Original subtitles

Is the problem related to me?

Yes with you.

I can run away with you anywhere because that's the way you look, Kenan.

Go anywhere

Do you know what's the saddest thing?

I will never meet anyone who looks like that again.

No one will look at me like that again

You're right.

What can I do? What can I do? That's who I am.

Please.

Please.

Yes?

I called about your car.

Mycar is here, who are you?

Sorry, I think I got the wrong number.

Fuck.

Kenan replied.

I understand...

Because of her.

Hacer!

A guest came to Uncle Ekrem

Who?

Mr. Necati

Hello, is Mr. Ekrem at home?

Hello.

Hello, dad is home

Who you are?

Your father's friend, my name is Necati

Call the Pope.

Sit down, they'll bring you something now.

You must be the first to understand me.

I understand you perfectly, but you're torturing yourself, honey

I know.

He came again and we talked

And what did he say?

He offered to run away

Great idea.

Don't be silent

I even agree with this stupid idea.

This really upsets me.

I understand you perfectly, my life

Listen, shall we go somewhere in the evening and take a little break?

Today?

Yes.

Don't know. No. I have to work. I can't go out

But Commissioner Refik did everything

Nothing will happen from one night, Leyla.

Okay, I'll go to my father, and on the way back I'll stop by you.

Fine.

Who's come, son?

Your friend. He said his name was Neiati.

And dad was surprised when they told him the name Necati.

Necati, what are you doing here?

Thank you.

They said you had a seizure.

Let's go talkhere.

Mr. Mehmetcan, I am talking about installation

Sorry, they're calling me, I'll call you back, okay?

OK, thank you.

Hello, Yasemin

Hello how are you?

I hope everything is fine with us, there are no problems between us.

I need your help with something, so I calledyou

Do you need my help. What?

I'll tell you when you arrive.

Is there somewhere elseIneed to come? Where should I come?

Home. To me.

Murat, this is important

Fine. I will come to you for an important topic. Can you send me the address?

Okay, I'm sending it now

Fine.

That's how they do it, honey

Your daughter is monitoring my calls.

The bosses are worried

Necati, my daughter will come soon.

She shouldn't see you.

The truth is, I have nothing to lose, Ekrem. Just think.

Listen. lill handle this matter. Understood? I'll deal

How?

I will kill him

Okay, but how?

Isn't he looking for me? I will become his bait.

Good idea.

ButI also need your help. I will solve this matter in the bud

Then we will go in different directions.

We'll do everything we need to do.

This is your last chance.

Okay, listen. My daughter has arrived come on, you leave, come on, leave.

She'll see sooner or later.

He will see me, but whether he will see you depends on you, Ekrem.

I have arrived, please leave. Please leave, okay?

Daughter.

Dad.

Welcome, daughter. Come here

Who was that?

One of my colleagues.

We owed a little, we talked about debt.

Did you borrow?

Let's go and talk in the house, daughter. Let's go to

Hello.

We just hung up, and in a couple of seconds you're already here?

The grapes will do well at this temperature. I bought wine.

Murat, who knows what you thought when I called you?

I didn't think about anything. I just decided.

That you want me to come and I need to be near you. That's all.

Wow. Your house is very beautiful.

What type? What type?

You're showing off. You live a great life

-Go, sit down. -Very beautiful house.

Thank you.

So.

AND? What's the matter?

It's about Leyla and Kenan

Is it true?

Yes.

Am I takingyou back to my teenage years?

I came here, and we are going to talk about Mr. Kenan and Leyla?

Maybe about Murat and Yasemin.

Don't say that, Leyla is really in very bad condition

I've known Kenan for 1000 years I haven't seen him like this.

Ever since he met Leyla, something has been wrong with him, he can't come to his senses.

And he?

So, both, you see

But they are still adults, Yasemin

I think they will find some way

Shall we open it?

It's daytime, what wine? Stop.

Yes, but the wine here is very beautiful to drink. A couple of glasses

want to focus on our topic. Is it true.

What do we do? Let's do something. Understand?

Yasemin, your friend is giving a little back, it seems to me

Yes, she is constantly offended. He loves her.

And she loves him, what's the problem then?

She's showing off

You didn't answer, we need to meet tomorrow. This is very urgent

What's happened? You were somehow upset.

Is this your boyfriend?

You're just a little sad, that's why I'm asking. If this is your boyfriend.

What are you talking about? What guy?

There is nothing like that,you must have confused yourself with yourself, Murat.

I didn't say anything, I'm just joking

So we can laugh a little

And you start right away

Sorry, I just suddenly got tense. Sorry.

Dad. Tell me.

And about this debt business, and about what you were going to tell in court.

Daughter. Howto tell?

Don't know.

