

Niko od nas ne zna kako ti je.

Ne dao Bogu da niko ikad sazna.

Ne navlači, novu na sreću sebi navrati.

Si nešto naumio?

Ne mogi.

Halo? Olga, izvini za noć, čovjek.

Ne znam što mi bi.

Renjo, treba mi malo vremena.

Vremena za šta?

Da razmislim.

Aj, sad ću doći. U Beogradu sam.

Zašto si u Beograd?

Moram malo da rašistim glavu, okej? A ja ti smetam.

Ne.

Možda, ne znam.

Kad se vraćaš?

Moram neke stvari da završim ovdje.

Dobro, gdje je kamen?

Kod mene.

Bunila si ga.

Zašto si ponijela... Zašto si ponijela kamen?

Olga?

Dobar dan.

Kako ste ušli ovdje? Nije bilo nikog na vratima.

Dobro, kako mogu da vam pomognem? Sedite.

Kako mogu da vam pomognem?

Ja sam sa Luštice.

Čula sam za vašeg kolegu.

Žao mi je.

Da.

Moj kolega se bavi istraživanjem na tom lokalitetu.

Nemalo mjesta.

On je tvoj dio da su se tamo održavali žrtveni obredi i da su tamo vršeni

rituali. Meštani dalje veruju da je ukljato.

Ali mi se ovdje ne bavimo prazno verijem nego faktima.

Znam.

Odakle imamo ovo?

Porodično nasljedje.

Stvarno.

Vaša familija se baš ozbiljno potrudila da sačuva sve ovo još iz prehrišćanskog

doba.

Što znači ovaj znak?

Simbol svaroga.

Staroslovenskog boga. Ne zna se baš mnogo o njemu osim da je bio bog svih

bogova.

Jel bi vam svetalo da ja napravim jednu fotografiju?

Ne.

Izolite.

Jel postoje još neko verovanje? Ima li još neko značenje?

Svarga znači nebo.

U hinduizmu to je raj, mjesto gde borave pravični pre svoje reinkarnacije.

Ako hoćete, ja mogu da vam nabavim neku literaturu.

I... ako možete da nam ostavite kontakt, čisto kad nam bude bila potrebna još

neka informacija.

Naravno.

Ope! Stul!

Dužo.

Jasno.

Oprosti ako nisam bio dovoljno tu ovih dana.

Bio sam nekim svojim problemima.

Oko Milutina.

Što gostiš čovjeka, ne čojka!

Zbog ovog mi je dijete sradalo.

Nisam ga gostio.

Nisi ga nišjero?

Nisam.

Ali znaš me cijeli život, Pope.

Znaš da ga nikad ne bi primio u kuću da nisam morao.

Ne znaš šta mi se događa, sudiš mi.

Ne znam.

Ti si u meni znao sve.

Svi znaju sve.

I nikome ništa.

To... To ništa bilo.

Maltretira nas godinama, mi... Čutimo, trpimo.

I...

Žalio

sam te, mislio sam.

će morat sve sam.

Kao i ja.

Htio sam da rješim problem.

Napravio sam još već.

Dužan sam.

Ko se mi sve stridije, to tu...

U velikoj.

Nisi.

Sve je ovo.

Prikupljao ih.

Morao sam da mu pomognem.

Pope, ne.

Zaslužuje bolje oca od mene.

Nije sve do nas.

Ja sam kriv.

I ti.

Niko drugi.

Za izbjegljice.

Renko? Jel sve okej?

Jel si dobro?

Da, da, dobro sam.

Jel si stigla?

Jesam, stigla sam u Belgrade.

Zašto mi nisi rekla kako ideš? Dobro, evo sad da ti kažem.

Putovala sam s Olga deset sati.

Crkla smo tamo u autobusu.

Biću jedno vrijeme sad ovdje kod nje.

Sutra ću da idem da pokušam da nađem neki posao.

I da, još sam ja ovo htjela da ti kažem.

Trudna sam.

Gdje je više? U pišaču sam.

Stani tu.

Vodim vas na pišanje s najboljim pogledom na svijet.

Da smo u Englesku ovo bi naplaćivali.

Evo, odgovorila mi Lidija.

Lijepa profilna sličica. Pita kafa, piće ovih dana.

Očanica, imaš sreće. Što misliš, Renju?

Šta? Renju, objasni mu. Ti umiješ sa ženama. Šta da mu objasnim?

Pa da treba da je pušti malo, da se krčka. Dobro, što bi ti odgovorio?

Može kad.

Može kad.

Pa sviđa mu se, jel?

Sviđaju se. Žene su komplikovanije, misterioznije, ne možeš da budeš tako

banalan sima, razumiješ? Evo mi od gorila popodne.

Da?

Na pića, a?

Kafa zvuči dobro. Zašto kafa?

Pa pića je asocirana na seks, a kafa je opuštenije, jer ako želiš da imaš

seks, moraš da se praviš kada ti nije stalo do njege.

Ej, kako si ti ikad jebao, to je misterija.

Znali ste što je?

Neko omiješano u mesu.

Znali ko za ovaj šteka?

Niko. Osim onih što su ga napravili.

Ti više nisu s nama.

Vidzi, ako nešto ne stane, znamo kome ćemo se obratiti.

Ne brinite ništa.

Dobro, dobro.

Samo da ne bude da nisam rekao.

Samo pravo.

Vidimo se u tiptu, momci.

Renjo?

Renjo?

Renjo? Čekaj.

Lako.

Traži ga, hajde.

Renjo?

Alo?

A jebao sam mu!

Rino! Rino!

Rino!

Rino!

Pogledaj da nije tamo! Pogledaj da nije tamo!

Rino!

E, e, e, to je Renjov magični kamen. Imaj da ga diraš, mali.

Renjov magični kamen? Čak sad trebam da se plašem.

Kad je bio mali, Renjov je verovao da ima moći. To su kao neke njihove

porodične relikvije.

Pa dobro, Renjov je odrastao na Luštici.

Oni tamo svi veruju, neka pravznamjerija.

Dobro, to jeste.

Izvini.

Izvini. Kasnija mi je avion. Idemo veze.

Kako si?

Kako si?

Kako je, Olka?

Olka je dobro.

Šta si rekao?

Šta?

Da si morala doktoru.

Doktor. Ajmo.

Gdje ćemo? U policiju.

Čekaj, stani. Stani polako.

Poslušaj me.

Našao sam rješenje.

ti ćeš da se prijaviš.

Ne, sve će biti kao rani.

Vjeruj mi, sve će biti isto.

Ništa više neće biti isto.

Ni ti, ni ja, ni Olka.

Slušaj, kasno je za policiju, Svetlana.

Kad se smiriš, shvatit ćeš da je to bilo jedino rješenje.

Ja ne mogu da lažem.

Ne mogu da lažem.

Dobro, imaš ti neki predlog.

Neću da lažem.

Svetlana.

Otvorite oči, nemojte se raspavljati, stižemo za par minuta u bolnicu.

Biće dobro, samo s tim za minutu, dva u bolnici.

Mislim da bi se mama ubila.