Original subtitles

（ドアの開く音）

（加地(かじ)） おはようございます

（加地）どうですか？ 具合は

（遥香(はるか)）別に

（岬(みさき)）あれ？ 朝食 まだですか？

下げて

食欲なくても 少しは おなかに入れないと

要らない まずいし

虫垂炎の食事は 腸を休ませるために—

あえて あっさり 作られてるんですよ

（背中をたたく音） （加地）ちょっと 前…

そんなに ガミガミ言ったら ストレスたまるでしょう

ストレスが いちばん 体に悪いからね

じゃ ごゆっくり

（岬）さすが 特患(とっかん)には甘いですね

そう？

-（田波(たなみ)）加地先生！ -（葉子）加地先生！

（田波）ああっ いたいた

-（葉子）アア… 良かった -（田波）これ 野菜 食ってくれ

（葉子）アハハハッ…

-（加地）いえ 結構です -（田波）ええっ？

（葉子）ダメだよ 加地先生

（葉子） バツイチだって聞いたから心配で

（加地）誰が そんなことを！

いいがっぺよ ほれ どうぞ お野菜です

（加地）“謝礼厳禁”

昨日は うっかり いただいてしまいましたが—

受け取ると 岬先生に怒られてしまいます

（岬）ちょっと 何言うんですか

（葉子）それよか 今日は 加地先生に相談があって来たんだ

相談？

（田波）このところ 胸の辺りが痛むんです

この人 検査 怖くて イヤだっつうから

あっ そんなら加地先生に 聞いてみっかって

（田波）アハハ…

田波さん

はい

こんな立ち話では—

どんな名医だって 診断なんかできません

ちゃんと 予約を取って検査してください

でも…

健(けん)ちゃん 予約を取ってさしあげて ねっ？

ああっ… すいません…

♪～

～♪

（沖田） いやぁ お懐かしい

先輩の エチオピアでの 肝損傷のオペ

あれ 私 生涯 忘れられません

ええ そう… ああ 是非 また

（神原(かんばら)）ありがとうね

じゃ 失礼します

（未知子(みちこ)）誰？

（神原）昔の後輩

確か大洗(おおあらい)にいたのを 思い出して—

電話してみたのよ

（未知子）へえ～

（神原）トロい子だったけど 頑張ったのね

院長になってたわ

（未知子）さすが 晶(あきら)さんの後輩

ばっちり 大洗名物 聞いたわよ

えっ？

（神原）冬なら アンコウで—

今の時期なら 戻りガツオにシラスだって

戻りガツオにシラス～ フゥフゥ

未知子のことも 売り込んでみたんだけど

東帝大(とうていだい)から腕のいい外科医が 来たばっかりだって

腹腔鏡のスペシャリスト

腹腔鏡？

うん？

腹腔鏡手術の中で—

最も難しい 手技のひとつが—

縫合 結紮(けっさつ)だ

臓器を的確につかむ 切る 縫う

基本的な外科の手技を—

鉗子(かんし)を使ってスムーズに行えるよう 日々 トレーニング

（枝松たち）はい

こんな感じ

そうそう ちょっと 脇 締めて

（磯野）あっ…

-（磯野）でも 私たち 麻酔科… -（加地）口答えはしない

すいません

（加地）ああ いいですね はい

（タイマー音） （加地）よし ４分たった

-（磯野）はい -（加地）よいしょ

（加地）…しゃ どーん

いただきま～す

アア… うまっ

（鳴海(なるみ)）なんか むなしいですね

（加地）何が？

我々 猛勉強して 医師免許 取って ここにいるわけじゃないですか

なのに 昼メシは カップラーメンで—

その待ち時間で 手技の練習ってのも

バカ

カップラーメンの待ち時間だから やるんじゃないんだよ

フレンチ 食いに行っても 中華 食いに行っても—

やるだろう 普通

（岬）加地先生は特別なんですよ

でも 謝礼の額で 対応に 差 つけるの—

ホント よくないと思いますよ

-（岬）さっきだってね… -（磯野）岬先生

若いね 青いね 岬先生

あっ あれか 今 はやりのゆとり世代

そうですけど 何か？

いや 別に

そういう加地先生だって バブル世代ですよね？

ばんばん謝礼もらって “御意 御意”って上にへつらって

まあまあ そう言わずに

一度 言ってみたら？ “御意”って

生きるの楽になるよ

絶対にイヤです！

まあまあ

（絵美）加地先生の 歓迎会のお店—

７時に予約しました…

イヤだ

どうしたんですか？ 皆さん

今夜はパーッといきましょう

