Original subtitles

I will say something.

Now Kenan is their He won't remember any of it.

So what will he do when he comes to?

A big gap.

As you said, it's a big gap.

He himself will fill the gaps, will make it up.

For example, he made up the harmonica.

I wish you'd gone home and waited for him to sleep.

Impossible. Our work is urgent.

There is one more thing.

Your father was looking for me everywhere.

Don't keep calling him your father. He's not my father.

Whatever.

He kept calling me.

He's afraid the police will catch me.

Before himself, of course.

Say that you will come to me guessed.

You know, you came when you were a kid?

I don't know anyone but you. Who would I go to?

Isn't it weird?

You know what Yunus Emre said, "There is only me, inside me."...

...you are just like his creature.

There is someone in everyone. They're just afraid to take it off.

I think the greatest thing in life Do you know what torture is?

like man himself having to live.

I swear I never thought like that. Maybe you're right.

Let's move on.

Don't forget Kenan's phone.

What did you do?

We are on our way, prosecutor. We will arrive in 10-15 minutes.

Ok. Be sure to let me know.

Is there anyone to help? Hey!

Hey!

Help!

Lore.

What's up, Irfan?

You can't talk.

I am very sorry. please Let me go, please.

I'm out. Let me look around a bit.

Idris me with this man Don't leave me alone, Idris!

Don't involve me in this. You will be halal among yourselves.

Calm down.

Idris! Idris!

What does burning meat smell like? do you know?

I know.

Do you remember?

I remember.

Do you know which meat I'm talking about?

Please, look, I'm telling you, I say I am very sorry.

Please let me go. I've suffered enough, please.

Did you suffer as much as I did?

Did you suffer as much as I did?

Look at me.

Look at me

Look at me!

Doğan!

What?

The police are circling around.

Doğan.

That sick kid.

They said something strange.

You remembered me.

God damn it.

Were you there? Were you there too?

Please let me go, please.

I took care of all that pain, do you know?

I survived it all.

I grew up...

...with my own hands.

For today.

That day has come.

I know what they are going through.

Believe me, I am very sorry.

Now you will understand.

Are you a psychopath, son? What are you doing?

Please! Please, Look, I'm very sorry, please don't do it!

Whatever you do, don't do it.

God damn you!

May God damn you too.

Without going through the suffering of those children You will not leave this world.

Think of it this way.

Now you will go to hell...

...you won't get burned that much there. Because you will burn to death.

Okay, anyway, let's get started.

No!

No, please don't do it. Please don't do it!

Don't do it, please.

They are coming, Doğan!

-Hurry up a bit. - No, no.

No. No, don't, please don't. please.

We're going in.

It's clear up there.

The room is clean.

No, please don't, no!

Zeynep! Zeynep!

- Enough, enough, enough! -Zeynep!

Flames...

Quick, quick.

Ekrem.

Ekrem, are you okay, dear?

I have to die.

Ekrem, come to your senses.

I don't deserve to live.

Tahir! Tahir, inform the nurses, Let them come quickly.

-Kill me. -Nurse!

Nurse look here!

Ekrem.

-Ekrem! Ekrem! -Let me take you out.

-Will you go out? -Ekrem!

Sir, let me take you out.

Calm down, Mr. Ekrem. Give me a sedative.

-Let me take you outside. Go outside. -I have to die!

What does this say?

How do I know, son? I guess he's not conscious.

Did Leyla say something, mom?

What will Leyla tell him? You are also obsessed with Leyla.

What should I worry about Leyla? If you know something, let me know.

No son, I don't know anything. Leyla didn't do anything.

Why? Didn't you show a photo, mom?

Look at me, I'll take you Under my feet now!

I will take my anger out on you. Add fuel to the fire!

Probably The children lit a fire.

I'll come and have a look.

-The man is on fire! Get the tube quickly! -I'm bringing it.

How? How did it come out empty?

He left only one toy.

Ours?

I think ours.

Ugh!

The man is literally playing games with us.

Good morning my baby. Send it to forensic medicine.

DNA, fingerprints, anything? Let them look.

I think nothing will come of it.

You command.

Man, what got burned?

Let it burn.

It will burn more.

