Original subtitles

Спасибо.

Всего доброго.

Всего доброго.

Поехали, Володь.

Давай, Слав.

Счастливо.

Счастливо.

Витя, ты придёшь?

Да, сейчас.

Давай, брат.

Сань, ты бы подумал ещё, а?

Пчелкин, мы здесь все не глупые пацаны. Не тяни одеяло на себя, ладно?

Ну ладно, по-любому ты брат мне.

Давай мы тебя до аэропорта подбросим.

Ребята подкинут.

Живи своим умом, Пчела.

Отвезёшь Витю в аэропорт, посадишь на рейс и мне отзвони.

Поехали.

Вот Бобик, а, Сань, братанов же разводят, с чёрными работает, сука, не

краснеет. Да он не пчёлы, он жук. Космос, не дело так о друге говорить.

Хотя, по большому счёту, ты прав.

Неизвестно, чем всё это закончится, Саня. Попомни, блядь, мои слова. Ну,

запели, пчёлы наш брат.

То забыл, я напомню.

Поехали, опаздываем

Чумниче самое.

Зато Радо.

Говорил тебе, купи луч или полёт.

Что там у тебя?

Да я вот не пойму, что за дела.

Фил, тормози из машины, бегом! Фил, прыгай!

Добрый вечер. Здравствуйте, товарищи. Сегодня началась разъездка Михаила

Сергеевича.

Кому слушаешь, Соломон?

Служу Советскому Союзу. Прислужи меня, салага! Пора!

Чего орёшь, как конь? Не видишь, я делал это? Сегодня в Кремле продолжила работу

сессия Верховного Совета СССР.

Уважаемые товарищи, Совет Министра СССР...

вносит на ваше рассмотрение проект постановления Верховного Совета СССР...

Ну и чё? Деньги. Рядовой Джураев.

...отдельных категорий военнослужащих...

Всё равно Фальк что-то скребёт, я не знаю, прощаемся вроде получается.

Да перестань. Ты знаешь, один философ сказал, если души не умирают, значит

прощаться, отрицать разлуку.

Начинается, Фальк. Я к тебе ещё в Москву приеду, подожди. Сейчас вылетит птичка.

Так, ну поле держи. Будешь меня помнить?

Улыбочку.

Оп, есть. Ну-ка, держи его.

Нормально?

Что-то всё равно таскливо.

Ленка, я иду почти два года в Афганистане, и вот весной пришел

мой дембель, я мать увидел и дом родной. Своей девчонке от счастья пьяной

взглянул в глаза, она смеется, а там, как прежде,

идет война.

Лена!

Этим бойцам повезло. Они возвращаются живыми, с честью и славой.

Счастливой встречи с домом!

Ура!

А граница пролегла вот здесь, посередине моста.

Ма, ты так замок-то не поменял, да разве так можно, а?

Ой, Санька, Санька, выживай.

Санечка.

Солнце.

Ма, ну ладно.

Дверь грязная, пойду переоденусь, ладно, мам?

Ты мне позвонил.

Я же ничего не приготовила. Ну ладно, всё.

Космос. Где тачку упер?

А так, пацаны, Линкольн. Что там, подожди, что там, кто?

Алло, алло!

Такая только у меня и у Майкла Джексона.

На.

Майкл Джексон, он голубой негр. Ну и что?

Что, у голубого негра не может быть клевой тачки, что ли?

А ты, Пчелкин, расист, получается.

Что, я расист? Я не просто расист, я куклу с кладом.

Воню у меня, грязный, понюхий.

Шарап, шарап, шарап.

Костер, сам рисовал?

Энди Уорхол.

Лучший американский художник в деревне.

Понятно. Кост, может, ты теперь и на линкольне? А на линкольне?

На, за папу, за маму и за бабушку. Кушай. Гад ты, пчёлок! Потеряйся!

Мам, а ты Елисеевых давно видел?

А, мамой?

Передаём последнее известие.

Я говорю, Елисеевы не приехали никуда? А то я что-то позвонил, а тут нету.

Ну вот если бы ты мне позвонил, я б тебе уже и пирожков всех разных выпекла, и

жаркое твое любимое приготовила. А сейчас будешь он яичницу подрезать.

Мамуль, я в армии гвозди переваливал, мам. В армии, армии, а здесь дом.

Мамуля, ну ладно.

Розы! Пожалуйста, внимание.

Военнослужащий Александр Белов. Просьба спуститься вниз. Вас ожидают.

Идиоты!

Сейчас я...

Неудобно, мама.

Вот два кусочка. Ты же в армии не служила. Да, не пришлось, это правда.

Понимаешь, мужской товарищ.

Ой, куда уж мне. Ну всё, ну всё, ну всё, на, на.

Я много, да?

Всё, всё, всё.

Ты мне обещал. Хорошо, мам.

