Original subtitles

If a person tells everything, as he said, everything will be revealed.

God willing. If everything turns out as you said, you're right.

There areguys'there, right?

Let's see, that person will explain.

Let's see who is behind this matter.

What happened, mom? Any news?

No. I called 3 times, your father doesn't answer.

What does it mean to not answer calls? Like a child.

Mommy, he was angry, you saw it too.

And he went to Leyla. After all, he Ioves her very much, you know.

-Can I call Leyla? -As you wish

No, let's not cause panic in vain.

-Where is Tahir? -Upstairs.

Okay, Ms. Serpil. We have sent a warning

In a few days, I will inform you so.

Fine.

Hello. How are you

Boslu Good and you?

Is it for good? Who are you texting with?

Huh?

Who did you correspond with?

I spoke with Gokhan, I spoke with Gokhan

Oh good.

What are you doing here alone? Come down.

Okay, I'll come now.

Let's.

Okay, I'm coming, I'm coming

Fine.

If you're free, can we have some coffee?

Bostuk Well, I'm free, you can.

Fine. Okay, teacher.

I'm leaving now, thank you.

Is it for good? Where are you going out?

With teacher Suheyl.

What are you going to talk about?

About Kenan's situation. After all, years earlier he treated.

After all, he treated it years ago.

Maybe she will show the way, help'somehow.

Teacher Suheyl retired.

I know, Turan.

I'll just talk. I go out.

Fine. Wait, wait, I'll take you, it's on my way

Hello.

I'll pick it up soon, see you.

Don't worry.

Everything will fall into place and we will get rid of this huge burden.

There was a sound coming from behind.

I did not hear.

Can't you go faster?

I do everything in my hands. Don't worry, we won't be late.

See, another sound.

I heard it too now, yes. It came from behind.

There were things there. Maybe it's a bottle.

We are going to be late. I swear we'll be late

It would be better not to leave.

Well, here you go.

What's happened? Why did we stop?

We didn't stop, we ran out of gas.

Are you kidding?

No, I'm not kidding. Honestly. We ran out of gas like a joke.

Just in time, Kenan.

We are going to such an important place, how can you not control?

I had half a tank of gas.

I really don't know when it ended.

What are we going to do now?

And the man waits.

I can call and get help.

We don't have that much time.

Call Servet, let him send your guys.

Let them take us.

Let the person not worry, I'll send a message, let him wait.

Fine.

Maybe someone will pass here.

Commissioner Refik, I will send you the location now.

Maybe there is a team somewhere nearby?

Okay, I'll send it then.

What does he say?

He'll see if there's a team somewhere nearby and send it to us.

Someone will pass by now

In the end, we will ask them for help.

We just can't leave it like this, we'll put it somewhere.

Tools in the car?

Seems to be yes. I haven't used it before. Let's see.

I hope there is.

Does not open. Is it closed?

Yes, yes, I'm on my way now. On me.

Let's not rush, Leyla

I'm going now

What did you do, Commissioner Refik?

How long will the team travel?

Good good. I'll sort it out then, leave it.

So nowwe can open it.

So, come on, help me.

Calm down.

A minute, a minute

You need to calm down for your own good, okay?

Wonderful. I do not want to hurt you. Know

Come on, son. Let's go

Come on, op.

Are you tired? You're okay, okay.

Let's go. Okay, we'll let you rest, let's go.

Come on, son.

Be careful. Walk carefully

Let's go, be careful, son, be careful.

Let's go. Let's go, let's go, let's go, don't be afraid.

You are very afraid. Incredible!

You are an adult

Let's go.

Look, we've arrived. You'll like it the most.

Let's go, let's go, smart guy

Look. There is a chair behind you

Sit there. Sit down and calm down

Sit down, sit down, sit down

We must trust each other

-Fine. There is, it turns out.. -Yes, yes, indeed there is.

I'll call for help, okay?

-You won't help, that is? -This is also help after all.

Well okay.

Look at me, Ekrem is gone

No, of course not, because he is next to me.

Like this? Did you take it?

I was driving to the address you sent.

You fell asleep at the wheel.

I didn't want to wake him up because I didn't know who it was.

Then he took him and brought him to our establishment.

Well okay. Listen to me carefully

Don't do anything until I come, okay?

Don't do anything until I come. Okay? I want to see for myself.

Cold?

I want to be next to him, to see his Iast breath.

I know. Come at night when it gets dark.

By the way, you and I need to sit down and talk about everything that happened.

Fine.

Yes, sure. I look forward to hearing from you then.

Thank you

Okay, I'll turn it off for now.

