Original subtitles

Stop, stop, stop!

I think we'll actually survive this cliche scene.

Hello.

I will help

Thank you.

My pleasure.

Can you take this boxtoo?

Of course of course.

-I'll bother you, but... -No, what are you talking about?

Yes!

It was a hard day, wasn't it?

And don't ask

Do not mind it. It will pass.

I watched the news.

You reported Irfan's kidnapping.

But the most exciting moment is missing

Which one?

What could it be? Negligence of the prosecutor's office.

After all, isn't the news that a person under our protection has been kidnapped louder?

I understand what you mean, but...

With everyone asking for sacrifices on socialmedia, I can't blame anyone for anything that isn't accurate.

This is wrong and unethical

Unethical?

Yes, unethical.

The only thing that is certain is that someone passed on the information about which hospital Irfan was in.

What is this dossier?

Local newspapers from September 7, 1995, case file. I need to look through all of this.

Great.

By the way, you look very tired.

I'm dying of fatigue. I'll have some coffee.

There is no other way out

Do you want me to stay?

It is forbidden.

Why not?

What, why not, Kenan?

-You also know perfectly well why you can't. -No...Leyla, don't be stupid

There's enough work here forthree days. And you can't even stand onyour feet.

There's your coffee machine over there, and everything else is there

I'll make some coffee while you look at the file.

Well okay.

Are you okay? You now...

I'm itching all the time.

I can take a look?

This happens to me too. This is most likely due to stress.

May be.

Just a second, I'l be right there

Turan!

Please calm down first, please

He came, right?

Dogan has arrived.

Yes, I came...

What do we do? What do we do...

I don't know... I don't know, if I had known,Iwould have done it

Lord, what are we going to do? Turan, what are we going to do?!

Calm down.

Get up, let's talk, come on, get up.

What will we do, my God?

What will we do... what will we do..

Hello.

Welcome.

Thank you.

I'll pour some coffee, you go ahead.

Fine.

Yes..

Where do we start?

That's the point

There is no beginning and no end. It's like looking for a needle in a haystack

There are a lot of dossiers here We need to decide to start.

By the'way, tomorrow is my day off. I don't work on weekends.

So we can sit quietly until the morning

Great.

Then let's start with local newspapers

Fine.

September 7, 1995.

Thank you.

In the manifesto you read, The killer spoke about this date.

Let's look at all the newspapers from September 8, 9, 10.

There are approximately 150.

In all of Turkey?

First Istanbul and surrounding areas, and then all of Turkey.

But first we have one thing to do

Which?

For your neck. Can I spread it?

CertainlyThank you.

Let's.

Take your hair back a little...

A little cold. Is this the first time this has happened?

First.

Stress, pressure, fatigue..

The body can't stand it, of course.

What?

It spread all over my back

What are you talking about?

Yes...

Take a picture

Fine

A little like this..

Okay.

Look.

So much...

Yes.

It will be better if you show it to a doctor. Don't wait for it to go away on its own.

Fine.

But ifyou want, I can continue to smear. That is, we can continue.

Okay, go ahead

Okay.

Like this...

To make it easier to apply.

Can you remove your hair a little?

Certainly...

From here...

Fine.

Do you think Irfan was kidnapped by a killer?

Didn't learn my lesson..

Are you always like this?

Which?

It's like you can't relax in the moment.

If you knew what the consequences are after such mistakes...

You know that for this they created such a feeling as regret.

Yes, there is regret for this

But doing something knowing that you won't regret it is not a mistake.

And the choice. Incorrect choice.

Then I'll expand the question a little.

What is your biggest regret?

"It would be better if I did.."

Or "I wish I hadn't done this..."

Difficult question.

I know.

Some regrets are better than some "if only..."

It is obvious.

But that's not for me.

I see that, yes.

Are you not finished?

Finished, finished.

Sorry.

Finished, unfortunately.

Can you zip it up?

Sorry.

Let's do...

All.

Yes.

Thank you.

But it still itches a little

If necessary, I am happy to apply the ointment again

What are you looking at?

At you.

Why?

It's interesting to watch you as you work, immersed in the file.

You are not here to flirt, but to help.

And you have a bunch more files to look through

Did I offer to help you so I could flirt with you?

Did you have problems concentrating as a child?

I don't know, but around me...

...as distractingly beautiful as you I guess there wasn't one.

I hate how quicklyyou come up with an answer.

The bad thing is that you are sapiosexual

What kind of child were you?

Closed in yourself.

Yes! Certainly.

But you were definitely a prankster.

You had an incredibly happy childhood.

Because there is no other explanation for why you are such an extrovert.

Agree.

I can say that this is an almost correct analysis, if you are interested, of course.

SoVi can say that Ihad a wonderful childhood.I was loved.

A little spoiled.

