Original subtitles

La maggior parte di questi episodi è davvero incredibile

che bisognerebbe quasi essere lì per crederci.

Sai, molte persone pensano che noi archeologi

non sono altro che un branco di vecchi bacucchi

rovistare tra le rovine alla ricerca di vecchi teschi e ossa secche.

Soprattutto i medici come te. Non è vero, John?

Non direi proprio così, papà. Non tutti la pensano così.

Oh, potrei continuare a raccontarti storie come questa per tutto il giorno.

Personalmente, penso che tu stia annoiando Isobel e sua madre.

A chi importa cosa è successo 3.000 anni fa?

Il fatto di essere mia sorella non ti dà il diritto di mancare di rispetto.

- Ti prenderò... - (RIDACCHIANDO) Su, su.

Voi due avete intenzione di ricominciare di nuovo quella lite?

Oh, mi dà proprio fastidio.

Lo stesso vale per tutti gli altri.

La sto annoiando, signora Evans?

Oh, ma no, per niente. Lo trovo davvero interessante.

E tu, Isobel?

Oh, direi proprio di no. Per favore, raccontaci il resto.

Mmm.

Va bene.

Beh, siamo partiti dal Cairo alla ricerca della tomba di Ananka.

Non eravamo un gruppo dall’aspetto particolarmente avventuroso.

C'era Babe Hanson, un mio vecchio amico,

un mago di Brooklyn di nome Solvani

e sua figlia, Marta.

E, ah sì, il dottor Petrie del Museo del Cairo.

Abbiamo viaggiato per molto, molto tempo attraverso il deserto,

poi su verso le montagne.

(ESPLOSIONE)

Tesoro! Tesoro, dove sei?

- Wow! - Che è successo? Stai bene?

Non lo so. Ho iniziato ad agganciare il cavo al detonatore

per far esplodere la dinamite ed eccomi qui.

Effendi! Effendi!

Questa è una tomba empia.

È il sigillo dei Sette Sciacalli. È proprio quello che stavamo cercando.

Non devono toccarlo, effendi. C'è una maledizione su quell'oggetto.

Oh, che sciocchezze.

Chiunque rompa quel sigillo andrà incontro alla morte.

Non possiamo fermarci adesso per una serie di stupide superstizioni locali.

Ho aspettato a lungo questo momento.

I lavoratori locali sono fuggiti,

urlando qualcosa sul fatto che su quel posto gravasse una maledizione.

Tuttavia, non si è rivelata affatto la tomba di Ananka.

Facile. È pesante. Fai attenzione.

Bene. Guarda.

Wow!

Ma guarda, non è sigillato.

Togliamolo.

Attento, ora. Attento.

(SUSPIRI)

Quella non è la principessa Ananka. È un uomo.

Ed è la mummia meglio conservata che io abbia mai visto.

In seguito, abbiamo scoperto la cosa più incredibile di questa mummia.

Dottore.

Cosa significano queste rughe sul suo viso?

C'è solo una risposta. È stato sepolto vivo.

Deve aver lottato disperatamente contro quelle bende.

Che modo terribile di morire. Probabilmente per qualche sacrilegio.

Forse. Gli hai toccato il viso?

- Cosa? - Dai, provaci. Toccalo.

Sembra tessuto vivente.

Esatto.

E quanto si è rivelata vera questa affermazione!

Perché, per quanto possa sembrare incredibile, Kharis non era mai davvero morto.

Abbiamo saputo in seguito che Kharis veniva tenuto in vita

da una strana stirpe di sommi sacerdoti.

Di questi sommi sacerdoti ne era rimasto solo uno, un uomo di nome Andoheb.

Lui e un servitore stavano costantemente di guardia

sui nostri spostamenti dall'alto, dalle montagne.

Sono davvero interessanti, vero, dottor Petrie?

Il professor Andoheb.

(BALBETTA) Da dove vieni?

La cosa importante, dottore, è che io sono qui.

