Original subtitles

Who's there?

It's me, your son.

Kenan? What are you doing here?

I came to meet my dad.

Dogan?

Idris, what are you doing here?

Accident, no matter.

He did?

Son, it was an accident.

Son?

I don't have a father like you, I never have.

Dogan, that's enough!

I'll put it next to the photo..

Yes.

Daughter, what are you doing? How are you

Any news from the killer?

No, no news.

Maybe he's dead?

I don't think so, he's preparing for the next victim.

It's incredible how crazy people are

Everything is connected with the orphanage, all the toys, the victims are connected with the fire.

Who did it?

I'll find it, there's a little left

There's not much left, daughter

Today a girl came and told us something we didn't know.

What did you say?

Dad, why are you so interested in this story?

Every time you see me you ask the same questions, why?

No, daughter, I'm just wondering, I'm afraid for you, I won't ask anymore.

You want to tell me something, your conscie nce is tormenting you, that's why you're here.

Leyla, I just want to say...

Are you talking, papa?

I love you more than anyone in the world, I'm ready to do anything for you..

I know.

I don't want you to be upset, I can't stand it if you cry..

I know, dad, and?

I lied to you and I'm ashamed, daughter, about Ham dilli ed, I was ashamed to admit.

My conscience torments me, but...

I came because I missed you..

Dad, we discussed this, is there anything else? You are sure?

No, daughter, if only I wouldn't say that, but I'm sorry

Since that day you have looked at me suspiciously and it kills me, it hurts me, Leyla.

I wish I had died and not lied to you

Okay, don't say that, we'll forget.

What's happened? Have you come over to our side? Did you shoot a person?

You keep him at home instead of turning him in to the police, right?

What's happened? Scared?

Kenan?

Do not call me that!

Son, dad is right, you are scaring us...

I'm going to lose my mind!

I mean, you are grown adults!

What about my fears then, huh?

Do you know what happened when you sent me there?

They connected something and current started flowing into the head, you know?

Do you know why?

To bring me into the open, did you know?

Do you know who came up with this crazy idea?

Turan Ozturk.

Dogan, calm down, son!

You tried to erase my life, but what happened?

It didn't work out, why, do you know?

Forgot to erase something, guess what?

Heart, all the pain.

The pain was in my heart, so this is impossible. Do you understand what I'm saying?

Understand? Is there something inside?

On the left, right?

with you, as long as everything was fine with you, as long as you weren't sick.

You know we wanted to cure you, right?

You misunderstood me

I'm not sick, you are.

You killed one and sheltered the second. You wanted to raise a good child for yourself.

A m I a puppy for you?

Your love for Kenan is humiliating, you know?

You are hypocrites, real egoist s, that's how it is.

Dogan, you are our son, I will not let you get hurt

I'll say something...

Do you think that I need your love? What do you think about yourself?

Do you think I need your mercy?

Attention...

Leave him, please come to your senses, why are you wasting time on him?

I feel sorry for you!

I'm leaving..

Where's Kenan?

He went out, things arose, he will be back soon

Understood. How are you?

I'm better.

You'll catch them, right?

We're investigating, hopefully we'll catch him.

I trust you, for the first time in my life there is hope inside.

Can I stand like this for a little while?

Certainly

We need to write this down too.

Certainly.

Dear prosecutor, here is information and photographs of hundreds of girls

Did you get a doctor?

There was someone before us.

Who?

Don't know. Let's I ook through the records.

He cut off the doctor's fingers.

What are you saying?

Found a toy?

No, dear prosecutor, there is no toy

Okay, I want everything in detail

As you order, as you order.

Found a place? Mr. Saygın will kill us

Tell me not to say anything..

What? How were the fingers cut off?

Who cut it?

Hello!

When you came back?

Where?

You were leaving, Elif said so...

Yes, yes, I was in the store, I forgot to tell you where Elif is?

She sleeps with me.

I want to make news

I am close to you.

Do you know what I'm thinking?

We're just getting started.

Do you know what I'm thinking?

What are you thinking about?

This man really attracts me...

Fine.

I look like?

Incredibly attractive

You would ask me...

It seems ready

We need to prepare.

Certainly. Make some tea?

Can.

Hello, I'm Kenan Ozturk

This time I'm coming to you from a different platform, as you can see

My followers and fans are surprised by my decision, I won't lie, I'm a little surprised too..

I have to get used to it too.

Today I am with you to share some information.

There is a certain responsibility and I want to share the result of one piece of news...

I shared with you the date September 7, 1995..

We became aware of what happened that day, some people will stop sleeping because of this, it seems..

Dear viewers, something disgusting happened..

What are we going to do, brother?

Is this related to us?

We must be more prudent.

Take care of Kenan, please, let him not interfere anymore.

Take Tahir with you and intimidate him.

Okay brother, I'll handle it.

