Original subtitles

Что ж, начнём с начала.

Вы правда не знали, что Пак оплачивал ваши больничные счета?

Не знал.

Тогда кто оплачивал лечение вашей матери?

Она пролежала в больнице больше года.

Я уже всё вам рассказал.

Да неужели...

Не думаю, что вы способны платить 10 миллионов вон каждый месяц.

Вам должен был кто-то помогать, разве я не прав?

Ладно.

Зачем Пак оплатил ваши счета? Он хотел откупиться от полиции?

Я не знаю.

Разрешите пройти.

Уже вернулся?

Не рановато ли?

Знаешь, если хорошо покажешь себя в этом деле...

Сможешь восстановить свою репутацию.

И часто твой брат воровал?

Мой брат не вор!

Тогда что он там делал, а?

Мой брат никогда бы ничего не украл!

На этот раз, даже твои связи тебе не помогут.

Хочешь, я найду свидетеля, который докажет, что ты брал взятки?

«Я не знал, что Пак оплачивал мои счета»

Ты правда думаешь, что это спасёт тебя от тюрьмы?

Сукин сын!

- Пожалуйста, успокойтесь! - Отпусти меня!

Я убью тебя, уёбок!

Ты чё творишь, сука? Иди сюда, мразь.

Ты знал о деньгах! Просто боишься признаться!

Сукин сын!

Сэр, люди смотрят.

Я лично надену на тебя наручники, кусок дерьма.

Ты что творишь?

Почему он не за решёткой?

Какого хрена его отпустили?

Бля...

Успокойся.

Эй, сюда!

Сэр, там начальник приехал! Зачем он здесь?

Я понятия не имею...

Работайте.

Детектив Чо! Как ваши дела?

Судя по запаху, он лежит тут уже несколько дней.

- Кто о нём сообщил? - Водитель грузовика.

Личность установлена?

С этим возникли проблемы. Нет ни рук, ни отпечатков пальцев.

Отлично, вскрытие посреди ночи.

Судмедэксперт приехал.

Здравствуйте, профессор Гу.

Вы что тут устроили?

Где полицейская лента? Не зря люди считают вас свиньями!

Оцепите место преступления и прекратите страдать хуйнёй!

Хорошо, извини.

Эй, есть сигарета?

Вот.

Я попался на камеру за превышение скорости.

- Разберись с этим. - Да, сэр.

Только не проебись как в прошлый раз!

Не переживай. Я всё проконтролирую.

Профессор, вы опоздали.

- Как прошли похороны? - Нормально.

Вам, наверное, очень одиноко.

Итак, что тут у нас...

Криминалисты! Криминалисты!

Поднимай простынь.

Эти две ноги - не от этого тела.

- Получается, есть ещё одна жертва? - Да.

Убийца хорошо разбирается в анатомии и вскрытии.

Он идеально разделил тело на шесть частей.

Скорее всего, использовались хирургические инструменты.

И анестезия.

Тут работал настоящий профессионал.

- Причина смерти? - Большая кровопотеря.

Потерпевший был ещё жив, когда его тело резали на части.

Что-нибудь ещё?

Ноги второй жертвы были связаны...

Но следов сопротивления нет.

- Хватит трясти тележку! - Размечтался!

Эй! Меня кто-нибудь слышит?

Откройте дверь, чёрт возьми! Помогите!

Эй! На помощь! Откройте ебаную дверь!

Помогите!

Напоминает тот же почерк, что и с трупом под мостом.

Это точно серийный убийца.

Впечатляющий способ показать труп, да?

Будь осторожен.

Собери команду и работай тихо.

Чем дольше будешь мешкаться, тем сложнее будет найти преступника.

Это шанс на искупление?

Это непростое дело.

Если поймаешь убийцу, сможешь отмыть своё имя.

Заткнитесь!

Вы думали, нас в пятизвёздочный отель поселят?

За работу.

- А видеомагнитофон? - Да, сэр. Всё почти готово.

Ты где?

В школе?

Я? Всё ещё на работе.

Ага.

Эй, ягодка...

Ты курила сегодня?

Я вот не курил.

Ты тоже?

Моя девочка!

После школы сразу домой, поняла?

Иначе отправлю за тобой копов.

У нас нет ни единой зацепки.

С чего, чёрт возьми, нам начать?

Спасибо за орешки.

Хотите кофе?

Сахар?

Это того мальчугана, что умер пару дней назад?

Я про пуговицу.

Вас что-то беспокоит?

Я постоянно думаю о прошлом.

О чём именно?

О матери.

Вы не должны зацикливаться на её смерти.