Allora sapevi di questa tomba, eppure hai insistito nel dire che il vaso fosse un falso.

Ci sono alcuni aspetti della scienza che andrebbero portati alla luce.

E ce ne sono altri, dottore, che andrebbero lasciati in pace.

Vuoi dire che non avremmo mai dovuto entrare in questa grotta?

Visto che sei qui, penso che sia il caso

che dovresti scoprire esattamente in cosa ti sei imbattuto.

Vieni.

Per essere uno scienziato, lei è davvero poco attento, dottor Petrie.

Ma guarda un po', c'è un battito.

Ma dai, è assurdo. È... È fantastico.

In questa fiala ho il liquido ricavato da nove foglie di tana.

Nove foglie di tana, dottor Petrie.

Questo non ti direbbe niente, ma guarda un po'.

E ora, dottor Petrie.

Ma guarda un po'... Sta battendo più forte.

È vivo.

Lasciami andare!

Lasciami stare! Lasciami andare!

Lasciami andare! Lasciami andare!

Lasciami andare!

Lasciami andare!

La mummia. Qualcuno l'ha rubata.

Chi potrebbe averlo fatto?

- Non riesco a capirlo. - Steve, Petrie!

Cosa potrebbe essere successo?

Non lo so, tesoro.

È morto.

Dai, vai a dormire un po’, Marta.

Ci metteremo all’opera non appena farà giorno.

- Steve. - Sì?

Mi piacerebbe che lasciassi perdere tutto questo e tornassi negli Stati Uniti con noi.

Beh, non posso prometterti questo, ma prima o poi tornerò.

Ti dispiace se ti dico che secondo me sei una persona fantastica?

Eh?

Beh, dopo di che, le cose sono andate piuttosto in fretta.

La vittima successiva fu il mio caposquadra locale, Ali.

Proprio come il dottore.

Quella sera Marta andò a letto. Eravamo tutti piuttosto nervosi e...

(ULULATO)

(MARTA URLA)

Marta!

Tesoro.

Quando siamo arrivati lì, erano spariti.

Ovviamente, doveva esserci una sorta di passaggio segreto.

Sono rimasto lì a cercarlo mentre Babe si guardava intorno fuori.

A quanto pare, la mummia aveva rotto un'urna passando di lì.

E ho esaminato i frammenti e ho trovato un indizio.

C'era un passaggio segreto.

MARTA: Steve!

Marta, cos'è successo? Come sei arrivata qui?

È stata la mummia a portarmi qui. È vivo.

Sì, lo so.

Pop. Sta bene?

Sta bene. È solo un po’ scosso.

STEVE: Nel frattempo, fuori dal tempio...

Senti un po', Mickey Finn egiziano.

Ti do tre secondi per dirmi dove si trova. Non sto scherzando.

Dobbiamo portarti via da qui al più presto.

(URLA)

Sta cercando il liquido Tana.

Ecco cosa deve esserci in questa fiala.

E nell'urna, Steve! È piena di quel liquido.

Non devi permettergli di prenderlo.

Tienilo lontano da quello!

MARTA: Fermatelo!

Fermatelo!

(SPARO)

(GRUGNITI)

Beh, ho riportato Marta a casa sana e salva, eccome.

Hanno riportato anche il corpo della principessa Ananka.

Ma mi sono sempre rammaricato di non essere riuscito a riportare a casa la mummia insieme a lei.

Potete ben immaginare quale contributo alla scienza avrebbe rappresentato.

Il mostro era davvero vivo, camminava e respirava?

Assolutamente sì.

È qualcosa che va oltre ogni immaginazione.

La cosa più incredibile che abbia mai sentito.

Ma è come ricevere notizie da un mondo ultraterreno.

È così che è andata,

e se Marta fosse viva oggi, ti direbbe la stessa cosa.

Nessuno che abbia mai vissuto un'esperienza del genere potrebbe mai dimenticarla.

