Original subtitles

A few in the news on that date There is a remarkable thing. Let them look at them.

-The prosecutor. -Let the influences be looked at.

-We we look at all what's up. -Okay, come on.

Commissioner Refik, are there any traces from Iast night? Have you looked at the cameras?

We just found a abandoned car Dear Prosecutor.

-Yes. - then burned.

Neither a fingerprint nor a camera slip, There is nothing.

God!

Prosecutor.

Our Turan Chief Prosecutor does not know anything, isn't it?

He doesn't know, don't worry.

Kenan doesn't even know. What I gave him that the killer came to the fake address.

Alright. Then how did this man come here, Where did the address get the address?

Here is to be answered Our new question is this Refık commissioner.

Prosecutor? Should I put Mr. Kenan under surveillance?

No no. Not needed yet.

If something happens, I'll let you know

Alright.

Prosecutor.

He came to you, sir.

From whom?

Prosecutor, the man is not in danger of death. Soon they will start waking him up.

Come on to the hospital, come on.

Hello?

I hope you like it.

I mean, they're beautiful.

You're welcome

Did I forgive?

Yes, for now.

Look what I will say. Should we meet and have breakfast?

Maybe you want to question me again.

Unfortunately, I have a job.

Then we talk when you have time.

It's hard.

I understand

We'il communicate.

-Hello. Doctor Kerem in the room? - Yes, in her room.

Mr. Doctor?

I'm listening

Mr. Doctor, our prosecutor is Ms. Leyla.

Hello.

I will never extend, What is the condition of our patient?

Finally, he got life in danger but The majority of your body is burned.

-Is it possible to see? -Unfortunately.

-The please. -Doctor, look.

Currently this patient in Turkey largest The only witness of the case.

It may be, but he can't talk right now. If he can talk Even now I will not allow it right now.

I guess I can't explain.

I understood you very well Prosecutor lady.

When our patient is able to speak We inform you...

...you will get the expression. -When?

when can he talk if it happens.

Maybe tomorrow, maybe a week later.

Follow the situation -24 hours. -You do.

Baby. Hih dear, welcome.

Oh! I miss you so much.

What is the reason for the visit?

I miss, I came. Can't I come?

-You come of course. -Where's my father?

-It's a lot, it's going to be a long time. -I understand.

Get up, up. The moon, you came very well, you came, welcome.

Son, what have you done? You added the whole country, you mixed it up.

I guess I confused, Mom.

I was also a coincidence.

Like that, your attitude was strange.

How strange was it?

So you were looking hard.

The tone of his voice was also a different.

It was different, right?

Are you tired, son?

Yes. I was quite tired.

Ok here, your father's same thing Son says. You are tired of yourself.

So without saying day and night You've been working for years.

-Is a break? -No dear, will you be too?

It used to take me You would take it to a nice dinner like this.

God! What does he have to do with him now?

I'll take you out again.

You something about me Are you putting on the head?

So did you see something?

No, son. I'm worried about you.

You don't know about me Do you know something?

Of course I know.

-I know. -What is that?

For example...

For example, when I first put you in my lap I understood how handsome it would be.

-You don't know this. -Ah!

You were fired one day, You didn't sleep until morning.

You don't know how to wait at the beginning.

And a child in primary school He pushed you.

-Well? - You fell.

Almost broke my arm.

So?

That child's mother You don't know how I threatened.

You didn't do anything like that.

They survived cheap.

Oh, look at you. Nevin Corleone. Come here.

Oh, ah. My darling.

Look at me, your husband The Chief Public Prosecutor of the Republic

should not hear it.

Oh dear, my dear.

Look what I will say. I have fresh tea. Shall I bring a glass?

Come on, let's drink a glass.

Hello?

Your vehicle's service operations are finished. You can come and get it at any time.

I am born.

Hah Dogan, I can't find the man, no.

I talked to someone from the safety. There was a man, witness.

Police protection. Irfan can be.

even to himself He started to come.

The ones here don't know where they are.

You have to find the man, right away.

Only you can find this.

How am I going to find a man?

What does it mean how?

Prosecutor Leyla. Who will know that he will not know?

Okay, okay.

I will try to take care of it in the evening, okay.

What happened, what are you looking at?

None.

Did you really miss me?

I miss a lot.

There are so many things I miss.

What for example?

For example, I miss to be a child.

Your breath on my shoulders I miss not being heavy.

Not to live in the past...

...I miss the absence of memories.

I only miss my happy days.

All will pass.

They'il pass.

All will pass, son.

You're tired.

-It will pass, right? -It will pass.

I was more tired of not being myself.

From living someone else's life I am very tired.

Kenan, look what I will say.

Come on take me to dinner again My Kenan, is it okay?

-What do you say? -I have to go.