Prosecutor Leyla Gediz.

We need help.We need to go somewhere, can you help us?

Sit down, I'll take you.

Thank you very much, let's go now

Kenan! He took us away.

Great!

You lock the car, we'll send for it later.

-Okay, I'll close it then. -Come on, lock the car.

Let's.

OK. Let's go out

We're happy to follow, Mr. Kenan

I love you too

Leyla.

Yes.

Where are we going now?

We are going to this man.

We asked.

Right, right, good. I'm a little uneasy, that's why

I asked, I wanted to know how long it would last

Are you okay?

It's okay, it's okay, don't worry

We have arrived, mr.

No matter what happens, he is our son.

Are you sureyou don't want me to come with you?

I want to talk calmly

I want to be alone with the doctor, Turan.

Well okay

Call me when you get out

-Hello. -Hello.

I'm Nevin Ozturk.

I know that teacher Suheyl said that you would come

Please come in.

Please, madam, come here.

I'll make you wait a little. By the way, what will you do?

-Only water. -Fine.

-Thanks a lot. -My pleasure

-Have a good day. -Have a good day.

Farewell.

I'll call.

Hello, we have arrived. We see a car above, but..

Okay, let's go down to the beach. He's on the beach.

Hello!

Hello Ms. Leyla.

Sorry, we're late. We ran out,of gas on the way.

Hello.

No problem. I didn't wait long anyway.

I also took a breath of sea air.

Well done. We are listening to you.

I thought.

I've been threatened for years.

These people ruined my life. I was left without work

I couldn't find a job anywhere.

I talked to my wife last night. And when I saw you on TV...

I decided to tell everything I know

Tell me. Please tell us

They burned it.

They set the place on fire.

I told you. See, I told you.

-Are you sure? You were there? -Of course, prosecutor. This is what I said.

I was threatened.

Was there someone there? Did something happen to someone?

Children.

There were children.

Look, Mr. Ahmet, this is a verystrong statement.

Do you understand what you are saying?

I...I understand everything

Whatever the outcome, whatever happens to me...

I will help you.

I brought all my dossiers and documents. They're in the car.

And I didn't share this with anyone, only with you

Who did it? Who is behind this?

Not just one person, all of them.

I'll tell you everything

Okay, why would they do that? What did they want from the children?

What could they want?

So that no one would know what they did.

Mr. Ahmet, please tell us. What did they do?

Leyla!

Kenan! Kenan!

Are you okay?

Alright, alright.

-Are you okay? -Okay, okay.

Where's the bullet?

Doesn't bleed. Wait for me here!

Fine. Fine.

Wait!

Leyla, be careful!

Leyla, Leyla!

Leyla! Leyla! Leyla!

Leyla!

Leyla! Leyla!

Leyla! Leyla! Are you okay?

Kenan, are you okay?

I'm fine.

I remembered the numbers, he ran away.

Commissioner Refik, we are under attack!

Send an ambulance. I'll send the location.

Ms Nevin? Welcome!

Thank you.

Sorry I kept you waiting

Iwas answering an important call. Ask

What are you talking about?

We haven't seen each other for a long time

How are you? In order?

Age. A little difficult, but I'm getting used to it

I'm busy with the garden, and time passes.

-I got worried. Everything is fine? -Not really

You remember Kenan. You treated him years earlier. My son.

Your adopted son. Yes.

It was a rare case.

How many years have passed? 20? 25?

Even more.

He himself doesn't know, of course, that he's adopted.

Carrying the weight of all the lies we tell him is much harder. Believe me.

Even though years pass, this feeling does not disappear.

We wanted to have a child, but it didn't work out.

Then Kenan... We adopted Kenan. And he got sick

Or... Or Dogan is back?

Yes.

Dogan is back.

Cartridge "338 Lapua"? Don't they use it to shoot elephants?

Yes.

Conduct a ballistic examination now.

This hat may also belong to him. He probably lost it when he ran away.

Submit for examination. Let them look at the hair data. There must be something.

As you order.

What did you do?

We examined the entire car, prosecutor.

No. There is nothing. There is no business.

He took it when he left

Prosecutor? The car whose license plate you provided was found abandoned 5 kilometers away.

The car is stolen. I have now sent a team to take fingerprints.

Fine.

This is where ourwork ends

Just be careful. Let this incident not end up in the media.

Don't worry, prosecutor.

Are you okay?

In order. That is... Probably okay.

For the first time before my eyes, someone was shot.

It was shocking.

Are you okay?

In order?

You're covered in blood.

Wipe it off if you want.

I'm fine. Don't worry.

Come on, go.