Beh, almeno ho la soddisfazione

di aver distrutto un mostro terribile,

e così facendo, liberare il mondo da una terribile maledizione.

Trent'anni fa, un infedele cercò di distruggermi

e per distruggere Kharis.

Entrambi i tentativi sono falliti.

Il proiettile che mi ha sparato

mi ha solo schiacciato il braccio.

L'incendio che ha cercato di divorare Kharis

solo bruciati, contorti e mutilati.

Aprilo.

Kharis è ancora vivo...

Vive alla giornata porterà morte e distruzione

a tutti coloro che hanno osato profanare la tomba di Ananka.

Quel momento è ormai arrivato.

Una volta ogni notte,

durante il ciclo della luna piena,

dovrai sciogliere tre foglie di tana

e dai il liquido a Kharis.

Tre foglie lo terranno in vita.

Nove foglie gli daranno la motivazione necessaria.

E ora lascio tutto nelle vostre mani

la maledizione di Amon-Ra e il destino di Kharis.

I preparativi sono stati portati a termine fin nei minimi dettagli.

Un posto come custode del piccolo cimitero di Mapleton

è stato organizzato.

Ora giura sugli dei sacri dell’Egitto

che non avrai mai pace finché non ci sarà più nemmeno un membro rimasto

della famiglia Banning viene distrutta.

Finché non avranno tutti subito la stessa sorte

di coloro che hanno osato profanare la tomba dei nostri defunti reali.

Giura che non tradirai mai la fiducia riposta in te.

Giuro sul potere onnipotente di Amon-Ra,

la cui ira può distruggere il mondo,

e per l'orrore terrificante di Set,

Non rinnegherò mai il mio incarico di sommo sacerdote di Karnak.

E ora, o potenti dei d’Egitto,

che tu possa trovare in questo giovane seguace

un successore degno sotto ogni aspetto

per portare avanti il sacro incarico

ora consegnato nelle sue mani.

E liberalo da ogni tentazione che possa distruggerlo.

Poiché mi ha quasi distrutto.

(SUONO DI UNA SIRENA DA NEBBIA)

I costumi del mio popolo risultano strani alle menti occidentali,

ma è mio dovere recitare le preghiere ogni sera,

affinché l'anima della mia amata

non viene lasciato a vagare da solo solitario e dimenticato

attraverso gli spazi del tempo.

Certamente. Qualunque cosa possiamo fare per...

No, non c'è niente.

È semplicemente che non si possa pronunciare nemmeno una parola

in presenza di occidentali.

Ottimo, signore. Può contare su di me, signore.

Farò in modo che nessuno la disturbi, signore.

Grazie.

Siamo in viaggio, Kharis.

Ora nulla potrà frapporsi tra noi e l'adempimento delle nostre promesse.

Niente, Kharis. Niente.

(ESALA DEBOLMENTE)

- Come va? - Buonasera.

- Sei tu il nuovo custode? - Sì, effendi.

Mi hanno mandato un telegramma dicendomi che saresti venuto qui.

Mi aspettavo un uomo molto più anziano.

Qui si respira un'atmosfera molto tranquilla. Credo che mi piaccia.

Ma è un'esistenza così solitaria.

Mi sembra strano che un ragazzo come te

vorrebbe legarsi al lavoro di custode.

Vedi, c'è una differenza nelle nostre filosofie.

Qui continuo a stare vicino a colui che ammiravo e amavo in vita.

Fai come preferisci. Non mi lamento.

Sai bene cosa devi fare qui.

- Sì, ho capito perfettamente. - Va bene.

Me la caverò. Arrivederci.

Ciao, effendi.

(ULULATO)

Tre foglie di tana per tenerlo in vita,

nove per dargli slancio.

Kharis.

Kharis.

Kharis.

La luna è di nuovo alta nel cielo, Kharis.

C'è odore di morte nell'aria della notte.

Il tuo lavoro ha inizio.

Che cos'era quello?

Non lo so.

