Original subtitles

There was that girl.

Prosecutor?

Kenan, in my opinion, falls in love with her. His heart starts beating-fasterwhen he sees her.

This is not good at all

Why?

For no reason at all, we will create'problems for the girl

She will be called an accomplice to the crime.

This murder case has blown up a lot more than we thought.

Should I tell you something? I really got scared at one point.

And you also say that we have just begun. What have we just started?

With my heart I want to help you.

But my mind whispers to me: Idris, wait

Understood.

Look at me

What do you see?

I see Doğan.

This Kenan has no idea what I'm going through

It seems to me that it is he who we must take revenge on.

What does it mean?

There must be retribution for the fact that he has lived there for his own pleasure for so many years.

Is not it?

-What is his fault? -What was my fault?

Those screams are still ringing in my ears.

Weren't you there?

You were there.

ORPHANAGE / SEPTEMBER 7, 1995

I got you a present.

Oh, let me see what it is.

I hope you like it.

Oh, a harmonica!

Thank you so much. This is a very beautiful gift.

I love you so much.

I love you very much too.

If you want, I can teach you how to play it.

Did you like your gift?

Psst! Hey!

Who am I talking to? What are you doing here?

Get out, back to your own floor. Come on!

I'm sorry.

Enough with the apologies, come on!

Children, come on! Come on, come on!

ORPHANAGE / SEPTEMBER 7, 1995

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

I thought that only Idris would understand me. That's why I'm here.

But if you say that we have parted ways, then I can leave. This is not a problem at all

No separation. We are together until death, until death..

Master Idris, you must understand very well

We don't commit murder. We avenge the innocent.

They aren't here.

We are here.

If you say so...

then it must be.

Marriage?

I see everything that Kenan goes through, but he won't know about me.

There will only be a huge emptiness

Don't forget, Master Idris, I am the real owner of the body in which this guy is located.

Who the hell are you?!

I, your never-silent conscience.

What do you want from me, boy?

Or am I the person who will silence your

Irfan

Come on, open the door don't give me a hard time.

Who on earth are you? What do you want?

September 7, 1995

Did it remind you of anything?

What happened on September 7, 1995?!

I know what happened. But it is not important.

It is important that you say what happened.

Everything, son, has passed, passed...calmly, calmly

My name is not Kenan, don't you understand?!

My name is Dogan, how many times do I have to tell you?!

Turan, we can't do this, let's go to the doctor.

Which doctor?! I don't want any doctor!

I'm not coming to the doctor.

You go on without me.

Okay, okay, son, calm down.

Calm down, okay?

There, there, my boy... it's alright.

We are at home, not going anywhere. Calm down...

Lord, please, I beg you, don't let me experience this again.

I beg you...

If Dogan is back, then Kenan doesn't even know about it.

Kenan doesn't even notice it

Have you asked others if anyone came into the house?

No, madam. The house only has one place where one hermit sometimes comes and goes

No one was seen except him, and no one knows anything.

OK, thank you.

Good night.

Commissioner Refik.

Keep me posted on everything, no matter what.

Whatever time it is, call me.

Understood. Don't worry, madam.

-Thanks, good night. -Good night.

Dad, what have I come to because of you..

I shouldn't have this evidence...

Like this?

Nukhet, something unusual happened! This killer emailed me!

Yes Yes! The manifesto has been sent, please read it.

I don't know, I also think it's something made up, but he wrote a lot of things in all the details.

He wrote about the murders he would commit and so on.

Alright, alright, we'll talk when you get here. Okay.

Bye-bye.

-How are you, son? -Okay, dad, what about you?

Also good.

Is it good?

To good, to good. The last time I saw you, I started to worry

What did he set up, and what happened?

You seemed to have some problems, you were thoughtful.

No, no, I'm fine.

Maybe you have some problems and you couldn't talk about them in front of your mom.

I'm fine, dad, there's no problem. Everything is fine.

You have a stressfuljob. If you don't understand you'll hide all your problems inside yourself.

Dad, what's going on?

Do you know what I suggest?

I have a psychiatrist friend, maybe you should go talk to him?

She's good, one of the best.

Psychiatrist?

Are you serious?

Yes, but what is it? Can't a father worry about his son?

No, maybe, of course, but a psychiatrist is somehow too much, isn't it?

You can invite us to dinner so we can talk and share secrets.

And you're talking about something strange.

I don't think you realize it, Dad.

I'll go upstairs to get some clothes and come

Fine.

Son, I'm not saying anything bad, don't get me wrong

I know, I know, no problem, I'm kidding

It's for your own good, mind you!