But Iwent bankrupt

What are you saying?

Why don't I know about this?

I don't know, I thought it would be possible to put everything in order. Couldn't say.

Is that why this person came?

Were all your problems and heart attacks due to this?

How could you not tell me?

Is this possible? You can call, tell, inform.

What happened that you decided not to tell me?

I told your father several times that we should tellyou too

But he said you'd be upset.

Your mom talked to Tahir

And I decided to tell you, that's why I came to court.

I wanted you to find out from me

I disappeared last time. This was the reason.

Are you being threatened? Are you in trouble?

No, daughter, where did you get the idea?

I'm asking dad, mom. Don't get involved

Really, howcan you hide something like this? He almost lost his life, how can this be hidden?

What should I have done? Askyour daughter for a loan? What kind of person am I?

What words? Am I a stranger?

I would find some way.

How much do you need?

I talked, I just said that I will sort it out.

How many?

Daughter, for now 2-3 million will save me.

It will feel better, but don't you dare interfere

I decided to sell the house, but my father does not agree with this either.

It won't work like that.

Is it possible to sell a house to pay off a debt?

Okay, I'll think about it and find some way

I didn't want to askyou for money.

I just wanted to talk. Share with you.

I feel bad already

That's it, dad. All

I just wanted to share.

I feel bad already

Okay, don't worry. We'll find a way.

What kind of person am I? What kind of father am I? I get involved in everything all the time. In everything

-God. -I'm very sorry for you, you don't have to do that.

That's it, we'll find it.

We'll sort it out, don't worry

Thank you, daughter.

Yasemin, listen to what I'm saying

We'll send them off for a couple of days to rest.

Let them have fun and get used to each other, thank you very much

Let them have some fun?

I mean, let them spend time together

Leyla won't go.

I think it must be something spontaneous

I'll take Kenan to a restaurant

And you pretend that you didn't know anything

You say"Oh, Murat," as if you weren't expecting it, and they will start communicating.

Then we will sit all tense and look at each other with sour faces.

Something more fun? Let's take them to the amusement park.

Finally, we take them to an amusement park in Bostancı

What kind of amusement park?

It's not very good for them to be somewhereon the street. Someone will see and start taking pictures.

Leyla will be tense later. No need

And this level too. Let's make some noise.

How will we do it?

You come here too. Go sit down

I'm going, come on.

Do you want to-have children?

What?

Children. Do you have such thoughts?

What does this have to do with it now, Murat?

I just asked a question. Children.

My God.

Do you have such desires?

This has nothing to do with.our topic, Murat.

Let me come again and talk again.

Brother, do you have time? Come here.

I'm coming, let's go.

Mom told me about the debt

She told me.

What do we do?

Don't interfere, I'll sort it out.

How?

I have ideas.

Brother, what will you do?

Will you borrow again?

If necessary, I'll take it, what else?

Do not talk nonsense.

Will you take from these strange friends what was his name, Gokhan?

Leyla. I'll take it from whoever needs it, okay?

Don't interfere in my affairs, take care of'yourself, what do you care?

What does it mean?

He is a father just like yours. My family

Of course I will interfere.

Don't get involved in strange things

Maybe you'll already know your place? Is there a child in front ofyou?

Who are you ordering?

Go and mind your own business, don't take me out, go.

What's happened?

Have you decided to become the family hero who solves every problem?

Leyla. Get out of here and don't take me out, okay? Let's go.

Look at her, howshe talks to her older brother.

It's okay, you'll see later.

We decided, thank God

What are you saying, Sahinde? What are you saying?

I lied again, looking into my daughter's eyes.

You had to.

She's all broken, poor thing. Broken.

She had a fatherwhom she trusted

And he did all sorts of things

Damn it. Damn it.

Ekrem, I'll tell you something. Can you look at me?

Look at me.

I'm already tired of this emotionality of yours, okay?

Did you have any other choice but to lie to Leyla?

They threatened us with Tahir.

Sooner or later, we and Leyla would have been threatened!

Leyla is a prosecutor. The state is behind her. Police

And Tahir? Is that Tahir?

He is lonely, poor. His whole life is already downhill

Damn it.

I'll be damned.

What position did I put my child in?

Ekrem, don't say that anymore. Enough

No. Really, damn me

It turns out he has a debt

Yah.

He didn't tell

So you have another problem?

Do not say. Now I need to find money.

I have something, I have saved something. I will give you.

What more? Let them stay with you, I'll sort it out.

Are you very upset, Leyla?

Of course I was upset.

A grown man was crying in front of me.

Listen to what I have to say. Let's go out tonight and have some fun.

True, it will benefit you.

Okay, let's go out. Where shall we go?

Good, then.

-Okay, brother, listen, I feel bad already. -I won't talk about this yet, it's a surprise.