Andiamo a casa. Ho paura.

Vic. Vic.

Mmm? Che succede?

C'è qualcosa là fuori. L'ho visto passare davanti alla finestra.

Cosa hai visto?

Non lo so, ma la sua ombra mi è passata sul viso.

- Non c'è niente là fuori. - L'ho visto, te lo giuro.

(ULULATO DI LUPO)

Chiamerò lo sceriffo proprio adesso.

(IL TELEFONO SUONA)

Salve. Sono lo sceriffo. Cosa vuole?

Un'ombra? Mi hai svegliato per questo?

Torna a letto. Devi essere fuori di testa.

- (NITRITO) - Ehi! Ehi!

Ma che ti prende? Stai zitto!

Sei un po’ a corto di spazio, vero, figliolo?

Mmm-hmm.

Sì.

Beh, ci provo.

Sai, è proprio perfetto.

Anche se non me lo avessi chiesto, in qualità di giocatore di dama, direi che sei un medico davvero bravo.

Tre partite di fila dovrebbero dimostrare qualcosa.

Sì.

Sì, questo dimostra che sono le 11:00.

Oh, è meglio che mi dia una mossa e torni a casa.

E ora è meglio che vada a letto.

Avresti dovuto essere lì un'ora fa.

Ecco cosa ti capita ad avere una sorella maggiore. (RIDE)

Allora, Stephen, non cominciare a parlare di età.

(ABBAIARE DEI CANI)

- Che cosa gli è successo? - Vado subito a vedere.

- Vai a letto, papà. - Va bene, figliolo.

Torno tra un minuto, Isobel, per accompagnarti a casa.

- Buonanotte, Jane. - Buonanotte, cara.

- Buona notte, Isobel. - Buona notte.

(I CANI CONTINUANO AD ABBAIARE)

Re! Silver! Silenzio, ragazzi!

Che problema c'è con i cani, Jim?

Non abbaiano così per niente, signor John.

Qualcosa deve averli spaventati a morte.

(I CANI CONTINUANO AD ABBAIARE)

Kharis!

(STEVE URLA)

Ma dai, quello... Sembra proprio una cosa da Stephen.

Aspetta qui.

Lui...

È morto.

Uno se n'è andato, Kharis.

Colui che ha osato sfidare i nostri antichi dei.

Ne restano tre... Solo tre.

E poi potremo tornare nella terra che ci ha dato i natali.

Ah, è proprio una perdita di tempo.

Quei segni che gli erano rimasti sulla gola non erano altro che polvere.

Sei tu il medico legale, dovresti saperlo.

Tuttavia, potrebbe fornire qualche indizio. Vale la pena approfondire la questione.

Ho cercato di confrontare questo campione con altri campioni di argilla e terra provenienti da ogni parte di questo territorio.

Da queste parti non sembra esserci niente di simile.

Questo è solo l'ennesimo di quei terribili omicidi.

Quale motivo potrebbe mai avere qualcuno per fare una cosa del genere?

Non si può definirlo un omicidio efferato e lasciar perdere così.

Non ho intenzione di farlo, John. Faremo tutto il possibile.

- Lascia fare a noi. - Va bene, sceriffo.

Dai, continua.

Beh, vedi, noi eravamo...

Eravamo parcheggiati lungo la West County Pike e...

A che ora è successo?

Beh, dovevano essere poco prima delle 11:00.

Stavamo ascoltando Jan Garber alla radio.

Esatto. Poi, all’improvviso, un’ombra ci è passata sopra.

Che tipo di ombra?

Beh, non lo so. È solo un'ombra.

Non hai visto cosa c'era dentro?

No, signore. Non abbiamo alzato lo sguardo subito.

E quando abbiamo guardato, era sparito.

- Va bene, puoi andare. - Sì, signore.

Ti manderò a chiamare se dovessi aver ancora bisogno di te.

- Vic. - Sì.

Mi hai chiamato perché anche tu hai visto lo stesso tipo di ombra.

