Original subtitles

我给你的备用药呢?

那个…… 白天已经喝过了。 一天发病两次?

这还是头一回?

等妈妈回来,问问她吧。.

嗯。.

现在呢?

好点了吗?

完全恢复了!

谁准你欺负小五的?

我没有!

要是让华子书知道…… 贝贝姐!

我是自愿的!

你自愿什么?

就是…… 我是自愿和小四那个的。 你们那个了?

不是的!

但是……我们约好了。 以后……会在一起。.

所以…… 所以你喜欢这个臭小子?

姐…… 喜欢。.

什么时候开始的?

我也不知道。.

可能每天一起上学,一起回家。 慢慢……就喜欢了。.

行吧。 看来还真是未来媳妇。 贝贝姐!

今天起这么早?

早啊,贝贝姐。

昨天还一副世界末日的样子。 今天怎么跟中了大奖似的?

哪有。.

姐。.

昨天真的谢谢你。 谢我什么?

姐姐是神队友!

我可没做什么。.

姐只是比你稍微懂一点女孩子而已。.

而且小五要是不喜欢你, 我说再多也没用。.

我决定了。

从今天开始,我要好好锻炼身体。 臭小子就只听媳妇的事吧?

姐姐以前让你锻炼多少回了?

贝贝姐也是世界上最好的姐姐!

少给我带高帽。

你以为夸我两句, 这个月的家务就不用做了?

赌局是我赢了。 一个月,别忘了。.

怎么还练上了?

黄子叔。 是不是看上那个小姑娘了?

黄子叔。

朱董。

身体练好了, 床上才镇得住人家小姑娘吧?

要不要叔帮帮你?

还是,不必了吧。

别看叔现在这样。 年轻时候,我可是运动员。.

爸,你怎么又抽烟?

这,小师给我的。

你少来。

不许把小师当冤大头。

我这不是。 过来。

干嘛?

烟给我。.

干嘛?

没什么。.

小五,可以牵手吗?

可以啊。.

不过先说好, 快到学校就要松开。 高五了,还是要以学习为主。

知道了,班长大人。

到学校前, 我是一下都不会松开的。 笨蛋。 班长今天怎么这么凶?

小师,你来打。.

小师,你真能干。

都超越我这个老师了。 下节课你来讲。.

不行不行。.

我不太会给别人讲东西。.

下课后你单独留一下。 我来教你怎么讲课。 怎么样?

真的可以吗?

当然。 那我的生物课怎么办?

以后生物课取消。.

阿子, 待会儿要不要去约个会?

你想得美, 我待会儿还有事。.

这么忙啊?

小五!

小师!

我待会儿去训练一下, 等你们结束哦!

好的,小阿子。.

这里不行, 你自己知道为什么这么写, 可别人不一定知道呀。.

先告诉他为什么, 再告诉他怎么算, 这样人家才跟得上。.

你其实很有天赋, 而且很有耐心, 以后一定能当个好老师。

真的?

真的。 再来一题。.

二十分钟, 看谁先做完。 还有比赛啊!

开始。.

我放弃了你们两个不是人!

你给投票看了吗?

看了啊。

小五又是最想干的女生第一, 也正常。

那张脸, 还有那身材, 真弄到床上。 不知道得多爽!

刚 才说什么?

小十!

他们怎么了?

没什么, 是不是说了点无聊的东西?

走了, 一起回家。.

真的, 非要穿这个打扫吗?

家里就这一套工作服了, 总不能把你的衣服弄脏吧?

总感觉姐姐在戏弄我。 姐姐怎么舍得呢?

还有, 我 …….

小 五!

快睡觉!

别看电视剧了!

知道了吧!

我爸他…… 小十, 你人呢?

这次模拟考, 特别表扬一下班长。 总分又是年级第一。 大家鼓掌!

说两句。.

其实没什么, 错题认真整理, 不会的题多刷几遍。 听见没有?

听见了!

行!

这次再发八套卷子, 后天交。.

啊什么啊?

不考个好成绩, 以后都给米国国人摘棉花去。.

小十, 你拉我来这儿干嘛?

提前排练一下。 排练什么?

高五同学!

到!

请上台做优秀毕业生代表发言。.

你干嘛啦?

我才不要演这个。

小五, 你刚才讲得真好。 是不是练过?

没有练过。 真的没有?

真的没有。.

我就是想到什么就说什么了, 都是被你逼的。.

其实, 不毕业也挺好的。 为什么?

因为我想一直上高五。.

讨厌!

想是你真是的!

学坏了!

阿子, 加油, 你一定可以的。.

站住!

今天打工发钱了吧?

拿来。.

学校下周要交资料费, 我能不能留一点?

你个赔钱货!

吃我的、住我的, 还敢跟我算账?

可是…… 没有什么可是!

跑怎么跑?

过来, 陪爸爸喝两杯。 爸爸,我还要写作业。.

我真的还有作业!

子子长大了, 出路的越来越水灵了啊。

来,喝一口。 爸爸,我不…… 让你喝你就喝!

我不是跟你说过吗, 在学校多看看那些家里有钱的。 你学习再好有什么用?

以后找个有钱人, 日子才好过。

别不知道好歹, 你难道想一辈子住这儿?

看看你妈, 人家跟着有钱人走了, 多有本事, 你也学聪明点!

我……我自己来就行。.

磨蹭什么?

又不是没看过。

快点!

最近瘦了, 但是该有的地方还是有的。 爸爸,可以了吧?

子子, 你也想跟爸爸更亲近一点吧?

爸爸必须给你道歉, 这岁月不饶人, 有想法没办法, 苦了我家子子了。.

爸爸, 你快去睡吧, 我还要学习。 催什么催?

真是的。.

子子, 对不起, 爸爸昨晚喝多了, 爸爸不是人, 爸爸又犯浑了。 子子, 你别恨爸爸好不好?

爸爸在这个世上, 就只有你了!

你要是也嫌弃我, 爸爸不如去死好了!

我不走。.

爸,你别哭了。.

你又来看花啊?

我,我就是路过。.

喜欢 就多看会儿。 我,我要去上学了。.

子子, 怎么走这么快啊?

看到朋友也不等等。

我,没有。 听说,你在外面打工?

应该撞了不少吧?

别急着走嘛, 都是朋友, 别这么见外啊。 跪下来, 给我们认个错。.

好。.

你最近挺得意啊。

成 绩好一点, 就看不起我们成绩差的是吧?

没有, 我真的没有。 还装。.

这么热, 给你清凉清凉。.

清洁工家的大小姐来了。 你爸不是挺会干活的吗?

要不要叫他来学校扫厕所啊?

或者你来也行。.

跟你说话呢。.

妈妈。.

这 不是小阿子吗?

一个 人在这儿干嘛?

怎么?

今天又没人给你准备午饭啊?

我不饿。.

给强哥清洁一下。

我们的午餐可以分给你。

不要, 我不要做这个。 我不信。.

还把自己当盘菜了?

你们干什么?

你才刚转来。 根本没必要管我的。.

我不能看着他们那样欺负人。.

可是以后, 他们也会欺负你的。.

那也不能装没看见。.

欺负人就是不对。.

你是我们班的阿子,对吧?

嗯。.

没想到你还挺勇敢的。 我就是觉得, 不能装没看见。.

以后别自己忍着了。.

我会帮你找找老师, 把事情说清楚。

总有办法让他们以后不敢再欺负你。.

谢谢。.

谢谢你们。 阿子,快起来。 别这样。.

我们本来就是同学。

以后可以多在一起。 嗯,以后一起吧。.

谢谢。.