This was just a trailer.

I got a wolf inside me, you know?

What did he establish?

Gendarmes.

What if the man is saved?

If he is saved, let him be saved.

We will burn it again.

What is this, a flashlight? Are we going to burn the man down?

Look at me, why are you laughing?

This is not child's play.

No, it's exactly child's play.

Who's next?

What's next?

That's all from me.

The rest is with the prosecutor, the rest is with Kenan.

Let them search and find it. Gee!

Ocakbaşı.

What did we drink so much?

Ok. I'm going to the hospital now I'm going to see my father.

If you come there, We'll talk there, commissioner.

Yes. I'll be there in 15-20 minutes, I'm leaving now.

Ok.

Good luck. Mr. Turan came.

Kenan Bey just left.

I know, my child. I have the key He knows I'm coming.

Here you go.

My prosecutor, the man alive They tried to burn it.

-How is he doing? -The gendarmerie found it.

They took him to the hospital.

-Isn't there a crime scene photo or something? -Yes sir.

Here you go.

One minute.

How is the man doing?

The man was completely burned, Mr. Prosecutor.

Does something live or die? They didn't say, but if he lives...

...sure that guy, we found him.

All close to the scene Let's look at the cameras.

Shop cameras, security cameras Let's look at everything.

You command, sir.

Bring the gendarmes to me too. Has the prosecutor on duty been informed?

Granted, sir. Himself He's heading to the scene now.

Ok. I also talk.

-I will see my father. Don't forget the gendarmes. -You command.

God damn it. Same place.

Same place. sent you a photo This is the man on the ground.

It was him from the very beginning.

Friends, we love this man We could have saved...

...you know, right? -Don't talk nonsense, Nukhet.

What do you mean, nonsense talk?

If we don't read it, it will continue to kill.

Whether we read it or not It wouldn't make any difference.

-The situation has nothing to do with that. -How do you know?

I just know! Is it ok?

I don't know how I know but I know. God damn it!

I won't be anyone's toy. Is it ok?

Let's read it then. Let's give him whatever he wants.

If nothing will change, let's read it. I didn't understand.

Narcissist, psychopath Will we be happy?

Splutter.

Really?

Ok. what do you think about this, dear Murat?

I can't think of anything right now I'm really confused.

You can't be confused, Murat. You are the news director.

OK, then...

...I trust Kenan. Let's do whatever Kenan wants.

-What? -Yes.

Here's how we do it. I this text I'm having someone else read it, okay?

I save you too, We both win.

-It's over. Else... -Wait a second. What did you just say?

I will have someone else read it.

-What are you doing? -Watch.

-What are you doing! -I told you to watch.

- Take it. -You must be crazy.

-You are crazy now! -From now on, we have...

...neither an e-mail nor any There's a video, okay?

From now on, about this matter I don't want to hear anything. 'Okay'?

Murat, can you talk? Can you convince?

-Deleted, what can I do? -What do you mean, what can I do, Murat?

Are you crazy?

Welcome, I am Kenan Ozturk.

I am Doğan. I am Kenan Ozturk.

Kenan Bey, evening For the main news bulletin...

...I get approval from Ms. Figen for street interviews.

Mr. Kenan, your lunch is ready. Would you like me to bring it to your table?

-Turan. -Sir dear?

What's wrong? You wouldn't have come at this hour.

I am busy. if i can handle it Maybe I will go out.

Good morning my baby. You didn't have breakfast in the morning either.

-Let me prepare something for you. -Ok.

He comes in the morning and says good morning to me.

Good morning to you! What are we doing?

My dear, I don't like it at all either.

Is there something to love about him? For God's sake?

Shall I put some blush on you?

He wants some...

Hello.

-How are you Mr. Kenan? Hello. -Hello.

-What's going on here? -We are making preparations.

-How many news do you present? -Noon news at 12.00.

-I will present it. -I don't understand.

Thank you for presenting the main newsletter. I'm a little confused.

What I want to tell the Turkish people There are important developments today.

So I will present it.

I understand.

I'm so sorry. I this Let me take it from here.

Shall I freshen up your powder? Kenan Bey?

Today I am at my most handsome I want out, please.