L'ho visto. Mi è passato proprio sopra il letto.

Anch’io ho visto qualcuno passare davanti alla finestra.

- Che aspetto aveva? - Non lo so.

La luna era alle sue spalle. Sembrava tutto nero, in un certo senso.

C'è altro?

Quando abbiamo guardato fuori, chiunque fosse, se n’era già andato.

Va bene, Vic, ci vediamo più tardi.

Ho seguito molti casi di omicidio,

È la prima volta in assoluto che ho un’ombra come sospettato.

Tanto vale far entrare i giornalisti.

Ah sì? E cosa gli dirai?

Non lo so. Magari potrebbero darmi qualche indizio.

Va bene.

Oh, John, sei ancora a questa scrivania?

Ho controllato tutte le persone che lo hanno mai contattato.

Non riesco ancora a trovare nessuno che avrebbe motivo di...

Senti, John, non puoi passare il resto della tua vita

fare il detective.

Va bene, zia. Qui sei tu che comandi.

Cosa vorresti che facessi?

Smettila di trascurare il tuo lavoro. Vai nel tuo ufficio e...

(CLACSON DI UN'AUTO)

Mia cara, da quando è successa questa cosa,

L'hai completamente dimenticata.

Credo che tu abbia ragione, zia.

Certo che ho ragione.

Vai pure là fuori. Trascorri la giornata con lei.

Farà bene a entrambi.

Va bene.

È meraviglioso stare di nuovo con te, tesoro.

La zia Jane mi ha detto che avevi chiamato,

Ma da quella notte ho avuto mille pensieri per la testa.

Oh, capisco, John.

O potenti dei d'Egitto,

Ti prego di sostenermi affinché io possa portare a termine la missione che mi è stata affidata.

La forza di resistere a qualsiasi tentazione che possa presentarsi sul mio cammino.

La forza necessaria per realizzare il destino di Kharis.

Mi stavo chiedendo quando sarebbe arrivato.

A che ora arriva il treno?

Verso le 11:00, credo.

Scendo subito a prenderlo. Non c'è bisogno che tu mi aspetti.

Oh. Certo che ti aspetterò.

Babe è sempre stata una delle mie preferite.

Come vuoi, zia.

- Buonanotte. - Buonanotte, tesoro.

(ULULATO)

Ora vai, finché la luna è ancora alta nel cielo.

La morte ti accompagna.

Che piacere vederti, tesoro.

Sono venuto il più in fretta possibile, John.

Come sta Jane?

Oh, va bene, tutto sommato.

Dai, sali in macchina. Possiamo parlare mentre torniamo a casa.

Molto bene.

(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)

Questo è tutto ciò che sappiamo.

Non sono riuscito a trovare un movente, né una ragione, né altro.

- Non ne hai la più pallida idea, proprio niente? - No.

Oh, sì, sì, c'era qualcosa, ma non se ne è fatto nulla.

Che cos'era?

Una specie di segno grigiastro sulla gola di papà.

Dev'essere stata una mano molto forte quella che lo ha strangolato.

Cosa hai detto?

Una specie di macchia grigiastra sulla gola di papà.

Argilla, polvere o qualcosa del genere.

Segno grigiastro.

Una macchia grigiastra.

(ABBAIARE DEI CANI)

Silenzio, King. Silenzio, Silver.

(I LABRADOR CONTINUANO A ABBAIARE)

Jim!

Jim!

Jim!

(STRILLI)

(TONFI)

Sei tornato, Kharis.

Ora puoi riposarti.

Riposa finché la luna non sarà di nuovo alta nel cielo.

Ci sono due morti

e ne restano due.

Non serve a niente. Emiplegia.

Dai un'occhiata.

È una forma di paralisi causata da uno shock grave.

Jim. Jim.

Non mi riconosci? Non ti ricordi proprio nulla?

Se ci fossero dei cambiamenti, potresti chiamarmi, per favore?

Lo farò, John.