Ну так, в качестве символической, и всё.

Какой алкоголь? Сперва подрисуем, потом повлёк.

По девушкам.

Молодец.

Ну этот космос, чтоб он пропал.

Они растут.

Да я в курсе, родной.

800 дней здесь не было ровно, представляешь?

Сань, а что ты там делал-то, а? Да яйца он откладывал.

Идиоты.

Сань, а помнишь, как ты на отвальной хотел с трамплина на коньках прыгнуть?

Не было этого. Было, было, было. Было, было. Белого, рыжего за коньками

послали. Да ладно, я не знаю.

Мне в армии мозги отбили не такой же степени.

Ты скажи, что делать дальше думаешь?

Я думаю, так, в СЦ-3 пошараешь, потом в этот горный институт.

Чего вы?

Вулкан изучать, а в армии всю библиотеку изучать.

Шукси читать.

Я вижу, Саня, ты совсем там от жизни отстал. Ты меня поучи сейчас, да? Ну

какие книги, ты скажи.

Я космосный сын. Профессор астрофизики, да? Не может быть.

Да хорошо, ну слушай.

Вот я тебя спрашиваю, что сегодня самое главное? Скажешь бабке, получишь в лоб

сейчас. А вот что сегодня самое главное.

Никогда не наводи оружие на человека.

А ты говоришь, библиотека.

Я сейчас в день заколачиваю столько, сколько мой папаша в месяц на фабрике.

На хрена мне институт? Вы по воровской пошли, что ли?

Да по воровской, да не по воровской, Саня. Вот слушай меня.

В Норильском сейчас такие дела творятся, ты что?

Пацаны со всего города съезжают, лохов бомбят, ведут разбор. Мы с Пчёлой,

Пчёлы. Мы с Пчёлой, там совсем не последние люди.

Подключайся. Да ну вас.

Пчела тоже подтянется. Ты про Фила-то не говори, я ещё ничего не решил.

Не, ну мы будем самой центровой бригадой. Сань, на возьми, возьми на

время. Не, не надо.

Эй, алё, стоять, куда?

Всё, братцы, поехали. Мне к Елисевой надо. Давай. Ну подожди, подожди, дядя.

Ну куда? Нас такие хозы ждут. Ну потные, красивые.

Потные потом, потные завтра. Давайте, я к Ленке ещё должен. Я соскучился. Ладно,

подожди.

Поговорить надо.

Чё такое?

Ну, во-первых, они переехали.

Это чё? А я звонил. Куда?

Не знаю.

Но это не главное.

В общем...

Только ты не злись, ладно? Я тебе правду скажу. Ну говори, чего?

Ну, короче, она шлюха.

Дай сюда, это моё!

Кто? Сержант Белов.

В курсе, который час? Все, пойдем, поговорить надо.

Одевайся.

Что, теперь меня бить будешь? Пойдем, давай, давай.

Сейчас штаны одену.

Как ты в такую рань встаешь?

Брай сигаретку, а?

Рассказывай. Ты куришь дрянь какую-то.

Ну чего рассказывать, ну... Ну, зря ты мне вчера накинулся.

Лучше мы тебе расскажем, нежели другие, разве нет?

Ну, короче, в Люберс она переехала.

Ну, про нее ничего не знали.

А у старших там точка есть, Андрей.

Из-за нее спор вышел.

А я кричим, чинарем на пяти машинах.

Обсудили все.

Потом смотрим, а...

В кабаке Ленка Елисеева сидит.

У нас с ней четверо чертей. Ну, Космос там что-то ей сказал, она в краску.

Потом справки уже навели, она этой вроде как... Манекенщица что ли? Да,

манекенщица работает.

Она моду показывала.

Ну, а Лява Лю по рукам пошла.

Что за точка?

Да ладно, Сань, брось ты.

Сань, да что там, за подло и за бабы так переживать. Пчёл, не учатся.

Где вы её видели?

Ну, брат, как знаешь.

Короче, смотри.

Метро, площадь Ногина.

Там скверик есть.

Когда проходишь, за угол зашел, прям как бы...

Продолжение следует...

Лена! Пошли, опаздываем.

Это кто?

Иди сейчас.

Иди отсюда, иди.

Лен,

ты только недолго.

Не ждала?

Саш, только без скандала, ладно?

А как?

Спокойно поговорим.

Ну, а может, поцелуемся для начала все-таки? Два с половиной года не

виделись.

Ну, глупо это.

Потом два года это очень большой срок. Ну, так вышло. Прости.

Я все это время только о тебе и думал. Ты так вышла, да?

Саша, Саша, Саша. Ну, зачем сейчас все это, а?

Как зачем, Лен? Ты что сделал?

Ты чё сделал, Лена? Не трогай меня, синяки будут.

