Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 - The owner? - Marcus Stenberg.

- Why would someone steal your ship? - No idea.

Pollution - that's the reason they've chosen that symbol.

Another form of righteous eco-terrorism?

Niklas Svensson at Medisonus.

We're dealing with third-world diseases.

- Niklas Svensson? - You'll get a list of all his projects.

A "Mother of Three" logged in.

- I don't remember. - Can we track "Mother of Three"?

Not yet. But they're writing something about "birthday party" and "completion".

I get an SMS about where to pick it up, and then I make it disappear.

I want you to write Victoria's memoirs.

- How is she? - The doctors give her half a year.

- Tell me a secret nobody else knows about. - I'm fucking my sister's husband.

How did it get there?

He took his wife's mobile, set up a meeting and then beat him up.

They've found a sunken boat with seven bodies in it.

- Marcus. - I sunk your boat.

You never mentioned that there would be 7 people in it. This will cost you.

Hi!

- How's it going? - Nothing. You?

- Same here. - We've got to try again.

We can go fishing instead. That's also a way of killing your own food.

I just changed the list: I've got to SHOOT my own food.

- What are you going to do? - I'll be back soon.

- Victoria! - I'll be back!

I was the one who sunk your boat.

You forgot to mention that there were seven people in it.

It will cost you.

- Who is this? - I sunk your boat.

I want 100,000 or I go to the cops.

We tap your phone, and then he calls you up. Who is he?

I've got absolutely nothing to do with it.

- This is the third time you're here. - But I've got nothing to do with it.

I don't know who he is. I haven't...

I haven't asked anyone to sink my boat.

Someone steals your boat and sinks it with seven people still on board.

Nine years pass, they want money, and you don't know anything about it?

- It may sound crazy, but...yes. - I don't believe you. Do you believe him?

The whole thing sounds highly unlikely given the fact

that the ship by the bridge was yours as well.

So she doesn't believe you either.

I hope you haven't got anything planned for today,-

because this will probably take a lot of time.

Hi, honey! Did you catch anything?

In a way.

- What's that? - A hen.

- What are you gonna do with it? - Not me, you. Maybe something with curry?

I'm taking a shower. And then I'll go to work.

- Thank you for taking me out. - You're welcome.

- Where did you get that chicken? - I shot it on a farm.

- It was simple. It was caged. -Tattoo, fugu and a shot hen.

- Will it get even crazier? - Oh, I don't know.

You...

- I understand how you feel. - No, you haven't got a fucking clue.

- I'll help you all I can. - But it's not enough.

No, sorry. I'm sorry.

I'm tired, and I'm also in a bit of pain.

Sorry.

Well...

You can get the wine.

Yes. See you.

- Has she gone? - Yes.

- Care to join me? - I need to take care of this.

No. It won't disappear.

Come on!

- Julian Madsen. Take a look a this photo. - No.

Who provides your IT-installations?

Don't know, but I can find it out.

Claus Damgaard, do you know him? He​'s ​called Claudio.

I don't know him.

Where were you last Thursday between noon and 3?

I don't know.

You tried to kill Laura Möllberg.

I don't know anyone called Laura Möllberg.

- Just fill in where you were at these times. - Then I need to look in my calendar.

- Where is it, then? - In my phone.

I need Marcus Stenberg's mobile.

Nothing in it connects him to anything.

Thank you.

Nothing on the 18th.

Of course not.

Answer with speakerphone, and don't mention that we're here.

- Marcus Stenberg. - Have you got the money?

- Not yet. - I want it in an hour.

- I need more time. - How much more?

- Three hours. - Where are you now?

In Malmö.

Okay. Meet me at Svågerstorp station -

By the elevator at the footbridge in about three hours.

I will.

- How does this work? - Wait, I'll just...

How do you want it to work?

Ask questions, that's the easiest way. It shouldn't take all day.

Okay.

- What do you think of when you hear the word "passion"? - What kind of damn question is that?

What you're passionate about shows who you are.

The book won't be a sentimental portrait or some shit like that.

- How will it be then? - Honest.