Va bene, tesoro.

(CHIACCHIERE INDISTINTE)

UOMO: Ehi, guarda chi c'è!

Ciao, ragazzi, come state?

Ciao, Lefty, Joe. Ciao, gente.

Beh, Frank, non dirmi che ti hanno mandato a fare questo incarico.

Già. Potevo scegliere se occuparmi del fronte russo o di questo.

- L'ho scelto io. - (RISATE)

(LA PORTA SI CHIUDE)

BABE: Senti, John,

Tuo padre ha raccontato questa storia infinite volte.

- Certo. Quando ero piccolo. - (SOSPIRA)

Anche lui mi raccontava le fiabe.

Sì, ma questa volta è diverso, e lo sai bene.

Trent'anni fa, io e tuo padre ci siamo imbattuti in questa maledizione nella tomba di Ananka.

E non era nemmeno frutto della mia immaginazione.

Abbiamo visto quella maledizione causare la morte.

Pensavamo di aver distrutto la mummia nel fuoco.

Forse è scappato, o forse ce n'era un altro.

Oh, tesoro, è ridicolo.

Anche ammettendo che tu avessi ragione, cosa ci farebbe da queste parti?

Dove si nasconderebbe?

Se quei sommi sacerdoti fossero in grado di mantenere un uomo in vita per 3.000 anni,

di sicuro avrebbero potuto capire anche il resto.

Oh, tesoro, ascolta...

L'unico indizio che abbiamo sono i segni di polvere sulla gola di papà,

e ora alle gole di zia Jane e Jim.

Non è polvere. Era muffa proveniente da una mummia.

Va bene, tesoro. Come vuoi tu.

Non possiamo continuare a litigare tutta la notte.

- John, mi faresti un favore? - Certamente.

Lascia Mapleton. Allontanati il più possibile, il più velocemente possibile.

Perché mai dovrei fare una cosa del genere?

Perché sei il prossimo della fila.

La maledizione che grava su quella tomba si estende ai parenti di sangue di tutti gli uomini che vi sono entrati.

- Allora ci sei anche tu. - Supponiamo di sì.

Sono un uomo anziano. Tu sei...

Senti, tesoro, ti conosco da quando ho imparato a camminare.

Farei qualsiasi cosa al mondo per te. Ma sono un medico.

Non riesco a credere che esista una mummia viva.

Dove stai andando?

Troverò qualcuno che mi ascolti.

Qualcuno che mi ascolti prima che sia troppo tardi per tutti noi.

C'era un segno grigio sulla gola di ogni singola persona uccisa in questa città.

Lo so.

E quella traccia non era né fango né argilla.

Era muffa.

Ne prenderemo in esame la questione, signor Hanson.

E apprezziamo davvero che sia venuto qui a raccontarci tutto questo.

Non mi credi?

Beh, vedi, il fatto è che...

Sì, lo so.

Anche tu sei un medico, proprio come John Banning.

Un cuore e dei polmoni non potrebbero resistere per 3.000 anni. Dai, provaci a dirmelo.

A dire il vero, stavo proprio per dire proprio quelle parole.

Va bene, non credermi.

E non fare nulla al riguardo. Aspetta che vengano commessi altri omicidi.

Senta, signor Hanson, qui ci sono decine di giornalisti

da tutti i quotidiani metropolitani.

Alcuni di loro stanno prendendo in giro Mapleton per la rinascita della stregoneria.

Lo so.

Cosa direbbero se glielo dicessi?

che fosse stata una mummia, risalente a 3.000 anni fa, a commettere tutti quegli omicidi?

Ci caccerebbero via ridendo.

Cosa diranno quando scopriranno che avevo ragione?

E che ho cercato di darti una soffiata?

(CHIACCHIERE INDISTINTE)

Mi daresti una birra, per favore?

Sì, signore. Arriva subito.

Mi scusi. Lei non è forse Babe Hanson?

- Esatto. - Sono Jake Lovell, del New York Record.