We encountered an organized group, apparently unfortunately it happened to small children...

There is evidence that the same group is behind the fire in the orphanage

that happened on September 7, 1995

The prosecutor is leading this case and we think that this is just the beginning of the worst...

I decided to tell you all this now and let you know that I will continue to cover you on this matter..:

Please continue to follow me, thank you..

I went on social networks, a nightmare was happening

swear, I don't understand how he could share such news?

It's like throwing a bomb in the air.

I can not believe it.

He succeeded.

Murat, he can not leave this profession, he is still chasing news.

Not really, you know it yourself

Don't you want to see me?

I have to go.

Murat, talk to Kenan again, think you will be able to convince him.

Nukhet, you also talked and nothing came of it, he is determined, right?

Kenan, I saw the broadcast, great stuff.

I just told the truth

Kenan, stop being stubborn and get back on screen.

Let all of Turkiye know the truth with us. You're a news guy, Kenan

Nukhet, I quit, you know that?

It's strange that we're still talking about this.

The Ia st word? Won't you come back?

Yes, the last thing, I quit and that's it.

You know. You know.

G ulc in, it's time to explode the bomb about the prosecutor and Kenan.

But do everything possible so that this does not affect us.

Are going!

Welcome!

The news is on the first lines...

And?

Liked?

Yes.

What do you think will happen next?

I think...

Speak?

You love this job and you won't be able to give it up

Where did you get the idea?

You left the channel and continue, but you won't expect this from me, will you?

I can't quit my job...

Leyla, we talked about this, there's no problem, I won't ask for something like that.

Yes, but there is something we haven't discussed, Kenan..

If I am sent to Ankara, what will we do? We didn't talk about this.

Did your dad tell you about this?

No matter who said it, I think about it too.

Yes, today I spoke with the chief prosecutor and told everything,

He explained to me what could happen. what problems there could be...

I know.

He acted like a real dad and he's right

Right, I'm sure.

Why are you telling me this now?

We've just started, I don't want to spoil everything.

All?

You and I made a decision, and we knew from the start that things would turn out this way, right?

You and I love each other, okay?

People can say something regarding this. We expected this.

Our friends may worry about us, they are right

But we will get through this together.

Fine? We are adults

We can handle it, okay? You understood?

Are you sure you understand?

We need to get together.

-Fine? -Fine.

Fine.

Yasemin, welcome!

Hello.

Sorry, I called you to work, we're just very busy today

It's okay, honey, it's not a problem

Great.

Shall we go to my office? I hope you don't misunderstand.

Beautiful?

Yes, beautiful

Come in, welcome.

-Gizem, thank you very much. -Bon appetit

I'll be glad if you close the door.

I ordered something for you.

Excellent thank you

How are you

Good good.

Of course, things got a little messy after Kenan left, but I'm okay.

Is all the work on you now?

Well, yes, but Kenan is my old friend and we have been working together for a long time.

It was like I was left alone.

Felt lonely

I'm here, call me.

Is it true?

You were there on that terrible day.

No questions asked.

I'll listen to you whenever you want.

I did it then without expecting anything in return

No need!

What?

You take into account every action

Please.

But you're not what you seem.

How's that?

And what am I?

Well..

-Mr. Murat. -Selim, just a minute.

Mr. Murat, this is urgent, you must know.

What's urgent? What?

Something terrible is happening

Mr. Kenan and Ms. Leyla were photographed.

They want to talk about their relationship and offer this news to other channels.

What are you saying? You are sure?

Sure.

-Yasemin, can you wait a little? Me now. -Good good

Nukhet, what are you doing?

What am I doing?

Are you really going to tell me about Kenan and Leyla?

I don't know anything, Murat.

But if you are talking about their relationship, then this is of course important news for journalists.

You know this better than me.

In Turkiye, only you can do this, we both know that.

Let's not deceive each other, don't do this, Nukhet.

You've known Kenan for so many years, don't do this.

No need.

How is Elif?

Fine?

Will she always live with you?

I don't know, she needs specialist help

She can't handle all of this

But she didn't leave, she doesn't want to, she's afraid

I prepared a room for her, she locked the door and went to bed

Of course, she has been through so much

And why do all girls need plastic surgery?

What kind of madness is this?

They do worse things.

What is this?

What's happened?

-What does it mean? -Damn you.

Who did it?

Kenan, who could do this? What do we do?

Sorry.

Excuse me. Yes, brother?

Kenan, brother, something very bad happened

Yes bro. If you're talking about photographs, then I just saw them.

No, it's even worse.

Journalists are now at your house

Like this? In front of the house?

Yes.

Nukhet did this, right?

Yes, I think she is.

Presses from all sides, okay

Okay, turn it off, I'll figure it out, bye-bye

Fine.

What? They are here?

Here, on the other side

Will they stand here?

