Original subtitles

Are you okay?

I'm better.

Do you smell this smell too?

What's the smell?

This smell.

I don't smell anything except what comes fromthe forest

Very interesting

Your phone is here. I'll turn on the sound. My phone will also be unmuted.

Ifyou need anything, call

Stay here.

Fine. I'm here.

Very hot.

It's very hot here

Help.

Pull it out.

Get me out of here

Pull it out.

Help.

Kenan.

Take it easy.

Take it easy, take it easy

Take it easy.

You had a nightmare, nothing happened.

It was very hot, they were screaming

Everything is over.

You're okay, nothing happened, it's just a bad dream.

There was a lot of shouting

Are you okay.

It was a terrible dream

Can a person wake up after a nightmare and see beauty?

Keep sleeping.

Tomorrow everything will be very good

I woke up?

Or is this still a dream?

Awoke.

It would be better not to wake up.

Maybe then I could kiss you.

I do not advise.

Dreams don't come true.

Do you understand that..

I'm falling in love with you.

Understand.

I do not like it

Why?

Love brings only misfortune.

We fall in love to be unhappy.

Right.

The journalist is calling.

Yes?

Okay, then we'll pick it up tomorrow morning

Thankyou! Good evening.

Found.

I'll ask you something

Ask, of course.

Do you remember yesterday's dream?

It just seemed to me that you suffered a lot.

No.

And what happened next?

We talked to you.

Then you got a call

It's good, at least you remember.

Did I tell you something?

No.

You were delirious

Okay, they're waiting for us

Fine.

Let's go.

Mr. Ahmet, hello again!

Welcome, hello!

Hello.

It seems locked.

Yes.

You said you found the newspaper.

Sorry, I was wrong

I don't have a newspaper with that date.

Mr. Ahmet, you said you found it

Is this why you kept us waiting?

Sorry, it happened by accident.

Give me a sec.

Kenan.

Are you being threatened?

No.

If so, blink.

Are we being watched now?

Understood.

Kenan, don't look around.

Gulten.

You have prepared dolma for our guests,bring it

They don't, they go.

This is for you, dolma

Thank you very much, no need to bother.

Just eat everything, leave nothing behind.

Thank you very much.

- Thank you very much. - Goodbye.

Don't open it right away.

Stay somewhere.

Let's open this up.

Fine.

No problem, he sent them, brother.

I hope you had a good conversation with them.

I talked, he has a son, he studies in Istanbul

Let's go before anyone sees.

Tragedy at the shelter

Everything burned down

Was someone hurt?

Don't know.

It seems they didn't write it.

Write it in navigation. Altıtepe Orphanage.

It's good now...

The napkins are there.

I think it's worth asking this guy. What do you say?

Can.

Uncle, hello

Hello, uncle!

Hello, son.

Somewhere around here, a shelter burned down. You heard?

Of course I know

Son,you need to go straight then there will be two roads.

Go right.

And you will see the shelter at the top.

But everything collapsed there son. What will you do there?

There is one thing that got me interested. Okay, good luck!

-OK. -Thank you, uncle

could have asked too

iknow I could

I wonder if anyone was inside during the fire?

No, probably, otherwise they would have written it.

Are you okay?

Can you smell it?

What's the smell?

Smells like meat.

But at the same time, no.

You are sure? I do not feel anything

Who you are?

Take it easy, take it easy.

Who you are?

Calm down.

This place used to be a shelter.

You know about it?

Children died here.

What?

The place was set on fire.

Who did it?

They set it on fire!

Have money?

Yes, yes.

Here you go.

The children were set on fire.

Good good.

The children were set on fire

You should have heard their screams!

-They are villains! -Fine

Theywill all burn in hell!

Calm down, okay.

Theywill burn!

Kenan?

Villains!

Look, ifyou go to a shelter, don't do anything

Calm down, okay?

I left, Kenan will go

I will always be there, watching everything through his eyes

He needs to see my pain, everything I've been through

Kenan.

Are you okay?

Marriage?

Don't know.

I don't know.

Here...

Here...

Here...

Sorry Sorry.

Sorry.

Kenan, are you okay?

-Kenan. -Terrible things happened here!

Forgive me please.

Kenan.

Water.

Take it, take it.

Are you okay? What's happening?

This is how you will cry!

You heard their screams, right?

They set the children on fire, set them on fire!

They are villains! Villains!

- That's it already. -They will burn too!

Come on brother. Go away, come on.

Iam telling the truth!

Let's

They arevillains! They will burn!

They are villains, villains!

Are you okay?

He's telling the truth

Kenan, don't be stupid.

We cannot act because of the words of one person

He's telling the truth.

You're scaring me

Commissioner Refik?

Madam Prosecutor, I have news

Yes?