Понял, синяки. Кто такой-то? Да не знаю, я сумасшедший какой-то из кустов вылез.

Муха, поспокойнее. Чё говорит?

Да ничего, Лена, Лена.

Эй, балбес, отойди от неё!

Это?

Саша, не надо. Ничего непонятного, ко мне подойди, говорю.

Саша, не надо, Саша, Саша.

Оп!

Тебе чё, других баб мало?

Вали отсюда, придурок!

Ну где этот Кент, а?

Теофил, тебе сказано, он со старшими говорит.

Ой, тоска что-то.

Пчёл, может, я подерусь, пойду?

Рёбра-то целы?

А так, челюсть болит.

Я ещё туда вернусь.

Ещё неизвестно, чем вчерашнее закончится.

Я тебе сказал, я с Ленкой ещё не разобрался.

Ой, Саня.

О!

Где ты пропадал, дядька?

Здорово.

Новость номер один.

Твой костет.

Мой.

Ты вчера разбил башку одному из основных на той земле.

Зовут Муха.

Новость номер два.

Два часа назад их люди встречались с нашими старшаками.

Они хотят твоим, Санька, голову.

Срок до послезавтра.

До пятницы.

Отвечаю за это я.

Не найдут твою голову, отвинтят мою.

Что делать сам не знаю.

Хоть убей.

Красавец. Ну что, на кого вставишь?

Никогда на кого.

Я того пацана с запада видел.

Вообще мертвый.

О чем речь?

Ты что, не в курсах?

Мы же тут поединки проводим.

Как в выходе дракона, видел?

Посмотри. У нас в салоне каждый день кажутся.

Дома свой салон.

Муха вообще повернулся на видоке.

Твой двоюродный вообще.

Безумный Джо.

Чё, кстати, как у него там здоровье-то? Не понимаю.

У него же дома башка привязанная.

Рембо первую кровь смотрит.

А, я видел.

Отличный фильм. Он там руку себе штопает.

Да, кстати, когда нам лохата этого отдадут?

До завтра ждём.

Потом резать будем.

Пацаны, опоздал, но пиво привёз. О, ничтяк, пивко приедло.

Лови, Жигулёвская.

Не, Серёг, я только насмерть их посылать.

А я тут при чём? Палатку поздно открыли.

Пошли.

О, сверячок, больше поздно, чем никогда.

Язык проглотил?

Чё за дела?

Ну чё, сколотились со мной?

Это тот смертник, который твоему брательнику череп расколотил.

Знаешь что,

поеду я, наверное.

Вы тут сами разберитесь.

Мне ещё в райотдел надо.

Чё, мент, запачкаться боишься?

Оставайся, ты же наш дружбан.

На цирк посмотришь, мухе всё расскажешь.

Постой-ка.

Пусть скажет, что хотел.

Да ты что, швед? Порвать сучонка, да и все.

Вы все знаете, с чего началась заводка.

Вы считаете, что я не прав. Я не буду ничего объяснять, потому что это

касается только меня и Мухи.

У вас есть два выхода. Убить меня прямо сейчас или дать нам возможность

разобраться один на один.

Решить сейчас.

Ваше право.

Но люди в городе будут знать, что вы замочили человека, который пришел к нему

в гости, решили вопрос по справедливости.

Я знаю, что я делаю, когда прихожу один на вашу поляну.

Потому что жизнь моя не дороже вот этого песка.

Важно, что скажут люди.

Если про меня или про кого-то из вас скажут, что он фуфло, ну зачем тогда

жить?

Верно?

Саня, ты что, больной? Ты нас-то за кого держишь? Во-первых, не ори сейчас. Во

-вторых, лучше, чтобы тебе башку отвинтили.

Я сам завязал, сам и развяжу. Да попок ты себе развяжешь.

Ну, муха из тебя рагу сделает. Один на один, а не трое против одного. Все по

-честному должно быть. А будь счастлив, что ты еще дышишь. Слушай, отстань, ты

достал меня уже.

Сань, ты не прав.

Нельзя было одному ехать. Ты этих людей не знаешь, они на всю голову отморожены.

Да молодец, Саня.

Глупо, что один поехал.

Башку бы отбили толпой.

Во всяком случае, сам за себя ответил. И всё.

И запомни, мы с первого класса вместе.

За всё, что мы делаем, мы тоже будем отвечать вместе. Ну пойми, ну мы

бригада. Да пошёл ты со своей бригадой.

Не знали никакой бригады.

Я знаю, что у меня есть друзья и всё.

Бригадир хренов.

Ма, давай собаку купим.

Зачем нам собак?

Стиральную машину сторожить?

Ну, чтоб дружить, ма.

У меня в армии второй пёс был классный.

Полем звали.

Так он разговаривать умел, ма, представляешь?

А с первым-то что случилось?