-What happened? - I have to go.

Son! Oh! Son, what happened?

Baby, look, God!

My son!

Stop Stop now, retarded!

Kenan!

God damn it!

What's going on to me?

What's going on to me?

How did I come here, How did I come here?

-You, Mommy? -Son.

Are you okay? You suddenly jumped.

Did I say something wrong?

No, Mommy, no. Very big hasty There was, so I had to get up.

No problem, is it?

You didn't even kiss me.

Forgive my mother, forgive me very much.

I mean, I'm a little messy this time.

So...

There are too many crises on the channel or something, for that reason.

Ok.

My son will pass, he will pass.

You take care of yourself. As long as you Pay attention to yourself, okay?

It will pass

Okay, Mommy, don't worry.

OK.

Okay son.

I kiss.

'Okay'.

'Okay', no problem.

No problem, it happens.

'Okay'.

-Father? -Sir?

September 7, 1995 Does it remind you of something?

How?

September 7, 1995 Does it remind you something, Dad?

No girl. Where did he come from now?

-It's not important. -One minute, Leyla, a minute, girl.

Tell me, dad.

In the letter that Kenan read in the news Doesn't this date pass?

-It could be. -Ee?

Then why are you asking me, girl?

Didn't I tell you before Because I don't know the man called Hamdi?

What more do you force?

I just asked.

I didn't like it.

I understood there.

Why didn't you like it I just didn't understand it.

Because my daughter will trust me.

My daughter will trust her father.

Really?

Then his father to his daughter He won't lie.

Or you partner with the man.

Prosecutor, my daughter, you searched me, really?

How can I not investigate you? I wouldn't have to.

-My daughter, it was something on that paper. -What are you lying to me?

I was embarrassed. Step with such a man I was ashamed of being remembered.

It happened years ago, finished, Burned, finished, ash.

-He's gone. -Mad, I'm not just your girl.

I am also a public prosecutor, Don't forget that.

Brother, let me show this Let me come for five minutes. You wait here.

-Drink something in the canteen or something. -Okay, don't worry me.

-Is it a self, should I come? -No, thank you, thank you.

-Sorry. -I'll come now.

So tasty.

-Enjoy your meal. -We, Hacer.

Bon appetit, sir.

Where is this? It hasn't been around since it came out.

It's about to come, daddy.

Do you know?

The future is a little later.

Hacer, look at the meatballs, oven.

Sir?

As far as I understand That's what you don't understand.

Turn your back to us You can't go, Mr. Ekrem.

If you return, what will happen to you fold.

All your dirty laundry will emerge.

We started with your son. But the real trouble is your daughter.

Please do what is necessary.

What is this now, I don't understand?

Your son is now in the hospital with Irfan. Of course he doesn't know that.

Kill Irfan It depends on you that we wash the crime to your son.

Either you can handle or your son He can't get out of prison until he died again.

Why are you doing this?

Son, what did you do to you?

Throwing the file like that, and your back It is not nice to go back and go, Mr. Ekrem.

First your son, then your daughter.

You see one day about his father He learns things that he should not learn.

Ok. I will handle it, okay?

Don't touch my children, I will handle it.

Do you understand? I will handle it.

Don't touch my kids.

I understood very well.

I understood very well.

We are waiting for your good news, Mr. Ekrem.

Good evening.

Ekrem, let's soups cold.

Okay, I'm coming, you eat.

-Health to your hands, Hacer. - Bon appetit.

It wasn't enough to find the man, we need to miss it.

Tonight immediately.

I know.

I know it's hard.

You can handle this.

I will give whatever you want.

This prosecutor is so much from Kenan It annoys me to suspect.

You fell for this woman's bait!

There's nothing can be done. If he wants to play games, we'll play.

Anyway, that's not our real thing.

Our main topic is Irfan is about to come to life And to talk to the prosecutor.

I am aware.

But don't worry, so I'll solve it by the way Tonight I'm this.

I will handle it somehow.

How do we get in?

I'm closing. Mine is coming.

-Hi. - Hi.

I can use this pool too, isn't it?

Yes, of course. We can both enter.

Beautiful.

-It will come? -No, I canceled.

-From where? -Bean because I got a better offer.

From whom?

From a very attractive woman.

-Are you sure there's an offer? -Yes, I'm so sure.

In the outfit...

I'm drowning!

Joke.

At the same time when we say we can both enter I don't think you mean entering.

Kenan, you don't seem like the type to make the same mistake twice.

What is that mistake?

To get too close.

I scared you, right?

I was not afraid.

I realize you I'm afraid I will hurt this time.

How will he be?

Light from your eyes scattering Are you going to turn me into a stone or?

-I think there are better methods. -What is that?

For example...

...Judoda black belt, isn't it enough?