You are the only child in the family. -Yes

-Lucky you. -Very.

Chief Prosecutor Turan loves you

You added that right at the end, right?

But yeah, okay. I love him too.

Come on, keep going.

Will you ever finish eating this apple? It doesn't end

As you understood?

I had my suspicions

There are memories he doesn't remember.

He didn't see a doctor? Is it true.

I don't know if it's better to go or not?

What does it mean?

And if she finds out that he is sick that he is turning into someone else.

And finds out what he doesn't remember?

The worst.

What if he finds out about everything?

About the fact that we are not his parents? What are we going to do, Turan? What do we do?

What do we do?

Don't know.

Perhaps this is the best thing to do.

What?

He will never forgive us. He won't forgive us

Listen.

We gave him love and kindness.

He cried, we cried with them

He rejoiced, we all rejoiced together

No.

Turan, no, no. He won't forgive us. He won't forgive.

It would be nice if the only problem was that Kenan found out.

There is something even more serious.

If others find out about it

The whole country will know.

Well, everyone is at home in Istanbul.

Leyla.

-What? -Come on, go to bed

Get some rest.

What's happened? What did you find?

Found nothing

Come on, go, sleep a little and relax, then you will come again

No. I just gave my eyes a little rest.

-Snoring? -What?

I'm kidding, I'm kidding. Come on, lie down, rest, then come back.

FineI'll work there

Turan. Turan, please, let's not sit idly by. We'll come up with something. Let's find a way out.

Let's find a way out

Apparently the best thing to do is go and talk to Kenan.

It is forbidden. It is forbidden. It is forbidden

If Kenan finds out he's sick, he'll want to know everything.

It is forbidden.

We already acted badly by not telling before now.

Kenan may want to find his family Maybe start looking for them.

And they won't leave Kenan alone, since he's famous.

What if Kenan gets mad at us?

What if he refuses us?

You're talking nonsense now.

I'm not talking nonsense.

This could happen. Kenan might be offended by us.

This is not something to worry about

Turan, he is everything in my life. Ask. I beg you.

Please, I beg you, Turan.

Please do something, do something

I don't want to lose him, please promise me.

Promise, do something, Turan, please do something

I don't want to lose Turan, I don't want to lose him.

Turan, please.

-Fine. -Tell me, okay? Promise

Take it easy, take it easy

-Promise me. -Okay, calm down

I don't want to lose Kenan

-Promise me. Promise. -Okay, but first calm down

Promise.

-Calm down. -Promise.

Ok, I promise. Calm down.

I promise I will find a way. Fine.

We're family. We will decide this together with you and Kenan.

Fine?

I will find a way out, for sure, But promise me too.

Until I find a way out, you won't say anything to Kenan. You won't show it.

You'll act like everything is fine, okay?

I will find a way out, for sure.

Leyla.

Leyla. Get up, wake up.

I found something.

What?

Did I sleep all night?

Wake up already, I found something, look.

Okay, wait.

What's happened? What did you find?

Look. Altintepe newspaper. OK?

Look, there are September 6, 7.

There is September 9, but there is no 8.

What does "no" mean?

Absolutely not. I checked everywhere, but no. Not even in the archives.

I don't know, apparently it didn't work out.

There was news, but it's not there?

Don't know. Don't know.

I agree that the shot was from a long distance, but I think there is benefit in judging that.

Did you talk about Altintepe?

Okay, but this is outside Istanbul

I can't go

I can't travel out of town during the investigation

What will we do then?

Official instructions need to be written.

We don't even know what will come of it

All these procedures will take a very long time

H'll tell you something. It's your day off today

You can go whereveryou want. Maybe you have a personal reason, who cares?

Kenan,we don't even know if anything will come of this?

Listen, I checked. Two years have passed since the newspaper closed, okay?

Let's go ask one of the journalists working there.

Something will definitely work out here.

-Don't know. -Wait.

Phone, where's my phone?

What are you looking for? Who are you calling? Here's your phone.

Yes.

Wormwood.

Hello, Pelin. Get up already, what time is it?

I know it's 6:30, Pelin. Get up, we have work to do.

I'll send you something now, I want you to find something, okay?

It is very important for me. Don't call back until you find it, okay?

Come on,l'll send it

OK. He'll definitely find it.

Okay, let them send it to me, I'll go.

One?

One, Kenan.

Only I found the address.

But I can't go with you.

Someone will see, something will happen, dad will find out.

I'll tell you something, calmly. You're not going anywhere alone, we're going together, period.

No.

Innocent.

Didn't you sleep at all?

I didn't sleep at all.

Please don't make me regret what I told you, okay?

I thought about Kenan until the morning

We talked about this

It's out of my hands. I can't be that strong when it comes to Kenan.

But it should. Vice versa.

You have to be strong for Kenan.