Я не знаю, правильно ли я поступил.

Я уверен, вы не хотели, чтобы так получилось...

Но у вас не было другого выхода.

Эти две руки принадлежат трупу найденному под мостом.

Но на этот раз отсутствует сердце.

Что насчёт отпечатков?

Их нет. Пальцы отрезаны. Угости сигаретой.

Я бросил курить.

Ты бросил? Не смеши!

Получается, этот труп мы тоже не сможем идентифицировать?

В этот раз, думаю, сможем.

У него во рту...

Есть импланты.

Импланты?

У всех имплантов разные характеристики, в зависимости от производителя.

Можно узнать где и у какого стоматолога их ставили.

Предполагаю, что эти устанавливали...

в центральной Сеульской больнице.

У них должна сохраниться его медицинская карта.

Детектив Чо...

Как вы думаете, почему убийца играет с трупами?

Ноги трупа найденного в лифте, были найдены с трупом под мостом.

Но его тело всё ещё не нашли.

У трупа найденного под мостом отсутствуют ноги.

Но руки были найдены с трупом обнаруженном в Риверсайд-парке.

А у трупа в парке, нет ни рук, ни сердца.

По этой схеме...

Недостающие руки и сердце достанутся следующей жертве.

Очевидно, недостающие части для следующей комбинации...

Где-то спрятаны.

Список пациентов

Нам удалось опознать труп в парке.

В его медицинской карте Чэ Суён указана как ближайшая родственница.

- Чэ Суён? - Да, сэр.

- Добрый день. - Здравствуйте.

Это запретная зона. Пожалуйста, подождите здесь.

Убери простынь.

Вы знали, что Квон Чжун-хён указал вас как ближайшую родственницу?

Он ничего мне об этом не говорил.

Вся его семья эмигрировала.

Может, поэтому он и указал меня как родственницу.

Это подозреваемый.

Лицо сложно разглядеть.

Но если одежда или движения вам кого-то напоминают, скажите мне.

Можно ещё раз посмотреть?

Вы что-нибудь заметили?

Нет. Видео слишком короткое.

Скажите, кто-нибудь из этих людей связан с мистером Квоном?

Мисс Чэ?

Я всех их знаю.

Будьте на связи.

Разве она не говорила, что живёт одна?

Жертва в лифте - Со Уджин. 27 лет. Художник.

Найден вторым, но вскрытие показало, что был убит первым.

Он встречался с мисс Чэ когда учился в колледже.

Они поддерживали связь до недавнего времени.

На момент смерти был помолвлен с другой девушкой.

Жертва под мостом - Пак Хёнын. 35 лет. Виолончелист.

Найден первым, но убит вторым.

Мисс Чэ познакомилась с ним во Франции.

Его жена и сын живут в Париже.

Хоть он и был женат, это не мешало ему встречаться с другими женщинами.

Первым убили парня в лифте?

Да, его первым объявили пропавшим без вести

Получается, их убивали в том же порядке, в котором она с ними встречалась.

Что насчёт Чжун-хён Квона?

34 года. Профессор философии. Виделся с ней за неделю до смерти.

Его друзья были уверены, что он женится на мисс Чэ.

Но она ему отказала.

Неплохой список любовников!

Её отец художник?

Да, Юн-хун Чэ. Он очень известен.

Сейчас работает где-то за границей.

Корейские галереи потеряли с ним связь около пяти лет назад.

Кто же эта женщина на самом деле?

Тяжёлая выдалась ночка?

- Держи. - Спасибо.

Есть что-нибудь?

Она не очень разговорчива.

Два звонка от коллеги из музея.

В 8 и 9 часов.

И два звонка от женщины по имени Сын-мин.

Все разговоры меньше минуты. Ничего необычного.

Что за коллега?

Мужчина по имени Киён. Говорили на обычные темы.

Пустая болтовня.

- Как обстановка? - Всё тихо, сэр.

- Посетители были? - Никого.

Детектив О, детектив Чо приехал.

- Вы пришли к Суён? - Да.

Вы ведь копы, да?

Суён говорила, что сегодня приедут детективы.

В магазине ведь тоже полицейские?

Как вы узнали? Вы не должны были этого знать...

Я заметила, как они сверлили взглядом каждого, кто проходил мимо.

Вы живёте неподалеку?

Да, на этой же улице.

Я О Сын-мин.

Прошло почти 2 года с момента вашего знакомства с Чжун-хён Квоном.

Он с кем-нибудь встречался? Я имею ввиду девушек.

Вы знаете кого-нибудь из его друзей?

Я пересекалась с парой его друзей, но не скажу, что близко с ними знакома.