I just care, that's all.

I understand, I understand, we haven't seen each other for a long time,that's why it happened.

I have to go. You can stay ifyou want

-No, I'll go too. -Okay, let's go

He took the phone, he also took the keys, he took everything.

Where is this from?

I don't know, a friend gave it to me.

Who?

Why do you need it?

There is another inscription here.

Ali could have written, it's something old probably bought from an antique dealer.

I'm leaving.

Thank you, Bushra.

Has Leyla returned to Istanbul forever?

It seems so.

Let's see what happens when Tahir is released.

And what will he do? What will happen?

Dad, Tahir has not forgotten what happened

And what if I haven't forgotten?

what if I haven't forgotten?

What can he do to Leyla?

As long as I'm alive, no one can touch a hair on Leyla's head.

I will deal with even those who think about it.

Okay, don't start early in the morning again We don't know when it will be released yet.

Hajer, I'll take this glass, and you bring Ekrem some less tea leaves, the doctor said so.

Fine.

Good lord... God forgive me.

Did I say' that I will meet you when you come out or not?

You said it.

Brother!

Let this not happen again, brother Tahir. -My brother is a lion!

Ekrem, have you taken your medicine?

I drank, I drank.

Yes, I drank. I'm counting everything, hold it.

Oh my god, I swear I'm tired of these medications.

Why are you tired? What the doctor said?

He said that you need to take allyour medications on time.

Leyla has arrived, Leyla

Who came to us! Who came to us!

-How are you, dad? Are you better now? -Welcome, daughter!

I'm fine, fine.

-If only I could get rid of these medications. -Good morning, daughter.

Are you hungry? Shall I have something prepared for you?

No, no, I don't want to eat.

Dad, I need to talk to you, let's go for a little walk?

No need, daughter. It's very sunny outside. don't tire him out, that's what the doctor said.

I need to talk in private.

Alone?

What are the secrets in the family, daughter?

Shahinde, leave us.

Will you talk about Tahir?

Don't worry, this has nothing to do with Tahir.

Come here, daughter. Let's go.

He didn't take his medicine, make him.

I found an opportunityand took it right away.

What is it, daughter?

Something happened?

This...

I'll ask you something.

The murder of Hamdi Atylbay, you know

Yes

Did you know him?

Did you knoweach other?

No, daughter. How can I know him?

And what happened? Why did you ask?

This photo was found during the investigation.

What did she give?

Photograph.

Photograph?

Where did you find her?

Do you remember?

Yes, I remembered

Now I remember.

This is a friend of our Orhan.

They had come to the shop together.

Wow! Where did you find this?

They were going to work together something related to food.

Wow.

And what was it called?

What?

The company, their business.

I can't remember, daughter.

Think about it, maybe you'll remember.

No, I can't remember.

This is important, I must know every detail

Oh my God.

Calm down, calm down. We don't knowfor sure what it is

Who besides us knows these details?

Any.

This could be a person from the prosecutor's office, from the police

I don't even know, from the forensic examination

-Send me this message. -Of course, I won't send it.

How can you not send this?

Because you'll publish it, Nukhet.

Of courseI will publish it.

If we don't read this live, he'll kill another person

Of course I'll talk about it.

Nukhet, if he really is a murderer and this is his manifesto...

Do you know what happens?

I know, I know very well.

We will have a record rating

We will also become the voice of the killer. Isn't that right, Nukhet?

That's what he wants. Is not it so?

Yes, and he wants you to do it.

The problem is... Why did he choose you?

How why?Is there anyone more popular than me in this matter?

No way.

The people trust you.

And he too.

That's why he chose you.

Someone is coming

Is this Tahir?

Crooked?

Tahir!

Tahir!

Tahir!

Son!

Was your brother supposed to be released today?

I don't even know, daughter. Nobody said anything

Son! Son! Son!

Thank Godwe are reunited!

My handsome son!

Congratulations.

Why didn't you tell me, why didn't you say?

We would greet you with music, my handsome man.

Ekrem! Ekrem, our son has arrived!

Welcome, son.

Son, why didn't you tell me?

We would meet you

Son.

My dear son, my dear son.

My dear.

Let this not happen again.

Everyone wishes this doesn't happen again.

Life in prison is fine, Ms. Prosecutor.

But some things don't work out.

As far as they can go.

Come here, I'll kiss you again

It's better if I leave.

Don't go, Leyla. Your brother has come, let's all have dinner together

Have dinner with your family.

What are you watching? Move away!