Sorry, at my first school too I had a red ribbon.

It's not too effective.

I was just talking about that.

-What's that? -There are cliffs.

No, it's just a few inches.

Thanks, I will not drink.

You look a little tense.

I thought maybe wine would relieve your stress.

No, I'm not tense.

You are alone with an almost unknown man in the pool.

I would get worried, tense.

Doesn't matter.

All control is'in my hands Therefore, there is no need to stress.

You know, I adore this free state of yours

Really...

...Sometimes I can't understand you. -What does that mean?

Sometimes very romantic, elegant...

...you are a beautiful man.

Which sometimes I find it boring, I have to admit.

And sometimes you're just Casanova.

Fun, but doesn't give any confidence.

Maybe at night A psychopath is coming out, who knows.

Yes.

Sometimes something comes out of it.

But you better tell him.

So as not to go too far.

-Yes. -It's time to get out.

How?

Can we drink outside, not?

You've got your clothes, sorry.

You don't get too much, it's not good.

This woman will make me crazy.

Dogan! How could you not take it?! We have little time!

Anyway, this will end tonight.

I'll take care of it somehow.

Who is there?

Who is there?

Refık commissioner.

My prosecutor's man recovered, He started talking.

We are going to the hospital, I said let me tell you.

Ok. I come. I come to you right away.

My home guide a team.

I heard some sound. Incoming team Let him look at the cameras.

OK.

The man woke up. Leyla goes to the hospital, We need to arrive before them.

Ok, let's meet.

Turan?

Nevin?

Why didn't you sleep?

He didn't sleep.

What happened again for God's sake night night, What is this medicine?

Today...

...Dogan was here.

I don't understand?

I say born.

He was here, he's back.

-Be careful, you're at great risk. -There's nothing can be done.

We need to hurry. Leyla is about to arrive.

Fire! Leave the building quickly!

Free an elevator!

Please on the staircase! Empty here quickly!

Do not use the elevator, Empty here quickly!

My son says there is a fire, He says empty the building, what do we do?

We can't leave the man, the prosecutor is coming.

-Well, my son says there's a fire. -What do we do, what should we do?

-Hop, where? -It was a member, we need to take the patient.

Come quickly, we're coming. Come, come, come, quick, quick, quick, quick...

Madam, please!

Everyone go down the stairs!

Come on quickly, Please empty, quickly.

What's happening here?

They say fire came out, We're emptying the hospital.

-Let the features come, they all come. -Ok.

-Let them close the roads. - Okay, my prosecutor.

Stretchers, stretchers!

God damn it!

One minute. What happened to the patient here?

For a fire broke out They evacuate the whole hospital.

-What is it? -I don't know, I'm not exactly sure.

There may be a mistake.

-A second, why did we come here? -We'll refer to a other hospital.

Well, my brother is like this There was no instruction.

We need to take it.

Come on!

Alo, they kidnapped the man by ambulance. Plate KL 85, okay?

I don't know, here They fainted the cops.

Okay, I'm at the parking lot, come take me.

Okay, fast, come on. I'm going to the exit, okay?

Come on.

Refık no commissioner man.

Dear Prosecutor to ours too I can't reach.

But don't worry, they're here. Man They must have taken it to a safe place.

I hope it is Refık commissioner.

Dear Prosecutor is yours I set it here.

Please wait for me here.

-I will surely find the man and bring it. -Go on, leave.

What does it mean Refık Commissioner, Where is this man?

Don't worry, Mr. Prosecutor. We are looking, we are looking everywhere.

Surely leave somewhere, His hand is in his ear.

Son, where are you? We've been looking for you for two hours!

-What happened to your head? -Unfortunately, they missed the man.

Be careful.

Don't worry.

Not this place. We need to walk around from behind Let's move forward.

Ok.

Get well soon, Irfan brother.

You are free now.

-Se, empty. -Wait.

Let me shoot.

I go here, I jump from there.

One minute, be careful.

-The only shot. -Ok.

On the floor of the witness Open the camera images.

Let's open it right away.

Come on, more quickly.

Tell me, let me see me now.

Who made you put you this?

Who burned you like that?

What are you saying? Do you know the man?

Do you know your name?

Hı...

What?

Doga...

Who is this?

Dogan.

Who else is Dogan?

Who is Dogan? Say normal, Irfan!

Irfan!

Before... Before... Came...

Come on, come on.

A television...

Dogan... He, he..

Tele...

Television-Television...

-What is he bullshit? -Shut up, shut up!

These guys are taking the witness.

They?

Yes, Ms. Prosecutor, that's them.

Identity determinations should be made immediately...

...Let's follow the mobes. -You do.

One minute.

Stop.

Take it a little back.

Bring it closer. To the hat.

Enlarge