They managed to keep the man alive.

His whole body is burnt, how much longer? We don't know if it will last but...

...there is a possibility of survival said the doctors.

-I hope he survives. -I hope so, Mr. Prosecutor.

-We have the toys, right? -We have it.

Refik Commissioner took the man to the hospital save under another name.

The press should not know, no one should know...

...Hamdi Atılbay That it was a continuation of his murder.

Understood.

Meanwhile...

This is very important. Only the two of us know.

If it leaks, it's one of us, remember.

Don't worry, Mr. Prosecutor.

Kenan.

Mehmet.

What are you doing here bro?

-None. I will report news. -Will you present news?

-Son, it's 12:00 noon. -I'm aware.

-I have something to tell. -Do you have something to tell?

-Yes. -One minute.

-Or else... Wait a minute. - Kenan Bey...

...let me put on your microphone.

You deleted this.

No problem.

I trust you.

Yes?

Dear Prosecutor, yesterday you asked for Hamdi Atılbay's...

...related to business history I brought the necessary documents.

Thanks.

Kenan Bey, We were caught unprepared.

I learned from Murat Bey, You will read the manifesto.

Do we have any shortcomings? Did you take it with you?

This. Okay, okay.

My teacher.

Let's take Kenan Bey instead.

Let's start on the right. Yes, it's quite nice.

Can you control your voice?

If you are right in the middle, Mr. Kenan.

Can you give me a voice rehearsal? Kenan Bey?

Kenan. Kenan. Kenan.

Let's count the days of the week.

Monday, Tuesday, Wednesday...

...Thursday.

Thank you.

You looked towards us. Clear, okay.

Us you can hear it, right?

Last ten seconds, friends.

Seven, six, five, four, three...

...two, one, we're on air.

Good day, dear viewers.

You can see me here at these hours. You're not very used to it, I know.

But there was a very important development, That's why I came.

As you know, yesterday...

...a letter reached our news channel. There's a high probability that it belongs to the killer.

A manifesto.

We follow the publishing principles We didn't read it to stay connected.

But then I thought...

...no hypocrites or liars come here What vile people are coming...

...men, women.

-Let's be the voice of a murderer once again... -Reading.

...isn't it? Maybe we'll agree with him. -Reading.

Maybe we can listen to him...

...maybe we will find it right. -Oh, Kenan.

He has things to tell...

...right? -Turan!

Sir, my dear?

Turan and Kenan appeared on television.

-What's wrong at this hour? -I don't know, I didn't quite understand either.

If you are ready, we start.

Pardon.

I'm a little excited.

-Come on, take two bites. Enjoy your meal. -In the falcon.

I say I have no appetite in the hawk, but I don't.

That soup will be drunk.

I killed Hamdi Atılbay.

And I will kill many more of you.

-Even a few of those who will die... -What are you doing?

...most likely right now He's watching me too.

Because there are too many.

There's something I want you to know.

All of these All those who will die...

...he totally deserved to die, make sure to the end.

And dear Turkish people...

...I offer you two options.

Either you are with criminals...

...or with me.

I say it again.

Are you really upset about this? rest easy.

All those who will die...

...he deserved it thoroughly.

I swear it is.

Why they deserve it I can't tell you.

Because he needs to find it you are.

Father.

Do you know why? Because you kept silent.

-Father! -Sir?

-You ignored it... -What happened? You got nervous.

...you turned your head.

Nothing.

You are at least as much as those people you are despicable.

But to you I decided to give it a chance.

-Father. -What's the matter?

You're not hiding anything from us, are you?

Repent, repent! I have no son, What will I keep?

I'm just watching the news.

I don't think so, though.

However, I will give you this chance.

Don't investigate me, don't worry about me. Concentrate on my work.

-Here you go, ma'am. -Why after all these years...

...that I'm chasing a lot of people ponder.

Think of those bastards, each one.

For example, Hamdi Atılbay.

You remember, right?

You were together.

He was with you. You were seeing it.

But you remained silent.

You are all Hamdi in my eyes.

Maybe much more.

Now...

...What happened on September 7, 1995?

I repeat.

What happened on September 7, 1995?

I know.

But that doesn't matter.