Let's go, son, let's go

Invite your husband to sit down, otherwise he's standing here.

Remove the cars, you are blocking the road

Why are you looking at me?! Take the cars away

Like Sister?

I'm not your sister! Remove the car.

Son, should I bake you a pie?

-Mom, cook something light. -Fine

There will also be cold ayran! Cold.

Welcome, son. Let's go.

Run, run.

-Don't talk, don't talk, let's go. -It's all gone.

Gokhan is my friend, dad. We met in prison.

He's a top-notch guy, he's my brother.

Well, what are you doing?

Welcome home again, son. Welcome

No!

My final word is no.

We are not publishing it.

We won't talk about this news, period, that's all

I think so too.

We'll inform the prosecutor.

Maybe they will find something through the IP address

Do not be silly. Apparently you've gone crazy!

No, that's completely reasonable.

Friends, don't talk nonsense.

Nukhet, what do you want?

Do you really want this man roaming the streets until he kills someone?

No, I don't want this man to kill anyone else, but...

But I don't understand what you want.

What do you want?

Friends, I'll say something.

Nukhet, really, what do you want?

First.

I don't want the killing to continue, okay?

We believed, okay.

I want the whole of Turkiye to watch us.

I want to crush our competitors - other channels.

I want to make money, I do my job. Do you understand me?

Please forgive me, I misunderstood.

You're right, these are quite naive wishes.

It's my fault, sorry.

You might think you don't want this.

- I want it too, but there are others... - Friends, just a second. No buts.

Just don't even think about telling me about any principles or morals now, please!

That's exactly what I wanted to say

What you are talking about was invented by the middle class.

I'm from the middle class!

But not me!

Friends, stop, stop.

Let's do this.

We'll stop for now, think, wait, okay?

Let's let everything take its course, the road will show itself.

Let's seewhat happens

But first, let's calm down, okay?

Are we clear, Nukhet?

Just don't let him talk about the prosecutor's office. Forget about the prosecutor's office.

Good good. Do you agree too?

OK, deal.

-Shall we go, Murat? -Let's go.

This is between us

Listen to me carefully.

This is between us for now, okay?

Because we have a killer's manifesto.

We need to spread this news on social media.

Let's see what people say.

Kenan, can I ask you something?

35 seconds have passed since we left the office.

How many people do you think Nukhet called and told about the manifesto?

At least three.

At least yes?

Yes, that's the minimum.

-Good morning, prosecutor. -Good morning

-Will you come with me? -Of course.

I need to find information about Hamdi Altybay.

His companies, associates.

What was he buying? What didyou sell? All

I'll write everything down and we'll demand a report, prosecutor

-It's a bit urgent. -Yes, sir.

Madam Prosecutor, I left documents on the table that need to be signed

Okay, you can go.

Yes.

-Expensive. -Good morning

Good morning

How are you Fine?

I'm fine, I'm fine.

-Is it true? -I am fine.

I kept thinking about you because I wasn't there, Leyla.

What's wrong, honey? Thank you

And what did you do? You didn't come to me.

What have you done? Were you left all alone?

I have a lot to do now, let's talk later?

Okay, I have to go to the hearing too. Fine?

Oh, Iwanted to ask!

What did you decide with the house?

They reduced the price just like we wanted.

He is a former judge, he heard that I was a prosecutor, so...

Great!

So it's all over.

But I haven't decided yet, I don't know.

What can't you decide?

Great house.

Sweetheart, why is it so hard to decide?

Hard.

This house is located next to Kenan Ozturk Villa.

You're kidding!

Seriously... I just don't know.

Is it true?

Fine.

That means it's a neighboring house

Yasemin, I really have a lot of work.

Fine, fine.

We'll discuss this topic later, okay?

Fine.

And we rent this house!

What?

What kind of manifesto?

My God.

Which channel?

Okay, I'm taking care of it.

Ms. Prosecutor. Have you found the killer?

Are they telling the truth?

What's the news?

News on a social network.

The killer allegedly sent you a message.

Not for us, but for me

And what did you write?

He asks to read the news live.

It will not happen

Ms. Prosecutor, please don't overstep your bounds.

Mr. Kenan, are we sure it's him?

I mean, we have strong evidence, but he could just be some nutjob. Yeah.

Can you send it to me? I'll read it too.

No.

Mr. Kenan, do you understand that you have evidence?

Maybe with this we can catch the killer.

The police can identifyyou

And would you like me to remind you that you're protecting the killer?

Ok I will send.

Thank you, I'm waiting.

Commissioner Refik

If he doesn't read the news live, he will commit another murder.