Kenan, please let's have a little fun, brother.

Perhaps it's better this way. Leave and come to me.

We'll have a couple of drinks and get into the groove.

Fine. Let's.

Come on, kiss me. OK Bye.

-That's all! -Yes.

Thank God we're not stuck at home, look

How good, now let's get divorced.

Good evening

Activities

Isn't this Yasemin and Leyla?

Leyla is next to her. Have we collided like this?

I know that you will kill me.

You're already dead.

My God.

-Good evening. -Good evening.

Good evening.

It was a good coincidence.

True, it happened that way.

Friends, you have made a great plan, I noticed

True, I believed it, I fell for it.

I'm not lying, but I'm not in the mood at all, okay?

So I'm leaving

And with your permission.

But that's how we organized everything

I understand, really, I say. Thank you very much, you are very kind.

But I'm not in a romantic mood at all, solran home

Agree, this is a terrible idea.

Fine. Go. You can't even do any good. At all.

She is trying to do something good for you.

What would happen ifyou sat here for a couple of minutes and talked?

You forgot something. Kenan and I are not at odds.

Yes, she's telling the truth. We are not in a quarrel.

And they didn't break up. Because they didn't agree.

And that's not the point.

It's good, since you're not in a quarrel and haven't broken up.

We can sit here and have dinner, right ***?

Quiet.

It was on time. Because you deserve it.

Yasemin.

But.

Yasemin.

This is our place, guys. We deal with trade here.

Come on in.

AND? Tell me.

Brother. While I was in prison. My dad owed a little money.

The moneylenders came.

They won't leave him alone now.

I just found out about this, how to say

Understood.

Son, give me the check.

Enough?

That's enough, brother.

Brother, thanks, but this is a little strange

You saw me only once in your life, you don't know me, but you do such good things.

You didn't even ask.

Can you sign here?

Son, isn't that what you came here for?

Dear, we help our people

You are already considered our brother, friend.

Thank you brother.

As long as you payoffyour debt there won't be any problems.

I'll pay you, brother, as soon as I have it in my hands.

If you don't pay, then there's no problem either, son

We will also have some business you will help us. Let's get even.

Thank you brother.

Then we will go with your permission

Certainly

-Thank you. -Gokhan.

I'm listening, brother.

You come with me. Let's talk about something

OK, bro.

In touch.

See you.

Ask.

What can you say about this guy?

About Tahir?

True, a good guy, brother, reliable.

Okay, can he betray? Or a devotee?

Brother, I've known him for so many years.

I didn't see a single error.

Okay, are you devoted to me, Gokhan?

Brother, what are these words? You know me.

This is a very risky business.

An order fromabove, from the very top at that.

Thankyou brother.

This man is a journalist.

A famous person. That is, we will have problems

Therefore, Ientrust this matter to you, Gokhan.

When the time comes, Tahir or whoever, take him toyou and settle this matter

Be careful not to leave traces behind.

If something like this happens. Finish the matter and that's it

What are you looking at? Now come out.

Fine.

Mr. Necati? This Tahir came.

He ran out of money and asked for a loan.

Wonderful. Did you give him money?

Gave, gave.

But what do we have to dowith this Tahir? I didn't understand.

We need him to corner Leyla and Kenan.

Do everything in your hands

This matter will be settled by Gokhan

Fine. Wait for news from me.

The day he graduated from high school

He cried so much more.

It's like you weren't crying

I cried, of course.

I wonder if he found out then, what would he say?

Would you be angry with us?

Why should he be angry, dear?

He would be angry with fate. We gave him nothing but love.

I love him very much, Turan. Very

I love as much as if I gave birth myself

I have no doubt about it.

I think, I think

And I can't find a way out

Actually, I have something on my mind.

What?

It will be better if he stays with me.

You won't do anything bad, will you?

Nevin, believe me...

I no longer understand what is good and what is bad.

Believe me.

Give it please. Kenan

Friends, I'll say something

Leyla and I talked, okay? She will tell the truth

We have agreed to

Did not work out. We can't do it. She herself did not agree, she did not accept it, that is. Is not it?

A minute, a minute.

You can't say this. You have no right.

Like this? Why not?

I told you recently why.

Yes, you explained and I agreed.

I won't insist. Nothing will ever come of us.

This is fine.

Whether you close the topic or not, this is how it is.

Leyla.

Calm down, calm down.

-Leyla, can you calm down? -Can you talk calmly?

I can not calm down. Move away

Brother. Won't you follow her? The girl'leaves

If you don't go, it will truly be the mistake ofyour life.

-Let's. -Let's.

We'll talk to you later.

Leyla! Leyla, wait.

What do you want?

Nothing.

They told me to run after you, so I ran. Now I don't know what to do.