Will they constantly haunt us?

My dear, wait

I can't do this.

I won't be able to mess with them.

My beauty, calm down, sit here, I'll be right back.

Wait a second, wait

Turan!

Yes?

Look.

Only this was not enough

What is the next?

All of Turkiye learned about their romance.

My God, what is this?

They will put pressure on her, right?

And how.

It will be worse for all of us if they are together.

They will have an affair that everyone knows about, and when everyone finds out the truth...

Then we will not be able to save either Leyla or Kenan.

Mr. Kenan is coming! Mr. Kenan is coming!

-Hello. -Good night friends

Good night, Mr. Kenan

I'm listening

Mr. Kenan, what do you say?

Are you meeting with prosecutor Leyla Gediz?

Is this why you came here?

If I answer, everything will end, right?

Yes friends. That's it, it's true

Did you quit because of this?

No, this is my personal decision.

This is not related to this situation.

That's it, you found out everything, you can go.

Let's not bother other people. and you'll get tired to o. OK?

Thank you very much

Sorry, before I forget.

My boss is Ms. Nukhet, or rather my former boss.

I want to express my gratitude to her through you.

Because if it weren't for her, I wouldn't have to talk to you now.

Thank you very much, Nukhet.

It's good that you exist

Good night!

-Best wishes. -Thank you, Mr. Kenan.

Good night.

How's that?

Okay, okay, I'll make it before closing, don't worry

Thank you.

What's happened? Found it?

Yes, they found it.

And who is it?

Didn't say.

I'll meet with the store manager.

My God, it's like a state secret.

Shall I go with you?

No, no, stay so the children don't notice anything

Okay, wait, I'll get the jacket.

Call me, okay?

Let's.

Come on, honey.

Mother! Mother!

Where are you?!

-Mother! -Nuray, what happened?

What is this?

What's happening?

What is this?

Yes, there is no smoke without fire.

It was obvious they were always together.

What is this? And what is it?

What are you doing, Ms. Prosecutor?

Well, show it to dad! Let's see what he says to his daughter!

It's a disgrace to us, I swear, it's a disgrace.

Has everyone seen this?

Mom, this is popular news, of course everyone saw it!

-Yes? -Yes!

I'm listening.

-Tahir. -What happened, Gokhan?

There's one thing to do, okay?

We need to scare one person, they want us to do it.

Will we always run around over such stupid things?

Boy, are you going to ask me this question every time?

You owe them.

They give you the opportunity to repay the debt.

Or you will repay the debt.

Either you fulfill their request, there is no other option.

Good good.

Who needs to be scared?

Kenan Ozturk, he is a news anchor.

Who? Kenan Ozturk?

I won't lie, I felt better.

Now no one can disturb us.

What did you do?

I talked.

I really don't know whether we did good or bad!

Give me the phone, calm down.

You're right, I'm not saying anything

But I promise I won't let anyone upset you

Fine?

I will do my best, I promise you.

Everyone will be looking at me in the courthouse.

Don't worry, I'll really do my best.

They're calling you, answer.

Who is this?

Don't check your phone. Hello?

Mr. Kenan, hello. This is Rauf

I'm listening

We found your watch

What time is it, sir?

You dropped your watch, one gentleman found it and came to us.

And we found you by serial number.

How good! Thank you very much!

Thanks, I lost them, great

Can you send me the address? I'll pick them up tomorrow.

I'm sending it.

I sent the address. We'll tell the Mr. who found the watch

Fine. That's it, I got the address, thank you

I'll come to you tomorrow.

Good evening.

Best wishes.

I lost my watch.

Are you okay?

Yes.

My head hurts, as usual.

Okay, rest, and I'll check on Elif.

Come first.

We need to calm down, we can't even stand.

Okay, rest, Kenan. Then we'll talk.

Good night.

They will find me.

Hello?

Idris, we're finished! Idris!

What's happened?

Do you remember how I was lured into a trap?

Most likely I dropped my watch there!

They found them!

Who?

Like who? Ekrem!

My God, he'll know your name.

May be he'll find out now.

Something happened?

Who are you talking to?

Don't talk.

Do you hear me? They will go to the police and we will have problems, Idris!

Listen...

Is Kenan in trouble?

Idris, don't say anything

Keep your promise, Idris.

I kept my promise, now it's your turn.

Fine? Do not say anything!

Okay, let me know.

Okay, okay, don't worry.

If something happened to Kenan, please tell me

This is a friend, you don't know him.

Ekrem, I'm worried. Well?

I just arrived, we'll find out now.

Fine. Let's see who it is.

Okay, I'll come in, the n I'll call you.

OK, darling. Be careful

Okay, don't worry.

Welcome!

Good evening

You said you found the owner of the watch.

Who is this?

Yes, you won't believe it, this is a famous person.