- It will be honest if you answer honestly. - Then ask me some sensible questions.

Okay.

Okay, I'll start a sentence, and then you say the first thing that comes to mind.

I'm...

Alone.

- That's not the impression I get. - Did I answer wrong?

No, there's no wrong answers.

But you've got a brother living next door.

But now we're not talking about him.

No. Okay, let's continue.

I'm not...

Satisfied.

- Not with anything at all? - No.

I'm hard to please, I guess.

I would never allow...

Some...something to get in my way.

- Should we have bottled or tap water? - You decide.

I believe that tap water saves us 50%.

Then we'll take it. It is an environmental conference.

What about you?

- I'm getting a separation from Alexander. - I'm sad to hear that.

- Don't you know what he did? - Well, it was written about.

It was probably a crime of passion-

but I never slept with the... gigolo.

- I haven't read anything about that. - Then you're the only one.

- Tell me if there's anything I can do. - There is, actually.

- Can you take a look at this? - Of course.

Stenberg is approaching.

- Isak is in the tunnel. - Report back when Stenberg is there.

Marcus, don't look at us.

- Is that him? - I don't know what he looks like.

He's waiting for someone.

Marcus... say something to him.

Excuse me... Is it me you're looking for?

Who the hell are you?

Now!

Lie down!

Ramon Bodski.

Drug-related crime, theft, threats, violence and a robbery that gave you three years.

I've kept myself away from stuff like that

Apart from some recent extortion?

Nine years ago you sank this boat.

I didn't know there were any people in it.

What happened?

- I was contacted. - By who? And when?

He called.

A man called me and offered me 25,000 for sinking his boat.

Marcus Stenberg?

That's what he said. It was some kind of insurance thing.

I didn't know that there were people on board.

At the platform you said "Who the hell are you?".

It was Stenberg, the owner of the boat.

He wasn't the one who told me to sink it.

- What did he look like? - Not like that, anyway.

- Can you describe him to an illustrator? - It was nine years ago...

But you didn't react to the language, that means the man spoke Swedish.

Yes.

The insurance crime is barred. Five years.

- So we haven't got anything on Ramon? - He didn't know anything?

If someone sank my boat I wouldn't introduce myself.

Someone wants to get Stenberg.

Then we focus on him. Find out everything. Ex-wives, coworkers...

- Already done. - Do it again.

- What do we do with Ramon? - Hans needs to speak to the prosecutor.

- What do you want? - It's Hans.

I want you to come here.

Romstock Chemistry. They produce propylene oxide.

The cooling system has stopped working.

There's been protests against the plant since it opened.

They've evacuated the buildings around it.

Haven't they got a damn a security system?

Yes, three. None of them worked.

This arrived by courier -

minutes before the cooling system collapsed.

Hi... hi... How are you?

Hello, sweetheart. It's dad. Were you dreaming?

A bad dream, huh?

What is it?

I saw him. I saw the man who shot me.

In the dream! We need to call the police!

I'll call the police at once. Calm down.

Take it easy.

- What did they say? - They weren't there.

They had something else that was urgent.

- What was it? - I never got to speak to them.

I left a message.

The package had been at the courier company for two weeks before it was delivered to the factory.

- Who sent it? - Niklas Svensson.

It was to be specially delivered between half past twelve and one, today.

You're probably right in that "Mother of Three" won't start up a new cell.

- Now he's becoming invisible. - No one's invisible.

I didn't mean it literally.

No, but you mean we all leave traces.

- That's what I meant. - We're not going to release the information about the golden toad.

We don't want to create a panic now that people think it's over.

Saga, you've got a visitor.

- Oh, this is the place you work. - Yes. What do you want?

I came to say goodbye. I'm going home today.

It's been very... Interesting to stay with you.

Many use the word interesting to describe something they don't like.

Really?

- What did I do wrong? - Nothing. You're just a little bit too...

Outspoken for my taste.

And you seem totally uninterested of everything outside your own sphere.

- Then, why did you come here? - Saga, I would like to...

Ask you a personal thing.

- If you're thinking about the future... - I don't think about the future.