Итак, вы сказали, что семья мистера Пака живёт в Париже, верно?

Да.

Если вся его семья в Париже, зачем ему жить одному в Сеуле?

Возможно, из-за работы. Но он планировал вернуться в Париж.

Какова вероятность, что он приехал в Сеул из-за вас?

Я не знаю.

Вы знали, что он женат?

Да, знала.

Когда вы виделись последний раз?

Недавно он приходил в музей.

- Вы часто встречались? - Нет.

Кто кому обычно звонил?

У меня даже не было его номера телефона.

Квон Чжун-хён знал о ваших отношениях?

Да.

Что насчёт мистера Со? Вы продолжили с ним встречаться даже после его помолвки?

Мы лишь изредка созванивались.

После расставания мы сохранили тёплые отношения.

Почему вы расстались?

С кем? С Художником или виолончелистом?

С художником.

Я уехала во Францию, поэтому нам пришлось расстаться.

Вы любили всех троих?

Да.

Мы понимаем, вам тяжело.

Но вы единственное связующее звено между жертвами.

Мы думаем, что убийца знает о вас всё.

Нам нужно знать как минимум столько же, чтобы продолжить расследование.

Я понимаю.

Были какие-нибудь странные звонки или письма в последнее время?

Нет, ничего.

Сколько людей знали о вас и жертвах?

Почти никто.

Только Сын-мин и Киён?

Да.

Угощайтесь.

Спасибо.

Могу я спросить, кем вы работаете?

- Я? Угадайте. - Она врач.

Я на втором курсе ординатуры. Мне ещё многому предстоит научиться.

Посмотрите внимательно.

Что это?

Химический консервант.

- Консервант? - Да.

Очень редкий и качественный.

Мы можем узнать название химиката и его изготовителя?

Я уже всё узнал.

Мы учились с ней в одном классе. Но практически не общались.

Однажды её доставили в больницу, в которой я работала.

Она вскрыла себе вены.

Она узнала меня. С тех пор мы стали очень близкими подругами.

Она пыталась покончить с собой?

Да. Такое бывало и в школе. Но мы не говорим о прошлом.

Ей не нравился Киён. Ни как друг, ни как мужчина.

- Почему? - Он слишком навязчив.

Даже я от него уставала.

Вы это искали?

Да.

30 000 вон, пожалуйста.

30 000 вон?

Вы купили такой же.

Сегодня мне пришлось уйти в отпуск.

У меня сложная работа и...

Я делала слишком много ошибок. Никак не могла сосредоточиться.

Я пыталась успокоиться, но даже музыка мне не помогала.

Вам нужно дистанцироваться от всего этого.

Тогда, возможно, вы сможете что-нибудь вспомнить.

Я не вспоминаю о прошлом.

У меня даже фотографий нет.

Мне тяжело говорить обо всём этом.

Вы слишком много обо мне знаете.

Вас это пугает?

Да.

Но самое страшное, что мне сложно кому-то довериться.

Забавно... Я ничего не знаю о вас, но сейчас вы единственный, кому я могу доверять.

Детектив...

Ким Киён заказал в интернете тот самый химический консервант.

Какие у вас отношения с Чэ Суён?

Мы вместе учились в колледже.

Спустя два месяца после её отъезда во Францию, вы тоже туда уехали.

Это из-за неё?

Я не буду отвечать на этот вопрос.

Вы изучали анатомию во Франции, не так ли?

Это было необходимо для моей специальности.

Вы приобрели специальный химикат через интернет.

Зачем он вам?

Для бальзамирования животных и насекомых.

Насколько мне известно, этот химикат используют ещё и для обработки трупов.

Со Уджин, Пак Хёнын, Чжун-хён Квон. Вы знали всех троих, верно?

Убийца знает всё о прошлом Суён. И знает всех, кто был с ней знаком.

А ещё он разбирается в анатомии.

И обрабатывает трупы химическим консервантом.

Мистер Ким...

Вам не кажется, что всё указывает на вас?

Я требую адвоката.

Добрый вечер!

Вы где были? Идиоты!

Мы ни на секунду не покидали посты.

Видимо, кто-то пробрался раньше.

Где мисс Чэ?

Её доставили в больницу. Она без сознания. Ранений нет.

Как сбежал подозреваемый?

Через окно.

Мы приехали сразу после звонка мисс О. Но преступник уже успел скрыться.

Отпечатки пальцев или следы?

Следы 41 размера. Отпечатки всё ещё ищем.

Алло? Да.

Сколько у нас есть времени?

Вы уверены?

Тогда подтвердите всё, что нам нужно для протокола...