I'll walk a little

Do you want to walk alone?

We can walk together.

What a stupid night it was, huh?

You don't have to talk to talk

You can't talk to talk

A person must be able to share silence.

Do you know what Tolstoy said about this?

A person also chooses to remain silent about what he cannot write.

Or something like that.

If something smart comes to mind, I'll speak.

Good evening.

-Easy work. -Thank you.

Shall we have coffee?

Thank you.

Fine.

Kenan.

Yes.

I made one decision.

Fine.

Which?

I'll move out of here.

It won't work any other way. At least I can't

How is this...What?

Why?

Because it doesn't work

Does not work. I..

I can't do this

What will happen to me?

That is, who will I worry about when I come here?

You will forget.

Both you and I will forget.

We have to stop before this goes too far

It's clear.

Okay, you've already made your decision.

As I can see.

After this night we will be strangers, that is?

Let's be strangers

Yes, they entered

We couldn't do it. Did not work out

This means that sometimes it doesn't work out.

Yes, it doesn't work. This won't work either. What to do?

A little more and they would have eaten each other

But this happens. In a relationship, affection..

Happens. Therefore, it's normal

You know, I was waiting for you to turn the topic here.

You know me.

That is, you thought it would come to 33 seconds...

And it came to 33 seconds, right?

Exactly. I know you very well, Murat.

You have a chance to get to know me even better.

Maybe you can give me a chance? Then you will know even better.

Should I say something?

Tell.

Murat.

A chance is not given, it is taken.

That's right, we don't play horse races.

Right.

Right.

Cold.

We started talking. Come on, let's go already

Let's.

May I get the bill?

Can you still call 2 taxis?

Leyla?

What are you doing here?

I called you, but your phone was turned off.

My charger ran out on the way.

Yasemin, I will never return to that house.

It doesn't work that way.

Can I stay with you for a while?

Certainly. So what are you doing? Aren't you ashamed? Let's go.

Get up, honey.

-Let's go. -You go.

-Help? -Go, go.

Let's go.

Teacher Suheyl?

Have a good day

I'm fine thanks.

I wanted to tell you something

Kenan will no longervisit you

Yes, yes, we talked.

Maybe he'll go on vacation for a while.

I know I know

I know it's dangerous. I know everything, teacher

But it's necessary

I'm sorry

Kenan?

Mother.

Welcome!

Thank you.

What is the reason for your visit?

I came to talk to you about something

About what?

Leyla.

Who is Leyla?

I told you about one girl

We talked.

I've been telling you for an hour

Fine.

Good morning

What are you doing at a time like this? It smells so delicious

What's wrong with time?

I have muesli in the oven.

Look.

Your favorite one

Did you make it yourself?

Yes.

And that's not all, I made the yogurt myself

-My God. -Certainly

Healthy eating, Leyla

Why did you try so hard for me? We would order something

Well, what are you doing? You come once every 40 years anyway.

Who will I cook for if not you?

Drink some coffee, there's coffee there.

I'll take it now.

What have you done? Were you able to sleep well?

Didn't you like your new place?

No, it has nothing to do with the location

I'm not in the mood

God.

Okay, you go, go outside

Get some air. Get some air

Don't you need help?

I do not need help

I am here creating a formula that will bring you back to life. Let's.

Come out and get some fresh air

Okay, Mr. Turan, I will come where you said.

I'll just say this, I didn't like your tone at all

Did you find the number?

Found. Let's talk face to face when we meet.

Do you have something to tell me?

Yes.

Okay, I'm on my way, wait.

See you.

One million? Well, I do not.

Where did you find this check?

It doesn't matter where you found it.

Where did you find it?

This is for the father, for the father.

Tahir, won't you tell?

Or did you take them from ***?

No, Nuray.

You can't connect this with Yasemin.

I will connect what I want and with what I want.

Are you seeing each other again?

Don't be stupid, for God's sake! Give it back.

Will not give it back. Answer me. Are you seeing each other?

Yes. You got me. Yes, we see each other.

And she gave me a million because I was dating her.

Good for you.

Oh my God. God, give me patience

See you then.

I'll be waiting foryou at the cafe by the beach.

Be sure to come.

Sahinde, I would prepare breakfast for you. You can't just have tea.

No thanks. Make some tea, that's enough.

Let it brewand pour it.

Mother.

-I'm listening. -Where is Dad?

In the morning he came out and said that things were going well, son.

What's happened?

Nothing.

Sahinde, they are watching me.

Okay. Isn't this what we wanted?

Look, we have to stop this man

I'll decide. I'll decide, don't worry.

have nowentered a forest road

To see if I'm being followed.

Now I'm going home

We must be confident

Okay, come on, I'm waiting.