If you did...If you stay together, will you have kids?

- Do you want to be a grandmother? - I am a grandmother. Jacob's brother has children.

You have a photograph of them at your place.

- Saga, Jacob is very much in love witth you. - Yes.

- Are you in love with him? - I'm his girlfriend.

- Is it going all right in there? - Doubtful

You could save her.

The breast implant in the boat has paid off.

It's made by Esteem, -

and this breast went to the Westkliniken in 2000.

And...

Suicide. Saga's sister named Jennifer Norén.

Are you sure you want to read it?

If she wanted you to know she would probably have told you.

Probably.

I'm sorry to interrupt. Martin Rohde, Saga's colleague.

- Sorry, but we need to go. - Here. The breast implant.

Are you coming?

- Pernille can show you out. - Thanks, I'll be fine.

Everything okay with the mother-in-law today?

- A little worse, I guess. - What did you talk about?

- She wanted to know if I was in love with Jacob. - What did you say?

I didn't really answer.

Why didn't you just answer that you were in love?

If I was in love my brain would've released serotonin or dopamine.

I would've experienced euphoria.

So it's all about chemistry for you?

For all people. There's research done on it.

- So it went worse. - Yes.

I told you that.

Hi.

You shocked me! Hello, Caroline. How long have you been here?

- A while. - How was your day today?

Do you know how the police found out about the thing with Alexander?

- You reported him. - Didn't I tell you how I found out?

Alexander took my mobile and a booked meeting with Claudio.

He deleted the SMS. A colleague recovered them. Very simple.

Okay.

I found a mobile today among Alexander's clothes.

He apparently had several mobiles. I recovered the SMS in that one too.

Caroline...

Now I know how Alexander felt -

when he thought that he was deceived.

Don't touch me, just listen.

Don't contact me again!

- Saga Norén, länskrim, Malmö. - Martin Rohde, Copenhagen Police.

- We've found an implant. - How do you "find" to an implant?

The body around it dissolves.

Are you sure it comes from here?

- We've got a serial number. - We haven't got a register.

They're found in the patient journals.

We don't have a search function for the serial numbers.

- And that means...? - That you need to search for it manually.

The woman died in March nine years ago.

And you got the implant in the spring of 2000.

We celebrated our 20th anniversary this spring,

and there were four surgeons here during that period.

That's about 600-700 journals, maybe more.

You can't read them without a court order.

You get the warrant. I'll call Pernille.

Have you ever touched a silicone breast?

- Yes. - How was it?

It was... okay. Why do you ask?

I just wondered. Does Mette have silicone breasts?

No. Why do you ask?

- She's got such great breasts. - Yes, she does.

The prosecutor has released Ramon, and he didn't want any protection.

- Do we have him under surveillance? - I don't think so.

I am. When did you release Ramon? Where was he going?

The warrant has been issued, so you can start. There's approximately 600 journals.

I'll call you when we've got something.

I got an address.

No answer.

Fuck...

Why didn't we have him under surveillance?

No staff. The decision was made by the boss.

- He may be dead. - A sketch was made.

- It can't be used. - Why not?

Ramon wasn't sure about anything. He changed his mind all the time.

Why is it there then?

Saga Norén, länskrim Malmö.

Bingo! Karen Miller, 21, from Malmö.

- Address? - Over ten years old.

Did she state any relative?

- Yes, her parents. Sven and Ellen Miller. - Tell her it was well done.

- Wait. Martin says "great work". - Thank you. Say hello to him.

You're welcome.

I had the feeling that Karen was dead. She would never just disappear.

- Did she live at home? - Yes, 'till the summer.

Then she would go to Spain and to do some bartender training.

Did she work?

She worked in home care. Part time.

She had silicone breasts. How could she afford that?

I don't know. She probably saved up.

- Can we see her room? - No, it's not there.

Ellen and I cleaned out the room five or six years ago. Then...

...Ellen got cancer. - Did she ever mention any Marcus Stenberg?

- Stenberg...? No. - She was found together with six others.

- Did any of her friends disappear? - So you don't know who they are?

No, not yet.

No, I don't know.