Let's find out, Madam Prosecutor.

I will forward this message to the cybersecurity department for them to review

They will find out where the message was sent from.

Also, find a psychiatrist and have him look at it too.

Let's find out the opinion of a specialist.

You are right, Ms. Prosecutor.

Let's hurry up, quickly.

Now, now, Mrs

Do you have scabies?

Nope, Prosecutor. Why? What's going on?

I don't even know, you scratch it all the time, that's why I said so.

I'm heading out to grab a bite.

Okay, prosecutor.

Stand like a normal person.

She's obsessed with you, know that.

Let's go.

Something is happening on the social network

Even small gossip created this.

What do they write?

They're telling you to read it.

They ask you to read it live.

I am not surprised

Like this?

The killer is smart, knows what he is doing

Pelin, can you come over?

What does he want to do, brother?

He wants to make us accomplices Because he thinks we are to blame.

What did we do to him?

Therein lies the problem

Mr. Kenan, bon appetit

We don't do anything,so he considers us guilty

I don't understand, brother. What are you talking about? So what were we supposed to do?

He wants us to find out.

Did you have dinner with him?

No.

Just if you think a little and show empathy...

Then you can come to this.

Brother, I'm empathetic, but this is a killer.

And eitherhewill be shot or he will end up in prison, that's all.

That's not what this is about.

He knows that they will talk about it anyway, and it has already happened.

The more important thing is that

Wait a minute, wait a minute, are you going to read this live?

I sent this to the prosecutor's office today.

Wow, I assumed

How did I guess?

The woman prosecutor is very beautiful.

Howdoes this relate to her beauty?

Beautiful women are connected to everything.

How? He talked to you like a murderer and brought you to a restaurant?

So I get even more stressed.

Look, he's flirting with you. Or at least he thinks he is.

You call this flirting? This is just pure nonsense.

How old are we, really?

I mean, it's just weird.

I don't know, you're right, let them start making

The realtor is calling.

Tell me we'lltake it

-What to say? -Tell us we'll take it.

Hello?

Thanks Howare you?

I haven't decided yet, so I didn't call you back

Agree, please.Agree

I don't have much time, can you come to the court and we can sign the agreement there?

OK, thank you.

Oh, finally.

Congratulations

This house will do you good.

I hope so.

What have you done?

Pelin, can you come out?

Howcould you send a message to the prosecutor's email? How could you?

To avoid collaborating with the killer.

What if they merge it?

What if other news channels get this?

I can not do anything.

-Do you knowwhat I will do? -What will you do?

Another person will read this, I will find the text and theywill read it for you.

Of course, you are free in your choice, but you

The choice is yours

- You're going to take revenge on Mr. Kenan, right? - Why would I do that? There's no need.

What happened to the Layla I knew?

What to do? Detain him?

Yes, handcuffs.

Kenan calls again.

Answer.

Am I listening, Mr Kenan?

Dear prosecutor, iflsee mymessageon any news channel,it will be very bad, keep inmind

Have you threatened the state prosecutor now?

Exactly, it's enough to be a gentleman, right?

Ultimately, I hold on to my job.

You can trust me, no one will know

Good Excellent.

could not stand it in front of your beauty and decided to collaborate with you.

They need to know that you are not adventurous.

Maybe they are right, they saw your beauty.

If only your loyalty matched your beauty.

I did you kindness twice, but you didn't even thank me.

They thanked me, but not like that...

I'm working on it.

How exactly is it that you work? Are you just waiting for orders?

Let's find this person, then I'll deal with you, Mr. Kenan, good afternoon.

Good day.

I'll deal with you later, Mr. Kenan

Stop doing that.

Bon appetit!

Hello?

No, I said that this is just a photograph nothing will come of it, I don't think so.

Don't worry. If there is news, I will let you know.

I'm fine, everything's fine.

Okay, like I said, there's nothing to be afraid of. I'll call you back.

How's it going, son?

What is it, dad? What should you not be afraid of?

Nothing serious, I'm talking about work

Listen to me

Who is this Gokhan? I don't really like him.

With all the Jeeps, cars, and guys... he’s giving off total mafia vibes.

He is a businessman.

Is that so?

Look at me, man. You didn't get yourself into trouble this time, did you?

Dad, otherwise you might get killed there.

They cut me twice, but you don't know, of course.

What are you saying? Did you cut it?

Between father and son, mother and Nuray should not know.

Gokhan is a good person, we will build a business together, don't worry

Business? For what money?

Don't worry about the money, Dad. I'll find a way.