ねっ？ ねっ？ パーッ パーッ

御意

お見事

ほら こういうふうに使うんだよ 鳴海先生 すばらしい

（加地）お父さまから 腹腔鏡でのオペを依頼されています

ピアノのコンクールは １週間後でしたよね

腹腔鏡なら 間に合うように退院できますよ

腹腔鏡じゃなく開腹にして

でも…

それから 父には言わないで

それ 口止め料

いいでしょう？ 私の体のことだから私が決める

御意

お父さまには ナイショで—

開腹手術に いたしましょう

ちょっと 加地先生！

（ドアの開く音）

（沖田）岬先生

どうしました？ 怖い顔して

院長

（沖田）ほう …で？

（プルタブを開ける音）

開腹でやるんですか？

（岬）分かりません

父親が謝礼を持ってきたら—

今度は そっちの言うことを 聞くんじゃないですか？

（沖田）うん…

君なら どうしますか？

腹腔鏡と開腹 どちらを選択しますか？

それは…

（沖田）加地先生のやり方を 見るのも勉強かもしれない

彼は—

ウチにはいないタイプの 外科医かもしれませんね

アア…

（戸の開く音） （店主）はい いらっしゃい

（鳴海）すいません 歓迎会なのにお待たせしちゃって

-（枝松）お疲れさまです -（加地）先に始めましたから

-（鳴海）はい -（加地）お疲れさま

（磯野たち）お疲れさまです

（絵美） カッコイイ スコッチですか？

おおっ

-（絵美）大将！ -（店主）はい

（絵美）とりあえず 全員 ビールと こちらに同じのロックで

（店主）おう はいよ

お医者さんは体力勝負

飲んで食べて パワーをつけてよ！

（枝松）ありがとうございます

ここ 院長の行きつけなんですよ

へえ～

（枝松）焼酎も地酒も おいしいの そろってますから

よし じゃ どんどんいこう

（鳴海たち）はい

（枝松） とりあえず 盛り合わせ頼みます

（鳴海）あっ いいね～

はい ポテト お待ち

（話し声）

-（鳴海）そう… ねえ -（磯野）意外 意外

加地先生

（加地）うん？

三船(みふね)さん どうしても開腹でやるんですか？

本人の希望だ お前も聞いたろ

（絵美）アア… はいはい…

-（岬）違いますよね？ -（加地）えっ？

お金もらったからッスよね

医者っていうのは ベストの医療を 提案するべきですよね？

金で患者の言いなりになって どうするんスか

（磯野）始まったぞ

すいません こいつ 昼も面倒くさいんですけど—

酔うと 更に面倒くさいんですよ

ええっ？ チッ…

僕の父親はね 小児科の開業医だったんスよ

父親の姿 ずっと見てきたから—

小さいころから 自分も 医者になるんだって思ってました

あっ えっと…

研修医のときはね—

忙しいし 寝る時間もないし—

なんで こんな つらいこと—

やってんのかなって 思ってたんスよ

けど やっぱり…

僕は人を救いたい

24時間 医者でいたい

岬先生 無医村の ボランティアにも—

行ってるんですよね

（岬）加地先生

人の命を救うのに お金は要らないんですよ

へえ～

（岬）へえ～って何ですか （携帯電話の着信音）

（枝松）座りましょう…

鳴海です

ええ 先生方は みんな一緒です

えっ？ 田波さんが？

田波茂男(しげお)さんが 倒れて病院に運ばれたって

（磯野たち）えっ？

病院 戻ります

（岬） ああっ ちょっと 僕も行きます

（磯野たち）アアッ…

いい 酔っ払いは役に立たないから

ごちそうさま

（岬）えっ… 加地先生だって 飲んでたじゃないですか ねっ？

（磯野）そうだよな…

（店主）飲んでみな

ああっ ウーロン茶だ

なんで？

（店主）担当の入院患者の 手術が控えてるから—

念のためにってさ

加地秀樹(ひでき)

♪～

～♪

（磯野）大動脈炎症候群？

特定疾患に定められた難病だ

手術もしなくていいからよ！

（加地） 俺の知り合いにいるんですよ

オペしてないと 禁断症状が出ちゃうってヤツが

（遥香） 私は あなたの知り合いとは違う

（岬）お願いします

加地先生なら なんとかできるんじゃないですか？

（加地） 手術はチャレンジじゃないんだ

（岬） 僕にできることは何でもやります

頑張りますから

（加地）そうやって 何でも一生懸命やれば—

全ての命を救えると思ってるのか？

そんなのは 医者の傲慢だ