Commissioner Refik, did you take the body?

Let's pick it up, madam.

Yes.

Fine.

Now it is clear.

Okay, how did you understand? Did he say something strange was going on?

No.

His behavior changed a little and became strange.

He closed in on himself. He looked confused.

But I talked to him

With Kenan?

No, with Dogan.

So how?

It's a little hard to explain how.

But I understood

Dogan is back. I'm sure.

Dogan did not want to showthat he was back.

Or maybe he wanted..

Kenan doesn't suspect anything, does he?

It seems to me that he realizes that something strange is happening to him.

Doesn't call it anything, Can't name anything. He says it's because of the work schedule, because of stress.

And when Dogan comes, he doesn't remember Dogan.

But Dogan is aware of everything.

The consequences of such diseases that return at this age.

They can be much more destructive

Your son is a person who is ineveryone's sight

His life could collapse at any moment.

He may commit a crime.

Similar alter egos...

Always prone to violence.

They are aggressive

More ruthless.

They believe that they are being treated unfairly.

What are we going to do?

We can't do anything until we tell him.

He must know about everything that happens to him.

About everything?

There is no other wayout

Look, Ms. Nevin. This is a very serious disease

You cannot give chemotherapy to someone who has cancer.

What if he finds out that he is adopted?

Maybe he should know.

Don't say that, please.

How will I tell you? How can I explain this to him?

Look.

We are now talking about a person who may need to stay in the clinic for many months.

If you want, bring him here

Here we will tell you everything together

Look. Without Mr. Kenan's warning we won't be able to do anything.

If he doesn't receive treatment again...

Dogan can capture it entirely

His life will be ruined. He will lose his job.

Think about his successes. Think about the future.

Dogan will come into contact with all these people.

Think about Kenan falling in love and wanting to get married.

We can't do this to these people. We are also responsible.

If, as you say, Dogan is back..

Kenan should definitely know

Thank you.

Answer me!

Answer, Turan! Answer!

Tu... Turan?

Turan...

Nevin?

-Nevin, what happened? -Turan..

He says we have to tell.

The doctor says we have to tell Kenan, Turan.

Fine. Calm down first. Don't say that in front of the driver.

Come on, come to me now.

Fine.

Yes, Comrade Ekrem

Are you wondering who we are?

Left a little. Left a little. You'll find out

Sorry. Can I ask for the bill?

Certainly

Or... I changed my mind. I'll ask for another tea.

Okay, whatever you say

Hello.

Welcome.

-I'll come here in that case. - Of course, come on in

How areyou

In order.

I 'm alright too.

This... I'm sorry

How wonderful. Fine.

Did you want anything?

I. I'll ask for filter coffee

With milk or classic?

Classical.

Sorry.

Yes.

Fine.

Well?

Did you propose to meet in order to remain silent like this?

So you won't talk?

Yasemin...

...I...

This... That is..

I was thinking a lot inside.

I owe you an apology. That is... I should have always..

Tahir, can I say something first?

You don't owe me any apology.

Never.

Who can ask for forgiveness, you know?

For example, let's say...

There is a vase left over from mygrandmother.

And you broke it.

In that case, you can apologize

However, you broke my heart

Unfortunately, you cannot ask for forgiveness for this.

What should I do in this case?

In my opinion, it's completely... It's not worth opening these topics at all. At all.

No need.

-Thanks a lot. -Bon appetit.

That is..

Since I left you halfway... I mean..

You married someone else.

I didn't understand at all whyyou were angry.

You didn't talkto me at all.

He took it and suddenly interrupted communication

Then you sent me a wedding invitation, Tahir

That is...

Stupidity. You're right. No matterwhat... No matter what you say, you're right.

Understand.

Are you happy?

Worth it?

That is...

I hope... That my heart is so strong...

I mean... I hope it was worth breaking my heart into pieces.

I always wanted you to be happy.

Be happy, of course.

The Lord punished me, Yasemin.

Don't worry. You can rest easy

I mean, can I be calm?

So I was glad you were sent to prison?

-You think so? -No.

Not so.

I said, "Serves you right," when such a terribleevent happened to you? l..

Am I that kind of person?

I'm so upset about what happened to you, Tahir.

Never... I never...

Murderer! Murderer!

My daughter... You are my daughter's murderer!

You are my daughter's murderer! You are my daughter's murderer!

Woman! Woman!

You killed my daughter!

-Sister, wait. -You are my daughter.

- Killed! -Stop her!

-You killed my daughter! -Madam!

-Mydaughter is in the black land! -Madam!

-You are the killer of my daughter! -Madam!