И отпустите его.

Не рановато ли его отпускать?

Я понял. Вы правы, детектив Ли.

Судя по тому, как он тянул время, он может быть причастен к убийствам.

Мы не можем держать его вечно.

Вы можете вспомнить лицо преступника?

Я хочу отдохнуть.

Сейчас ей действительно нужен отдых.

И что?

Что? Где?

Дай мне адрес.

Поговорим лично!

Алло? Алло?! Бля!

- Проверь там! - Да, сэр!

Здесь пусто!

- А там? - Никого, сэр!

Детектив!

Ты уверен? Понял.

Это сердце Чжун-хён Квона.

Так и знал, что не надо было его отпускать.

Что случилось? Где она?

Оставьте её в покое. Она на грани нервного срыва.

Я отпустила её.

Ей нужно успокоиться...

Вы ведь хотите, чтобы она что-нибудь вспомнила?

Она должна быть там.

Нам лучше увезти вас в более безопасное место.

Я хочу остаться здесь.

Кто-то преследует меня.

Вы должны уехать туда, где убийца не сможет вас найти.

Я хочу узнать, что убийце от меня нужно.

Присаживайтесь.

Вот, держите.

Мистер Ким здесь постоянный клиент.

Позвоните мне, если что-нибудь понадобится. Пистолет в ящике.

Студия медиа-искусства

Детектив О? Вы где?

Я на месте. Тут машина Кима.

Хорошо.

Как убийца смог установить скрытые камеры в доме Суён?

Если убийца вхож в её дом...

Значит, это кто-то из ближайшего окружения мисс Чэ?

Здание принадлежит Ким Киёну.

Приедь мы раньше, этого бы не случилось.

Подозреваемый знал, что вы безоружны.

Мисс Чэ!

Я же сказал звонить мне, если что-нибудь понадобится!

Почему вы не взяли его с собой?

Может вы и привыкли к оружию, но я - нет.

Я даже не знаю, как им пользоваться.

Вы ничего не рассказали нам о жертвах!

Вы даже о себе не можете рассказать!

Мы давным-давно расстались. Я не живу прошлым.

Вы были инициатором расставаний.

Должно быть, было непросто.

Они донимали вас, не так ли?

Хотите сказать, их убили потому что они донимали меня?

Тогда я должна быть благодарна!

У вас не так много друзей.

Откуда убийца знает о вас больше, чем вы сами? Как это возможно?

Может я и есть убийца? Тогда зачем вы защищаете меня?

Я бы не доверил пистолет убийце!

Теперь вы тоже напуганы.

Киён не воспринимал всерьёз мои отказы.

Он преследовал меня.

Он даже сменил специальность, чтобы поехать за мной в Париж.

С тех пор я начала его избегать.

Я и подумать не могла, что он способен на такое.

Вот.

Научите меня стрелять из пистолета?

Сейчас он на предохранителе.

Для вашей безопасности я вытащу обойму.

Итак, зарядите пистолет, потянув за эту штуку.

Красная точка означает, что пистолет готов. Если нажмёте на курок, он выстрелит.

Уходите!

С дороги!

Не могли бы вы подробнее рассказать о произошедшем?

Сердце в морозилке Кима было намеком на то, что он станет следующей жертвой.

Нас что, предупреждают?

Тот, кто получит голову Кима, станет следующей жертвой.

Чёрт! Хватит с меня этой работы.

Кстати...

И на сердце Квона, и в сумке было обнаружено инородное вещество.

Что это было?

- Следы углерода. - Углерод?

Углерод. Вы имеете ввиду уголь?

Ага, уголь. Совершенно верно.

Похоже на прессованный угольный порошок.

Профессор?

Это грифель карандаша!

Здесь уйма художественных магазинов. Сложно сказать, откуда это.

Что там? Дайте-ка посмотреть.

Похоже на логотип магазина Донджин.

Прошу прощения.

Это из вашего магазина?

Да, верно.

Чэ Суён?

Впервые слышу.

Её отец - Чэ Юнхун, художник.

Так бы сразу и сказали!

Раньше я поставлял ему художественные принадлежности.

Но это было очень давно.

Вы знаете магазин Донджин?

Нет.

Когда вы в последний раз видели своего отца?

Перед отъездом во Францию.

Когда именно?

В феврале 94 года.

Вы интересовались жизнью отца после вашего отъезда?

Нет, никогда.

Прошло уже пять лет. Неужели вам не интересно?

Нет. Ему не нравилось, когда кто-то лез в его жизнь.

Таких людей лучше оставить в покое.

Какими были ваши отношения?