The hospital cameras and identified one person, he is a former prisoner.

And?

Your brother was there

What?

Tahir was there, the prosecutor. I didn't know what to do, so I decided to tell you

-Are you sure? -Yes, madam.

We have a recording from the camera, we are waiting for your instructions

What was he doing there?

Okay, there's nothing you can do, stop him

But I'll arrive only in a couple of hours

Got it, Ms. Prosecutor.

Let's

Come on already

Are you better now?

Thank you.

Come to your senses, come on.

Everything, everything

You've been back for a long time, but we haven't had dinner alone yet, Tahir.

What valuable friends do you have?

Okay, I'll come in the evening and let's go.

-Fine? -Fine.

Crooked.

Yes bro?

The police were asking about you

About me?

Tahir Gediz.

It's me; listening

You must come with us to the station.

Why?

-Mom mom! -Why?

-The prosecutor's order, you'll find out there. -The police have arrived and are taking Tahir away!

Just a minute, just a minute! Where are you taking it?

-Tahir, no! -Everything, everything

Mother. Mother?

Just a second, just a second, Mr. Policeman

Wait a second, what's going on? What is it about?

Misterwill come with us.

Why?What did he do?

- Madam, please calm down. -Madam. This is an order from the prosecutor.

We were told to pick him up, so we came.

No, we'll call our lawyer

-We'll talk to the lawyer, an'd then he'll go. - That's it, mom

-Mother. -What did he do?

Calm down, we'll find out there. Fine? Calm down.

-Just a minute. Just a minute, Sahinde. -Certainly

Mr. Policeman, is this not a mistake?

No, Mister. Let's go, let's go, mr.

-Fine. -Tahir.

-Good good. -We'll find out there

-Tahir, we will come right away. -Okay, calm down.

We'll be there now.

Good good

-We'll see what they say. -Mom, I hope this didn't happenbecause of Leyla!

I hope Leyla didn't do it!

Sahinde.

Go get the car! Where is my phone?

-We'll go too. -Bring my bag!

Prepare the car.

Okay, Mr.

Are you okay?

I feel something bad.

I want to cry.

And scream.

Is it because of that person's words?

No.

There is something different. Something bad happened

Very sad.

If the orphanage burns down with children inside...

All of Turkey will talk about'this, won't it?

Newspapers, news... This cannot be hidden.

Then why did we go there?

Why did that man give us the newspaper?

Anything can happen.

Perhaps he is looking for benefit, he needs something.

Look.

I don't understand what's wrong with you. Has your sugar dropped?

Cold.

And I didn't know that you could cry.

What kind of words are these? Am I a kitchen robot?

It just doesn't match the image in my head

The image is in my head, really..

And what? What image do I have in your head?

Aml a rich man with an expensive watch?

Stop being dramatic already

You're the one being dramatic, not me

I am Kenan, just Kenan.

And I'm Leyla.

Leyla Gediz.

Yes, mom?

Leyla, the police tookyour brother, they said it was an order from the prosecutor!

I hope you are not involved in this this time, daughter!

I know I know

No, don't worry. It's just that he was in the hospital that day

when something happened, so they took him away

Like this? Do you detain everyone who goes to the hospital?

They'll ask him a couple of questions, Mom

What can I do? This is the procedure.

Shame on you!

What's happened? What did she say to Sahinde?

-These are the procedures, -Leyla did this, right?

Mom, she is already crossing all boundaries!

Come on, come on.

Enough already, because of the criminal record

- Calm down already, that's enough. - At once...

Tahir, are you okay?

- Yes. - Madam, please.

I'm fine, that's it. My God!

Why did you come here?

We're just waiting, son

Why are you waiting, dad? That's it, I'm fine, Nuray.

- I'm fine, nothing happened. - Go to the office.

Go, mom. I'm here, nothing happened.

It's a holiday.

Everyone, go.

- Fine. - We'll talk and go out.

You can sit like this.

Go Go.

My God.

You see, right?

It's better to die than to live with a bad reputation.

They wanted to check the stomach and see what it led to.

Your father didn't like me

Forget it, don't pay attention

Next.

Tahir Gediz, please.

Look, stay away from my son.

He just left. Are you going to get him into trouble again?

It is unknown who you are and what you do

Mister, please move away.

Mr. Ekrem, I just went to the doctor.

What I've done? I didn't understand

I know exactlywhat you're doing, don't worry.

What were you doing in the hospital?

Prosecutor, I already said this at the station.

Does it sayipolice station on the door here?

This is the courthouse, son. Tell me again, what were you doing there?

I kept my friend company

You met in prison.

Right.

So you went straight back to business?

Mr. Prosecutor, we don't knowanything about what happened at the hospital.

A man was kidnapped there.

This is so, I found out later.