Чумка заболела, умер.

Ну вот видишь, не дай бог и этот заболеет да умрёт.

Горько какое.

Ну так надо ухаживать, там эти прививки, то-сё, там всякие дела.

И потом, мам, ты знаешь, какой самый главный плюс у собаки, который больше,

чем все остальные минусы?

Собака не будет сначала тебе в любви клясться, а потом по чужим койкам

прыгать.

Я не буду есть, мам.

Сынок!

Елисеева! Елисеева!

Ты обалдеешь!

Слушай, ну что ты бежишь-то? Стой, а? Держись за меня. Грабли!

Саня, Мухин и твой бывший сегодня дерутся. Где?

А я знаю, что ли. Да какая разница, где, а? Ты прикинь, ребята из-за тебя глотки

готовы друг друга перегрызть. А мне бы так, мамочка.

Дай укусить.

Сань, смотри-ка, что я нашла.

Давай повесим.

Давай. А ты куда?

В библиотеку.

Ой, ну не сын, а Ульянов Ленин.

Я, кстати, тебе справку-то, Жека, взяла. Ты правда на вечернюю ешу?

Ну, на дневную я уже опоздал.

Потому что мы не кооператоры, надо же зарабатывать.

Ладно, я пошел, ма.

Здрасте, Илья. Ой, Саша, здравствуй, как ты возмущался.

Алло! Алло!

Ну что вы молчите?

Ну, как хотите.

Ну что, Сань, жим-жим?

Да ладно, врать ты. Меня самого трясёт.

Муха в прошлом году...

Троих пацанов из центра так отбуцкал. На дискаче.

Одного в склифе откачивали. Да, а у другого крыша протекла.

Совсем дебил стал.

Слюни до земли муху набивают.

Да, Сань.

Муха боя серьезный.

Спасибо, ребята.

Знаете, как человек подбудрить.

Спасибо. Спасибо.

Здорово, братва!

Сань, куртку сними, жалко, хорошая.

Ну что, Мух, раз-два и по пиву?

На, помоги.

Сань, главное не психуй, спокойно, пускай он дёргается.

Ты не нервничай, настраивайся нормально, работай спокойно, чётко, держи дыхалку.

Как только подсядешь, сразу гаси.

Ну всё, давай, брат.

Ну чё, клоун, готов землю жрать?

Ты её сам жрать будешь.

Давай, Мух, моти.

Космос.

ТТ-шник, держи на тость.

Слышь? Какого хера там патронов нет?

Ты чё, чёрт?

Саня, не ведись, не ведись, уходи, уходи.

Убей его, белый!

Молодой, давай.

Давай, давай, давай.

А то оторвут сегодня Немероком. Ничего, пришлём. Ребят, помогут?

Гаси ему ухо, гаси! Давай, давай, гаси ему. Упс! Да!

Побожди. Эш, я тебя встречу, буду убивать нахрен!

Пацаны, все отстоят, все по-честному!

Я не понял, а ты что здесь делаешь?

Что здесь делаешь? Я не понял. Давай, давай отсюда.

Где отсюда?

Космос, остынь.

Не, Саня, я что-то тебя не пойму.

Может, ты женишься на ней?

Пойдем.

Саша. Ты муха, да?

Закатуха.

Саш. Что?

Ну, понимаешь, два года это слишком долго.

Я не виновата. А кто виноват? Папа римский? Кто?

Скажи, может, я пойму.

А?

Ну, загулял, да черт с тобой. Ну, ты напиши, поставь в известность. Я как

дурак, как лох вообще.

Чересчур страну.

На крыльях спать не могу, есть не могу.

Приеду, женюсь, думаю.

Саша,

хочешь, трахни меня.

Что?

Кто?

Правда ли ты наша?

Честно служил, а девушку изменил. Ну так трахни меня.

Я же здесь, ну.

Ну ты же этого хочешь.

Из-под ног я давно.

Саша, я сама не знаю, что несу. Саша, прости меня, Сашенька, миленький.

Родной, прости меня, Саша. Бог простит. Сашенька, миленький, я люблю тебя. Не

попадайся мне больше, все.

Представляюсь с получением очередного звания старшего лейтенанта милиции.

Можешь поговорить?

Э, стоп!

Тебе повторно это?

Разве так?

Принёс? Записал.

Рыба первая кровь.

Доля твоя.

Чё, охренел, что ли?

Тебе просто отъехать надо.

Чё случилось?

Да всё нормально.

Я чё сказать хотел.

Пацан, я считаю, молодчик.

Конфликт по умру. Я даже слушать ничего не хочу. Слышишь?

Муха мой родственник.

Ясно?

Общение тут.

Белов, да?

Он мне не понравился.

Я терпеть не стану. Я способ найду, я его закрою.

Не возражаешь?

Как знаешь.