Многие говорят, что Чэ Юнхун...

Очень вас любил.

Он не причастен к убийствам.

Нам так не кажется.

Сумка из художественного магазина, где он был постоянным клиентом...

Была найдена на месте преступления.

Сумка изготовлена 5 лет назад, до того, как он исчез.

Нам нужно больше информации о вашем отце.

Мисс Чэ.

Мисс Чэ.

Мисс Чэ.

Пожалуйста, поставьте это в гостиной.

Я оборвала с ним все связи, когда уехала из Сеула.

Теперь убийце нужна новая жертва.

Всё ещё думаете, что это проделки моего отца?

Это тут.

Алло. Детектив О на связи.

Кто это?

Да. Как дела?

Что?

Продать картину?

- Её доставили сюда? - Да.

Сколько она стоит?

Она бесценна.

Не волнуйтесь. Я обо всём позабочусь.

Это его любимая картина.

Из-за неё мне каждую ночь снились кошмары.

Вот он.

Эй!

Он всегда заглядывал сюда.

У тебя всё нормально?

Он был моим единственным другом.

Суён, открой дверь. Открой!

Он всё знал...

И хотел спасти меня.

Он был слишком наивен и думал, что пожар решит все мои проблемы.

Суён!

Спаслись только мы с отцом.

Разве не здесь разбился твой брат?

Эй, детектив Ли, где О?

Серьёзно?

Слушай, пробей один адрес.

Район Чжун-гу в Инчхоне...

Вот эта квартира.

Я же говорил, что тут заперто!

Сопляк!

Дайте сюда.

Алло?

Это детектив О.

Да, детектив О?

Я нашел мастерскую Чэ Юнхуна.

Серьёзно?

Там что-нибудь есть?

Здесь его голова.

Что за...

Алло?

Детектив О?

Детектив О!

Что с вами? Детектив О!

Ответьте мне!

Что случилось?

Детектив О!

Где он? Пустите меня!

Успокойтесь, сэр.

Пустите! Отпустите меня!

Чо, вы отстранены от дела.

Завтра доложите об этом начальству.

Привет! Мы уже встречались однажды.

Когда тебя привезли в больницу...

Ты правда хотела умереть?

Ты ведь не из тех, кто склонен к суициду.

Сын-мин!

Здравствуйте!

Сэр, вам туда нельзя!

Я ухожу домой. Мне надоело прятаться. Я буду ждать убийцу.

Состав следственной группы изменился.

Вас снова будут допрашивать.

Я знаю, это сложно, но пожалуйста, постарайтесь сотрудничать с полицией.

Нет.

Я больше не хочу говорить об этом.

Детектив!

Мы проверили адрес в Инчхоне.

Вы сказали, что в семье был сын, но у них было только шесть дочерей.

Младшую зовут Сын-мин.

Что это?

Данные, которые запросил детектив О.

Зачем ему это?

Штраф за превышение скорости

О Сын-мин?

7 мая.

Договорились. 8.00.

Тауэр Рекордс. До встречи.

- Алло. - Детектив Чо?

- Слушаю. - Вы получили моё сообщение?

В день убийства, машина О Сын-мин попала на камеры.

Полиция уже выехала?

- Да, только что. - Понял, спасибо.

Это Суён.

Сын-мин хочет встретиться со мной.

Я очень нервничаю.

Я часто думала о вас, поэтому и решила позвонить.

Ничего не пропустите!

Что это?

Сэр!

Я тебя напугала?

Слышишь?

Не двигайся!

Она мертва.

Эй, детектив Ли!

Вы сняли траурную повязку. Траур уже закончился?

Да, ещё вчера.

Сегодня я улетаю во Францию.

Думаю, вы быстро адаптируетесь. Вы ведь уже бывали там.

Там я перестала рисовать, но надеюсь, что начну снова.

Хотели бы вы полететь со мной?

Знаю, вас здесь многое держит.

Я и не думала, что вы согласитесь.

Вы уже собрали вещи?

Да.

Но дом продавать не буду. Когда-нибудь я вернусь сюда.

Подождите минутку.

Позаботьтесь о моих рыбках.

Они слышат шаги.

И вот ещё...

До встречи.

Спасибо, что спасли меня.

Добро пожаловать на борт.

Добро пожаловать на борт. Пожалуйста, проходите.

Добро пожаловать на борт.

Прошу прощения.

Не желаете чего-нибудь выпить?

Нет, спасибо.

Можно мне стакан воды?

Вы уже бывали в Париже?

Нет, это мой первый раз.

Перевод субтитров: KATYA Канал в Telegram: @kinoza300