After so manyyears, we returned to where we started, Turan.

Yes.

In fact, the day has come that we have always been so afraid of.

A very difficult fight awaits us.

No matter what, we will be there for him, right?

Definitely. No matter what.

It has arrived.

Wait, wait.

-Great. -Iill take a look.

No.

-What do you mean "no"? -If I'm not driving, then you can't see.

Kenan, we can't go together, we can't.

Whatever you want, I'll go myself.

Kenan. Don't do that, we're not playing games.

As you wish, Leyla.

You won't write news about anything.

Of course, I can't promise that.

You can come with me ifyou want, but not without me.

If we go together, I need to trust you.

channel, you would have been condemned from morning to evening, but I didn't do that.

Know my worth and don't push your luck

Fine. We'll meet you at the door in 10 minutes.

Great, let's go in my car.

No, we're going on mine. Yours will get a lot of attention. Not this way.

Yes.

Thank you.

Right.

How is your father?

Doesn't he have a phone?

No, there is only an address.

Dad is fine. God willing, it will be even better.

Are you the one who put your brother in jail?

Of course you don't want to talk, sorry

This is not a topic I like to talk about

Now I'm even more interested

How did your guys find him so quickly?

This is a trade secret. With this move, I will find everyone before you

My God. As it will be?

When I use the capabilities of the state.

Records of telephones, ccTV cameras, I don't know lists of everyone who entered and left the airport.

Police, gendarmerie. I can not find.

How do you plan to find it?

Leyla, millions of people watch me every night

That is, the media has enormous power, and I can threaten people.

I can give a bribe.

I can do this so that people will start to be afraid. This is a luxury you don't have.

Kenan, this is not luxury. It is a crime.

In addition, in our work, methods trump fundamentals

My God, in our profession we need to use any path to the truth, what now?

God willing, I won't have to deal with this.

-Why? -My head will hurt.

You won't give me a headache.

Just a small heart attack

How much is left?

An hour and a half, not much left.

I've never been to Altintepe, by the way.

Strange.

Like this? Even on the way to Ankara?

I always flew on an airplane.

Strange.

I have a fever, or what?

What's happened? Are you okay?

In order.

That's why you didn't sleep.

Maybe.

My stomach is churning.

Be careful, don't get sick.

I was probably looking at the screen because of this.

Okay.

I won't drink this.

Are you comfortable? Do you want me to drive?

I am comfortable.

Apparently here. Yes

Here.

Wait in the car, I think. I'll go alone

Fine.

My medicine is in the box, keep that in mind

Fine.

Easy work

Thank you, I'm listening

I was looking for Ahmet Yildirim. He is here?

And who are you?

I am prosecutor Leyla Gediz.

I need to ask him a couple of questions. Don't worry, it's okay

Just a couple of questions

Fine. Madam Prosecutor, you go inside.

Wait a little, I'll call and come.

Ahmet.

Okay.

Hello Mr. Ahmet.

Welcome, dear prosecutor.

If you are not busy, I would like to talk to you

Of course, please.

Hello.

. You. -Hello

Yes, we came with Mr. Kenan

-Welcome, Mr. Kenan. -Thanks Hello.

Please, please.

Thank you.

-How are you? -Thank you, I need to ask you this.

We're fine too, thanks.

I wonder if the killer was caught?

This is what we came for, in fact.

I'll get you something to drink

Thank you.

I'm listening, what's the matter?

The point is, Mr. Ahmet, I won't delay.

You already saw it on the news.

We are investigating an incident that took place on September 7, 1995.

We don't have anything on hand yet, or rather, nothing.

At that time you were the director of the publishing house of the Altintepe newspaper, right?

It was more like a hobby. It didn't sell that well.

Then they just closed.

Understood.

When we studied the newspapers.

We did not find any news from September 8, 1995 in your newspaper.

We became interested

Are they missing on purpose, or were they missed?

That is, this is what Ms. wants to say This particular date does not exist.

It's like it wasn't even published.

Understood.

Do you remember anything from that date?

It could be some big event that you could remember.

Maybe someone was killed.

Of course, a lot of time has passed.

I don't know if they can be in myarchives?

We put everything away in storage anyway.

Can't throw it away.

So many newspapers, magazines, books. It already looks like garbage.

We moved it all to the warehouse.

Okay, since we're here, we can watch it together, right?

But I have a very important matter today.

Because I need to go to the doctor, there is also a big mess there

So I'll check it sometime.

We just came from Istanbul. If we ask.

But like I said, you know

It is very difficult to register in hospitals.

It's still a mess there.

It will be evening, of course.

Is it true.

Got it, then let's do it this way.

I'll leave you my business card.

Once you check, be sure to call us.

-Fine. -We will be very happy.

-We'll be here. -Certainly.

Hll check and be sure to let you know.