Thanks for the help.

- Hi. - Where have you been?

At Romstock Chemistry.

Their software was installed by Julian Madsen's firm.

That's why the cooling system didn't work.

Some files contained a virus that attacked the cooling system of propsylox...

- The propylene oxide production. - Exactly! It was knocked out.

In the chat with the mother of the three "Birthday" and "completion" was mentioned.

Romstock Chemistry began their production three years ago today.

So what's the "completion"?

Nuclear power station? Air traffic?

If he planted the virus, he can knock out whatever he wants.

Hello!

- What is that? - Champagne. Or...

Sparkling wine. We're celebrating.

- Where's the law book? - I've cleaned. It's on the shelf.

We met eight months ago.

- We didn't even celebrate the 7th month. - But we didn't live together then.

- Should we celebrate every month? - Isn't it worth celebrating?

- Yes..Yes... Cheers. - Cheers.

Thanks.

- What are you doing? - Have to work.

- You just came from work. - I know.

Can't we do something together? Dinner, maybe.

I ate on my way home.

- When will you be ready? - I don't know.

- Want some coffee? - No thanks.

Maybe we can see a movie later?

I need to work.

Thanks for the sparkling wine.

Are you working over-time...? So am I.

Because you have to or because you don't want to go home?

- Both. And you? - It's hard to live together.

It's a give and take...

The propylene oxide that leaked out contaminated the drinking water.

Until now they wanted to protect the environment. Now they're poisoning drinking water.

They probably wanted to protest and didn't realize the consequences.

They must have understood that the water would get poisoned by the sabotage.

- Nothing new on the "completion"? - No.

John goes through Madsen's customers. I'm trying to identify the bodies on the boat.

So you'll be staying here. Me too.

Hi.

He's slept for a few hours.

He can come home tomorrow or the day after.

Poor you...

- What are you reading? - An old case. Suicide.

- Saga's sister. -Why? Is there something wrong with it?

I was just curious. Saga's mother had Münchausen.

That was why Saga's sister lived with her.

It was discovered when her sister was ten.

And Saga? Was she also exposed to it?

It doesn't say. And she doesn't want talk about her family.

Probably she doesn't want you to know anything about it.

That's also what Pernille said.

- Who's Pernille? - A colleague. She works together with us. She's from Copenhagen.

- That's all. I'm sleeping with you. - Do so.

Bye.

Yes... Not much of a difference having shot it myself, actually.

Can you read through the speech for the summit later?

- Sure. Gladly. - Just so everyone understands it.

- Are you going to give a speech at the summit? - Yes. Didn't Oliver tell you?

- Amazing! Congratulations. - Thanks.

- The woman who's going to write the book came today. - Bodil.

And you were brutally honest I suppose?

It's a testament. A tribute. I know what it means for Oliver.

You mean that otherwise you would've talked shit about me?

- That's not what I meant. You distort everything. - That's how it could be interpreted.

I didn't mean to, excuse me.

Thanks for tonight, it was great.

- Will you be home? - Across the street? Yes, I think so.

I'll take a bath and then go to bed. Goodbye.

Hi. Thanks for tonight.

Can you never say no to her?

She made the evening unbearable and you just sat there.

I didn't notice.

I'm going to bed. Are you coming?

I've got some e-mails to send and clean up the kitchen.

Good night.

Jens isn't coming today. He's not feeling good, he says.

Does he say that?

Are you sick?

Didn't I tell you that Nikolaj had been sick?

Münchausen by proxy. Do you know what it is?

Our nanny poisoned him with blood pressure medicine -

but Saga discovered it.

Her plan wasn't to kill him,-

instead it was to save him.

I brought some coffee. Or is it your stomach?

- Is it stomach flu? - No, it's not my stomach.

The time with Mikaela's accident...

I wish there had been someone. Someone who could've saved your son.

- I want you to go now. - Yes.

I understand that.

I've identified two from the boat.

- When? - Last night.

- I was going to do it now. - Yes, but now I did it last night.

Lars Munk Andersen, 33, Copenhagen.

Identified by a dental bridge.