Where is he?

Your brother is with the prosecutor. And your family is in the office

Madam Prosecutor.

Leyla, daughter, why did you do this?

Mom, I say again, I didn't do anything

A man was kidnapped from a hospital, his brother was also there

And this strange friend of his was also there

Calm down, I'll ask you everything now.

So what? If theywere there, did they do it?

Nobody says that, they called me from the police station.

What should I have said?

This is my brother, don't take him?

Would you say that? You happily ordered him to be picked up, right?!

Shut your mouth, we're in the courthouse.

What happens if I don't close it?

Nuray.

Nuray!

Nuray, Nuray... Say something to your daughter at least once!

Make her shut up, mom.

Leyla, how many days ago did your brother leave prison?

Why did they handcuff him?

Mom, don't make me angry.

They'll just ask him a couple of questions.

I also know that he is not connected with that case. I'll ask and come.

Bro.

Madam Prosecutor, we are here again

I'll be right there

Prosecutor Leyla, pass

Prosecutor, easy job

Thank you.

Your brotherwas here iust now

My brother, yes.

I asked a couple of questions. This seems to be a coincidence.

He said about a friend, we checked, it's true.

They were at the doctor's for a routine check.

They had an appointment, just like that.

Thank you, prosecutor.

He can go home.

I'll say thank you.

That's all, that's all

Coincidence, you can go home

No, let him serve a couple moreyears

Of course, dear, I'm used to it.

If you are looking for someone to blame, then know that I am here.

This could be some kind of paperworkor extortion.

I can serve a couple more years, no big deal.

What are you saying, brother?

I speak sincerely, Leyla

If you want, I can become that toymaker or the one who started the fire.

And I can be a carpenter. At night I become a serial killer, did you know?

All?

Then go home and get it.

Let him sign the document.

Will you take off the handcuffs?

After signing

Daughter, don't pay attention.

He feels bad after prison, he doesn't know what he's saying.

You're doing your job, daughter.

I don't know how I returned to the city.

And where have you been?

Nearby, I went to Altintepe because of this case.

Did you find anything?

Something terrible might have happened, Dad.

So you found it?

We found an important clue while we're checking.

Understood.

May God help you, daughter.

Go home.

Okay, daughter.

Tahir?

Yasemin.

What's happened? Is this about liberation?

No, I was released 10 days ago

How's that?

Leyla didn't say anything

Congratulations!

She didn't like it, so she didn't say it.

We'll bring the car to the door, okay?

Uncle Ekrem, please forgive me, I couldn't come to you.

Thank you, daughter, thank you.

We'll see you here anyway.

See you, Yasemin

See you, Aunt Sahinde.

Nuray my life, go. I'll wait for Gokhan.

Fine.

Congratulations again

Thank you.

You've lost some weight. That is, in a good way. You lookgood.

And you... have changed.

But you look good, it suits you.

Thankyou.

See you then.

See you later.

Tahir is out!

He says it's been like 10 days already. Have you thought about telling me about this, Leyla?

I don't know, Yasemin! Is this important? I didn't consider it necessaryto talkabout it

What do you mean, you didn't consider it necessary?

Did you come here to ask me?

Thank you very much! Fine!

Take turns coming! Take turns!

Got it, got it.

This...A homeless man told you this

Yes.

But he knows. That is, he is telling the truth

How do you know, Kenan?

I don't know, but somehow I know.

This man is telling the truth. Trust me.

Kenan, no one will be able to miss such news, and no one will be able to hide it.

And there's one more thing, brother.

Brother, there would be a noise.

Okay, no cell phones, okay! But there are no witnesses either, Kenan?

Did everyone present there die?

I don't know, friends, I don't know.

I conveyed to you everything that this man told me. It's clear?

Good good. Let's gather our thoughts together.

Some man gives you a newspaper, some madman talks some nonsense.

And now we'll make news out of this, right?

Yes, Kenan?

Don't know. I really don't know.

You were about to go to the doctor. Did you go to the doctor?

Let's go.

Do you see something?

When the Titanic sank, everyone tried to save their lives.

The orchestra is playing, and you are like a violinist on that ship.

What do you want to say? What kind of example is this? I do not understand

He is tired, very tired. You can not see?

Are you okay brother? Kenan!

I'll say something. I'll break the news.

No! Wait a minute! Give me a sec!

Trust me. I have an idea. Do not-worry!

We'll meet, right?

Sorry, I have a very urgent matter.

Are you still mad at me?

I bought sushi. There is edamame too.

There is a lot of edamame.

Still?

It's over, come on!

Sorry.

Have you come to ask me? Take turns coming! Take turns!

Good evening!

Today is October 2, 2023, Monday. I, Kenan Ozturk.