Thank you.

Thanks a lot.

-All the best. -Thankyou.

Sorrywe took your time, goodbye.

All the best. -What are you doing?

What do you say?

They are hiding something

Yes. The woman was worried. There is something.

What do we do?

Don't know. It would be stupid to go back and forth.

Yes its true. What if we go now and he calls? I think we'll stay here.

Where?

-At the hotel, where else? -You can't go to the hotel

Everyone knows you, Kenan.

Hold on.

Give me a sec.

Hello, Pelin. Iill tell you something, listen carefully

I took down your address.

Can you find me a house somewhere nearby? For one night.

No no. Let it be in your name.

Okay, okay, I'm waiting to hear from you.

OK Bye.

Okay, let's find it.

Fine.

It was clear that things would come to this

What will you do now?

Don't know.

I think tell me everything you know

Enough is enough of what they did to us.

God's punishment.

Wait, for God's sake.

You don't know them anyway

Howcome I don't know?

They almost ruined our lives.

They almost sent you to prison with their slander.

Please tell me what you know already

Stop being silent already!

Brother

Hello, Ms. Meral. How are you? -Hello, Mr. Kenan

Welcome!

Thank you.

-I think I'm your neighbor? -Yes Yes.

Please, your keys. Ifyou want, I can showyou the house.

No no need. We'll sort it out

Okay, if you have any problems, call me

Definitely, thank you.

Goodbye. Have a good day.

Goodbye.

I think it's very beautiful.

You really don't look good.

Well, yes, I feel like I'm freezing, strange

What's happened? Did the climate affect you that much?

Don't know. Maybe it will go away if I rest

Look, there are 2 bedrooms One is below, the other is above.

Is there a difference for you?

No difference. But I think you should go upstairs

Otherwise I will disturb you. I'll walk a little, then buy something for dinner.

OK good.

I then rise.

We're just getting started, Mr. Kenan

Okay, when are you coming back?

Don't know. I'll probably be back tonight

Got it, darling

What can I say? There was this Murat, a friend of Kenan.

Yes.

That day he spoke nonsense.

He invited me to have something to drink

When?

He found me on social networks and subscribed.I also signed up out of decency

That's how we corresponded for a while, that is.

Yasemin, I think stay away from this man.

Is not it?

He can also write in the middle of the night. Are you sleeping?

Also this

They are all the same, everything

So you better stay away. Block it.

Okay, honey. I'll let you know what the news is.

Okay, let's call you. Bye.

Kiss.

We came.

It would be better not toleaveat all

What was I supposed to do?

I needed to come back here

Look at me, if you go to the orphanage. don't you dare do anything, okay?

Fine.

And it's not me who will go. Kenan will go.

Are you okay?

Maybe.

As if it all happened just yesterday.

I feel like I'm in hell.

My stomach hurts.

The temperature rises.

Also myappetite is poor

Also this smell.

It's as if everything will pass, but this smell will remain.

Why did they do this?

How could they be so ruthless?

Why couldn't I stop? Couldn't do anything

It has nothing to do with you

I don't know anything, nothing

I know.

But you'll always be there for me, won't you?

You'll always help me, won't you?

Do you want me to come? I'll go out and come right away.

Don't come, I will always be there. I will look at everything through his eyes.

I'll get lost, that is. I'll become a ghost.

Why are you doing this to Kenan?

Because he deserves it.

What I experienced

He must see all my pain

If he doesn't see it, he won't understand. Will not understand.

They destroyed me.

They left me alone. I was left in the dark.

What did he do?

Birthday parties, private schools, colleges

I met girls.

Son, what is Kenan's fault?

What is my fault?

It's not your fault either.

No, Idris, no.

Everyone is to blame. And Kenan, and Leyla, and Turan. And Leyla's father. All.

They are all to blame really.

So I ask you. Don't defend them to me, okay?

I'll come toyou right away

No income, no income

I'll be leaving soon too.

This place weighs on me.

Look at me. Be careful, okay?

Thankyou, Idris.

You too be careful.

Kenan.

Kenan. Come on, let's go. I prepared something

Kenan.

What's happened?

I had a nightmare.

What happened to you? Are you okay? What's happened?

-Come in, sit down, sit down. -Oh

Sit here. What happened to you?

Fine.

Don't know.

Kenan, you're on fire

Yes.

What are you doing?

I'm calling an ambulance

No, I'll get in trouble.

You're burning, I say

Nothing.

What will we do? Maybe return to Istanbul?

No no. Take me to the bathroom.

Let's go.

Don't worry, this will help you

Don't worry, the temperature will go down

I feel like I'm on fire.

Okay, that's enough. Okay, that's enough

Feel better?

To me....Can you come to me?

No, Kenan, let's dry you off

No, I want you to come to me. Please.

Fine.