Roger Bengtzon, 22. He and Karen Miller was reported missing at the same time.

The police speculated that they were hiding together.

Pernille spoke to Munk Andersen's relatives.

- Roger Bengtzon's brother is on his way. - And I'm going to my place and...?

Go through all who disappeared. Look for connections you might've missed.

Yep. Thank you.

Bye.

- Roger. - Roger.

- Roger. - No, Roger Bengtzon.

- In Swedish you say "Råger". - Gosh...! All right.

Råger.

You wanted to believe he was in Thailand, didn't give a shit about anything.

When your brother disappeared, did he say anything about problems or threats?

No. Nothing like that.

- Have you heard the name Marcus Stenberg? - No.

- Roger worked in home care. - Yes, among other things.

What more did he do?

Well, what did he not do?

Games and poker...

Studies... croquis model... porn. He ​​was in a constant need of money.

- Did he have debts? - No, nothing like that. No drugs either.

- Porn? - Yes.

- Did your daughter do porn? - Sorry?

- Did she have sex with others in movies? - No, she didn't.

- Are you sure? - Yes.

Would you've known about it then?

Why do you ask?

She had silicone breasts. That's common in that kind of industry.

- You didn't know Karen. - No.

She didn't do that kind of things, doing that... porn.

- Okay. - Anything else?

No. Sorry to have disturbed you.

The next time you ask about someone's daughter doing porn, be a little bit more careful.

- There will probably not be another time. - No, but if.

- It must be completely hopeless. - But you know how she is.

Munk Andersen had two children.

And didn't work with porn, according to his wife.

But hey! Porn has nothing to do with the third world.

Porn and trafficking are connected. Have you identified more from the boat?

One of them had bruises on the foot, we'll check it out. The other... Nothing.

- Saga Norén, länskrim Malmö. - It's Sammy Nyrop.

I'm the one with the barrels.

I received an SMS to pick up another barrel.

What do I do?

Nothing. I'll call back.

"Mother of Three" probably doesn't know that we've found Julian.

It's probably Ramon who's in the barrel.

- What do we do with the barrel? - Sammy will pick it up.

Maybe the SMS about the payment can be traced.

It's our only connection to "Mother of Three".

Do you know who that is?

- How so? - Nothing.

We need your phone. Maybe we can trace the message about the money.

It looks good. I'll come later.

- Do you still have a headache? - No; I took a pain killer.

When will the police come? I thought it was important for me to remember.

Now, don't get angry. Promise me that.

- I never called them. - Why not?

They behaved badly last time. I didn't want to put you through that again.

- But I can give them a description! - They have to solve it without you.

- Tell them to come here. Now! - Okay.

- Someone else needs to talk to Laura. - But Norén and Rohde are the ones responsible for the investigation.

I don't give damn about that. They should just stay away.

I'll send over someone else along with a police artist.

Rasmussen. Laura remembers the person who shot her. Can you take it?

- Sammy Nyrop's phone. - I'll prepare as much as I can.

You have a visitor.

Hi.

- What do you want? - Well, I got upset last time we met.

- We didn't mean to upset you. - But I was anyway.

So I wanted to show you...

to prove that Karen didn't do that kind of stuff.

- You mean porn? - So I went through her things.

- Didn't you clean out everything? - We had left one box in the attic.

- There I found this. - "Payment, medical study."

- This proves that she had the money. - Can you see where it comes from?

Medisonus. The place where Niklas Svensson worked.

- Yes, Peter? - I made a routine check.

Mikkel Høst has used his keycard in different parts of the building,

often at night.

- Who's Mikkel Høst? - We have no employee by that name.

He's been gone to the Research Department pretty often.

He received a SMS!

- Are you tracking it? - It's still on...

Still on...

Disconnected. But I got some info.

This is the closest I get.

Hvidovre. Medisonus is located in Hvidovre.

Hi.

Hey! Rasmus Larsson.

- Where's Laura? - Physiotherapy. The shoulder.

Police! Move!

Where is Laura! Where is... Damn!

Fuck!

::: By KASTH with help from others at MY-SUBS.com :::