We are here with you with the first news release of this week

Today, before I tell you the news, I will ask you about one piece of news myself.

Today I will askyou to help me

Yes, you heard that right. Today I will askyou to help me

which began with the murder of Hamdi Atılbay, continues to gain momentum.

then the same victim was kidnapped from the hospital by unknown persons.

If you remember, the letter that the killer gave us had one date

September 7,1995

On this date...it's just a probability, I repeat, it's just a probability for now.

that occurred on September 7, 1995 in Altintepe in one of the private shelters.

Damn you...leave us alone...

These facts have not been confirmed.

Crap...

-That's why I ask for your help. -He found shelter.

Crap!

Is there anyone who knows about this fire? Maybe someone heard? Saw?

For example, is there anyone who was hurt or died there?

Jackal..

What's happened?

-You can contact us... -When it's over, I'll tell you

Anyone interested in this case can contact the prosecutor's office orthe police station

Please don't miss it. For us it is very important

Thank you very much for listening Now let's move on to the next news

What is he doing?

Will our case be solved again?

No, no, this time he's trying to help

But I don't know whether he is doing well or not.

Hopefully we won't get into any trouble.

You know, he's not at all what he seems

Kenan?

Yes.

Are you what you seem?

Yes.

I am the way I am.

Okay, no one is what they seem.

That's it.

What's wrong with Murat?

I did as you said

I am who I am, my life. I did what I needed to do.

Okay, bravo.

I feel better this way. We continue to live alone.

Do not exaggerate.

I made you some herbal tea.

Thank you dear.

Turan.

I don't want to put pressure on you, really...

But you see what condition we are in, Turan.

We can neither eat normally nor sleep.

Terrible thoughts enter my head.

You promised.

He said that you will sort everything out yourself.

I don't want to put pressure on you...

But we need to do something about this guy's condition.

Do you know what we'll do?

Let's go and tell Kenan everything openly

It's better than living like cowards. It is forbidden?

Are you crazy? What am I telling you about, and what are you telling me about!

Then shut up, for God's sake Nevin! Shut up! And stop crying

Shut up already! Shut up! Shut up!

If I wanted, I could have shown up there, but I didn't.

Why?

Iwanted him to suffer, to feel what I felt

I wanted him to feel everything

What did he do?

What could he do? He sat in the corner crying

I stood and looked at his condition

And I enjoyed it

You should have seen.

You know you're sick, right?

I am not sick. I am the disease itself

What are we going to do with Ekrem?

-Forget about this matter. -Like this?

Now everyone is on alert. Both the prosecutor's office and the police

It's good that those two guys were caught and we were left alone.

Let's put it off for a while

So be it.

You are right.

Finally!

In some ways you agreed with me, and did not bend your own!

I didn't say that we'll take him now, now!

It will be as you say

Okay, I'll go. I'll go disappear.

Don't wander around for long, be careful. Become invisible.

Did you think that I would leave you?

Hang in there, Dogan.

Make sure that idiot doesn't wake up in the car again

Hold on...

During...

Do this job without wasting time.

Okay, okay, I'll get on with it.

He left Altintepe.

Did you leave Altintepe?

Where is he going?

As far as I understand, to Istanbul.

Are you going to Istanbul?

Yes, he is going to Istanbul.

Understood.

Do what you need to do, Ekrem.

I will personally handle this matter.

Where did you come from...in broad daylight on an empty road.

Brother, how can this happen during the day?

Look at the road!

Lord, what is this!

Look...

Be a little careful.

Hello.

Hello, Ms. Leyla, I'm going to Istanbul.

Whatever it is, I'll tell you everything

And he told his wife.

Even if something happens to me, so be it. I'll tell you everything.

Down to the smallest details. About who is involved in this matter.

I'll tellyou everything

Okay...okay...don't worry.

Nothing will happen to you, trust me.

Come to the station,please

But you can't go to the station, Ms. Leyla.

Can we meet somewhere else?

Just let Mr. Kenan come too, okay?

Okay, sure, we'll do it that way ifyou want.

Where are you now? How long do you have to go?

I'm almost there. Half an hour, maximum 45 minutes.

Okay, let me know.

Hello.

Kenan, are you home?

No, on the street.

The man called from Altintepe. He is going to Istanbul.

He said he would tell everything

What?

Yes. And it will give out all the names.

And where he?

On my way.

But he just left. We'll meet somewhere.

Okay, I'll come and pick you up then, okay?

Okay, let's hurry up.

Where have you been since this morning?

Went out for breakfast

Let's go

Where?

Beykoz. He's going that way

He said about one place, let's go there

It's clear.

If the man, as he said, tells everything then the whole knot will be untied

God willing.

I mean, there are children there, right?

Let's see. He'll tellyou.

We'll see who's behind this.