-You killed my daughter! -Madam, calm down!

-Tahir! -He killed my daughter! Killed my daughter!

-Mydaughter... -Tahir?

My daughter died! He killed and he's drinking coffee here!

He killed my daughter!

Tahir? Tahir, can you stop?

You see? Look!

Do you see? I did you good!

-Save yourself from me, Yasemin! Save! -Calm down! Calm down!

-I am a killer! -Calm down

-Calm down, Tahir. -The woman is right!

I killed a very young girl

-Tahir, calm down. -Thinking about it, I..

-I'll get cancer! I'll die! -Tahir.

I'll kill myself little by little!

I am a killer! Murderer!

Tahir, take it easy, take it easy. Tahir..

We're finished

We're finished, Turan. We're finished.

That's all.

What else did he say?

What else should I tell him?

If nothing is done...

Dogan may eventuallytake over Kenan completely

In the worst case, he may even commit a crime.

Don't be stupid, Nevin. Only this was not enough. What more..

I'm telling you what the doctor said!

Weren't you the one who always said that we couldn't tell Kenan?

Yes. But... The situation has changed.

If Kenan doesn't start treatment...

We could lose our son.

Kenan definitely needs treatment, Turan. Necessarily

-I'll ask if he's free. -Can.

I'm listening, prosecutor Leyla.

If the chief prosecutor is free, we would like to see him.

Along with Mr. Kenan

-Fine. I'll let you know now. -Fine.

If there are wet wipes orsomething like that somewhere, give it to me, Let's rub your back.

It's here.

What's happened?

Got dirty.

-Take off? -No no. I'll do it right away

Just a second

Yes.

Mr. Prosecutor Leyla has arrived and Mr. Kenan is with her.

What?

Kenan?

Wait a little, daughter. I'll take it a little later.

Nevin, gather yourself a little. Don't let Kenan see you in this state

Ke... Everything would be fine but what is Kenan doing here?

Yes, forget about it now. Look at you collect yourself a little, calm down

Yes.

Chief Prosecutor Turan is waiting foryou

Let's go.

-Let's go. -Let's go.

Dear Chief Prosecutor, Ms. Prosecutor Leyla and Mr. Kenan have arrived

Let me in, daughter. Let me in, let me in

Ask.

Hello, Chief Prosecutor

Mother?What are you doing here?

Come on, look at me. What happened to you?

Nothing.

Nothing happened, son. Nothing happened. Everything is fine.

If you want, I can come later, Mr.

No no. No need. You don't know my wife, do you?

Innocent, look.

Prosecutor Leyla

Nice to meet

And me, daughter.

Mommy, prosecutor Leyla is working on a case with the puppeteer.

Sometimes we help each other.

God willing, you can find it, daughter. All of Turkey is interested in the name of this man.

God willing.

OK. I'll go with your permission. Surely you have something to talk about.

-Okay, go. -Okay, honey.

Well, come to me. Look at me.

What's happened? Tell me.

Nothing happened. Don't worry.

No matter what happens, moms are fine.

Lord, okay.

I knowyou're lying. Come to me in the evening and we'll talk, okay?

Fine.

Prepare manti?

But you cookthemvery poorly

God, what a shame

I'm kidding. Come on, go.

-Fine. -See you

-Easy work. -Certainly.

Yes. Is it for good? What's happened?

Tell me, come on. Why are you here?

Chief Prosecutor..

Something bad happened today.

What's happened?

We met with a person who, in our opinion, has a connection with the date September 7, 1995

Together?

Well? What did you say?

How should I say, father.

The man was shot.

What are you saying, son?

Literally shot.

And the documents that he brought to us were stolen during the chaos.

I'm listening, mom

Tahir? I still can't reach my dad, son

Mom, he's not a child! It will come sooner or later! Stop it!

Son, how should I know? The man has heart problems.

It will fall and remain somewhere. I worry

Okay, okay. If he calls you, let me know. Fine?

He won't call, mom! Father won't call me!

Fine! I'll let you know!

Hello? Tahir?

Are you okay? The voice seems a little strange.

Nothing happened to you, did it?

No no. This... My throat got sore. Probably from the air conditioner.

Fine. OK, darling

See you. Bye bye.

I'll go upstairs, Mom

Where are you, husband? Where are you?

Someone knows, Shahinde! Someone knows!

Someone is following us! Understand?

Lord, save the ego, God

Lord, protect ego

That is, we have a killer

And this killer wants to reveal what happened on September 7, 1995.

But someone else is trying to hide what happened that day.

And who is it?

We don't knowyet. But it is clear that they work together

One crime follows another.