Mr. Kenan!

Kenan Ozturk

What?

Are you sure?

Yes, news anchor Kenan Ozturk, I already told him

Let this not happen again. Are you okay?

Welcome, I'm fine, thank you

I'm very interested, have we met you before?

If you remember, the killer's letter contained one date.

September 7,1995

We found information about a fire that happened that day in the shelter.

Mister, are you okay?

Are you okay?

I am fine. I will go.

Leave the watch to me, if you want, I will give it to him tomorrow.

No, no, I know it, I'll give it to him myself.

Damn it, he was there from the beginning.

From the very beginning. I was blind, I didn't see him.

Leave your phone!

You...

Yes I.

Let's go.

One extra move and you'll suffocate here in your own blood, come on.

Okay, calm down.

That is, they write about us everywhere.

One problem ends and another begins.

Don't worry, honey. What else can I say?

I'll try

Anyway, I'll hang up now. Let me check on Elif, maybe she needs something.

Okay, okay, my beauty. See you.

This will end badly.

Where is he?

It's a holiday.

What do you need from us?

Go Go.

You're a news anchor.

It's a holiday.

Go there.

Take a good look at me. Do you remember?

The night you set fire to the orphanage

I was there too.

You burned my childhood along with the orphanage.

How is this possible? How?

I will go crazy. You..

What were you doing at the shelter? You're a news anchor.

Kenan!

I'm not Kenan. I'm Dogan

Kenan is just a mask

You are sick?

Sick.

You made me sick.

And then they transferred to a new institution

Okay, in short...

If you hadn't been there then..

Then I wouldn't be here either.

I... I didn't do this.

I swear it's not me.

Do not lie to me.

Do not lie to me!

I saw you there!

They made me.

But you did.

Do you know what they did to those little girls?

But you did it anyway

How could you be so shameless, Ekrem?

I didn't know they were there.

I was told that the building was empty

Believe me, I didn't know.

You will die, but you are still lying to me!

Kenan, listen...

I was told to just start a fire.

I thought they wanted to destroy the building.

I didn't know, believe me, I didn't know.

Don't worry, I will catch and kill them too.

Don't worry.

Today is the day of reckoning.

Listen.

Kenan...

They became even stronger.

You can't kill them.

Don't, I beg you, they will destroy us.

gave you a chance.

But you again stuck your nose into someone else's business and started following me. Tried to kill me.

Okay, anyway, you've already seen my face. I definitely should have seen it.

I have a family. No need. I have two children.

What you said?

We didn't have anyone. We didn't have a family

Why did you do this?

And Leyla?

If Leyla finds out, she'll start following you

Leyla loves you.

Come on, pick up the phone already

Pick up the phone.

Take it already

What's happened? Who do you call at a time like this?

Kenan, but he doesn't answer the phone.

Okay, but why are you so worried about the night?

He spoke to ldr is. There's definitely something there

Dogan wants to do something.

I asked Idris. He didn't answer me.

Something might happen to him.

What did Dogan tell you?

He left. Maybe he went to meet Dogan?

Something definitely came. Turan, I am very worried

Wait. Calm down.

Still, he told me that he would leave on his own.

Don't make Kenan suspicious right away.

He's probably tired. Confused. I'll go and check in the morning

Let's go to. All.

Let's go, he just left on his own. Look.

Please...

Please...

Please... Let me go.

Look, I won't tell anyone anything

-You're a bastard. -I'll leave.

Honestly, I won't tell anyone anything

Look, if you wanted to kill me, you would have done it in the first place, Kenan.

Please don't

-Please let me go. -You are lying

-Shut up. -Let go.

Ask.

You are a liar, you are a terrible person

I do not trust you.

I swear by my daughter.

I swear by my most beloved daughter.

You even lie to your own daughter

You even lie to your own daughter

Don't you love Leyla?

Listen. If you don't feel sorry for me then feel sorry for Leyla. She loves You.

I have seen. Saw

-Shut up. -Leyla loves you.

I saw it in her eyes. Leyla is in love with you.

-Leyla is in love with you. -Shut up.

What's happening?

Listen, Kenan. If you kill me, then you will kill Leyla too.

Move away. Move away. Shut up.

No need.

Weren't you hunting me?

Weren't you going to kill me? What are you doing now?

-Leyla loves you very much. -Shut up.

Listen. You love her too, Kenan

You love Leyla.

What's happening?

Kenan, get out of here.

Leave me alone.

Go away, go away. Sigh

Sigh. Sigh. Sigh.

You'll die then

I will watch you die.

Sigh.

Oh shit!

Ekrem? Ekrem.

Ekrem. Ekrem. Ekrem, wake up.

Kenan.

You're not calming down, what have you done to yourself? Ekrem.

Ekrem, you need to wake up, Ekrem

Ekrem. Ekrem

Not now.