What matters is what you are you to find.

You will find it.

And if you give me a name or something If you want to wear it...

...don't try too hard.

You can call me Toymaker.

Hello.

You kept calling me.

Who are you?

The man you are looking for.

Idris.

Idris, where are you?

I'm downstairs.

In the park across the street. I'm at the bottom of the lighthouse.

I am Kenan Ozturk. I presented the daytime news.

Same time in the evening with you in the main news bulletin...

...see you here.

Yes, it's okay, Mr. Kenan. Thank you.

Let's get the sound.

-How was it? -It was very good, Mr. Kenan.

Get well soon.

Mr. Kenan, you were great, I really congratulate you.

It was great, great.

It was very good, Kenan, it was very good.

You were great.

Let's see what will happen.

It was a very harsh text.

It was impressive, wasn't it?

Where did you delete it?

I've never been this important Do I delete something?

Of course I didn't delete it.

Unbelievable.

-Are you ok? -I am good.

Let's sit for a while. I'm a little tired.

Here you go.

-Where is Kenan Ozturk? -Who are you?

I am Public Prosecutor Leyla Gedız. Where is Kenan Ozturk?

On the studio floor, Mr. Prosecutor. I'll let him know.

Where's the studio floor bro?

Come on, let me accompany you.

This way, Mr. Prosecutor.

The one you hold tightly in your hand...

...one of the 7.65s given by the state?

Those are in the past, Idris.

I always carried a .45.

Good morning my baby.

I didn't come here to be hostile.

That I didn't call the police How will you be sure?

You don't call.

Because you can't call.

Why was that?

If you call, you will burn too.

Why did you come to me?

You make me...

...why are you calling, that's why I came.

I didn't want you to get tired.

You will learn everything anyway.

Idris...

Idris, what do you say?

I mean your son, your son Kenan.

Kenan Bey...

What do you think you're doing?

Sorry, who are you?

Did I talk to you?

I am the owner of this place. Who are you, lady?

Who you are I don't care.

I'm talking to Kenan Bey.

Kenan.

Calm down Nukhet, I know you.

What do you think you're doing?

We meet the lady.

She is Public Prosecutor Leyla Gedız.

We even had dinner together yesterday.

Do you realize what you're doing? You're obviously not.

Please pay attention to the tone of your voice.

You harmed the investigation.

You all became the voice of a murderer.

I understand Can we talk about this privately?

This place is a little...

Here you go.

OK, I'm coming.

Yes. Ok.

Tell me the question in your mind.

What's in my head?

The question you will ask when you find me.

I have nothing to ask. Kenan is also very good.

-You meant Doğan. -His name is Kenan.

According to you Kenan...

...for me it's Doğan.

Come on, ask.

Is he back?

Ugh, what a return.

-That Hamdi Atılbay... -Well?

Did Doğan do that?

Where was it Kenan? Is it Doğan now?

You answer my question.

Yes.

He will do more and more.

-I'd better go. -Look at me.

I swear, there you I'll make holes in it.

I'll make holes in it!

Why are you angry with me?

I understand

Because Kenan is a famous person...

What the hell is he famous for? He is my son!

If Doğan is caught...

...Kenan also burns.

Think carefully about it.

Should Doğan be caught? shouldn't you get caught?

There is no such thing as Doğan.

If there is no one called Doğan Who burned that man alive?

Who burned Irfan alive?

The file will come to you anyway.

Good luck to you.

- The man burned someone last night. -I know.

How do you know?

I had images too.

What a shame, how much pain the poor man must have suffered.

Luckily he didn't die.

-How didn't he die? -Kenan is not dead. Would you like him to die?

No, it looked like he was dying in the images.

The gendarmes arrived.

So where is he now?

Is this our topic? Is this really what we're talking about?

Do you know what our topic is?

You weren't going to do this!

We talked, you promised me, you wouldn't.

How can you?

Looking into everyone's eyes Who was it that talked about press ethics?

Is this your ethics? How will I find this man now?

Millions of reports will come.

who says he is A lot of maniacs will call.

Let's say he called. What will I do?

How will I understand? Sort out the rice stones!

Why are you looking at me like that?

You were so attractive when you got angry.