We have no leads at the moment, sir.

But... according to what's being said...

We are talking about an orphanage that was burned down with the children inside.

That is; we don't have reliable evidence or evidence in our hands?

Not at the moment, Chief Prosecutor.

But every day I delve deeper into the investigation.

In the near future l will achieve results and bring you evidence.

Leyla, these probabilities... These things are not done that way.

Open your wound.

-I'm fine, fine. There is nothing. -Son, open up! Let me take a look!

-Father, there is nothing. Calm down. -Are you crazy?

Are you going crazy?

Is it possible to go without preparation, without informing the prosecutor's office, without a plan?

Do you realize what you've done?

What if something happened to you? Or with you?

If a man shot you in the head.

Maybe it was a trap! Maybe you were the target?

Where did the person find you?

-We went to Altıntepe. -He called the channel.

I called the channel. He said he knew everything and I am with Leyla... With Mrs. Leyla...

I talked. That is, I took the prosecutor with me and went with him. It's so simple, father

Leyla, find this man.

So that we can take at least a small step forward, okay?

Chief Prosecutor...

I'm very close to finding information about what happened on that date.

I don't want to get any closer to the truth

I want to know directly what is happening!

Understood?

-Understood, -Okay, you can go.

You stay. Stay

You know that this woman is a prosecutor, right?

I know.

And you're a news anchor.

Yes.

If people hear that you are investigating something together, do you know what will happen?

No.

Senior management will remove Leyla from work

his position. Uses it for evil purposes. They will definitely come up with something.

-Do you understand what I'm saying? -Understand.

-You will destroy the girl. -Got it, father!

Understood! Look, I do this too... Please.

-I'll be careful. Bye. -Son?

What if something happened to you, son? What if youwere shot?

What would I do? What would your mom do? Did you think at all?

There's a killer outside.

And a ruthless killer.

And, moreover, we do not know who is behind it. How many are there in total?

I have to find them. That's all.

This is my job. Not your job

This is the job of all of us

The man asked me for help.

Am I remembering wrong?

No need. Don't help anyone

He's a killer, You are not.

We are following the same thing.

What happened on September 7, 1995

Everyone should know this.

I will do my job. So are you.

Commissioner Refik? I'm waiting for you at the prosecutor's office urgently

We need to talk face to face. Urgently.

He tormented you for many years..

I didn't tell anyone. I told.

She said: "Go."

"Go and tell everything you knowand be free."

How could I have known that everything would turn out this way?

You can rest assured

Those who did this...

We will find everyone who is behind all this.

May the Lord be pleasedwith you

My condolences.

I didn't even ask

Are you hungry? Do you want to drink? It turned out ugly.

I did everything you wanted. What else can I do for you?

What else can I do?

I don't know who you're confusing us with, but.

We haven't asked for anything yet. Do not rush

Were you going to leave without saying anything?

No, I was looking for you, but I need to go to the canal.

How's your hand?

In order. That is... Probably okay.

I calm myself down by thinking that I didn't die

Did you take the medicine the doctors gave you?

NoI didn't drink

That is, I need to eat. The stomach should be full. But I have no appetite

I'll manage without it somehow. Forget about me.

In that case, let's do this.

I knowa place thatwill whet your appetite. I'll take you there.

-So how? -Wait for me.

Let's go.

This place.

Forget all the pizza you ate before

Do you think so? I don't really eat pizza much, actually

Gluten... Being Kenan Ozturk requires sacrifice, of course.

Easy work

We don't want a menu. Can we ask for your signature pizza?

-Certainly. Two pieces, right? -Please

Please thank you.

So, we came to a question that interests me.

Why are you giving me time in the middle of such a busy schedule?

Because I pulled you into the nightmare that happened today.

I'm coming. I'm here.

Expensive. I really miss you.

Come on, let's sit here.

-No no. We'll be Iate. -Let's go in that case.

Should we take a taxi?

Look at these people

How they live their lives without thinking about anything.

And look at us, we didn't plan it this way, did we?

Everything is very fast..

Welcome to my world!

I know that will dispel all this a little...

-What are you doing? -Look.

I know you're a state attorney, okay?

You have a lot of work to do,a lot to think about, but relax for three minutes, please..

Then everything will return to normal, only three minutes..

You wouldn't sit still, would you?

I'm going...

-Hello, easy work! -Hello, thank you!

-Can I connect? -Yes,you can!

Thanks a lot!

It seems that it worked!

What?

I can not believe it

Jusually listen to this sonq when I need to unwind, so it's not especially for you...

-Bon appetit! -Thank you!