Come stai?

Immagina di trovarti qui a causa di tutti quei guai.

Forse.

È un vero peccato per il signor Banning e sua sorella, vero?

Sì.

Hai idea di cosa ci sia dietro a tutto questo?

So cosa c'è dietro.

- JAKE: Sai una cosa? - BABE: So già tutto.

Solo che nessuno mi darà ascolto.

Senti, amico, se cerchi qualcuno disposto ad ascoltarti, non devi cercare oltre.

Allora, di cosa si tratta?

Beh, tutto è iniziato 30 anni fa, quando Steve Banning e io abbiamo scoperto la tomba di Ananka.

- JAKE: Sì, e questo cosa c'entra? - BABE: C'entra eccome.

Quella tomba era sorvegliata da una mummia viva.

L'abbiamo visto. L'abbiamo combattuto.

(BALBETTA) Vuoi dire che...

Pensi che sia stata una mummia a commettere tutti questi omicidi da queste parti?

So che era una mummia.

Che storia incredibile!

Sarà davvero difficile convincere il mio editore.

Raccontami tutto nei dettagli.

BABE: Beh, a quei tempi io e Steve eravamo dei ragazzini.

Steve era appassionato di archeologia.

Lo so. Lo so. Ho già sentito quella solita battuta da zimbello.

Allora, cosa vuoi che faccia?

Certo, l'intera città ha paura delle proprie ombre.

Me ne occuperò. Arrivederci.

Sceriffo!

È di nuovo lì fuori. Ho appena visto quell’ombra. L’ho vista con i miei stessi occhi.

Hai visto un'ombra. Cos'altro hai visto?

- Non ho aspettato altro. - Va bene così. Mi è stato di grande aiuto.

Beh, non penserai mica che mi sarei preso dei rischi?

- Dove l'hai visto? - Stavo camminando lungo High Street...

Dai, torniamo in High Street.

Ho scritto centinaia di articoli di cronaca, ma mai in vita mia...

L'assassino! È di nuovo in libertà!

Ha appena spaventato Nick Landsford laggiù in High Street.

Lo sceriffo e lui sono lì sotto adesso!

Grazie, tesoro. Ci vediamo più tardi.

Kharis!

(SOFFOCAMENTO)

È morto.

(INCOMPRENSIBILE)

Guarda.

Che cos'è?

Non ne sono sicuro, ma credo di conoscere qualcuno che possa darmi una risposta.

Tesoro, mi accompagneresti all'università?

- Vorrei parlare con il professor Norman. - Certamente.

Lo chiamo e gli dico che stiamo arrivando. Esco tra un minuto.

Va bene.

Questa polvere, che dici essere stata raschiata via

dai segni grigi sulle gole delle vittime, è muffa.

- Muffa? - Sì, muffa.

Si è sviluppata nel corso di così tanti secoli che è quasi impossibile calcolarlo.

Mmm...

È la stessa cosa che troviamo in questa striscia di lino.

Cosa ti rende così sicuro?

Beh, innanzitutto c'è un profumo ben distinto che accomuna entrambi. Annusalo.

È senza dubbio l'odore della mirra.

Proviene da un albero noto come Commiphora abyssinica,

che cresce solo in alcune zone dell'Africa.

E allora?

Questa resina di colore bruno-rossastro è la mirra.

Le altre provette contengono olio di cedro e carbonato di sodio.

Ebbene, tutte quelle sostanze provengono da questa striscia di lino.

Guarda.

Vedi quel segno nel punto in cui il lino è stato parzialmente rosicchiato?

Sì, sì, lo so. Ma di cosa si tratta, in fin dei conti? Da dove viene?

Sia quello stampo che questa striscia di lino provengono entrambi dal corpo di una mummia.

Le sostanze chimiche sono state utilizzate per l'imbalsamazione. Non c'è alcun dubbio al riguardo.

Quel geroglifico nero come l'inchiostro laggiù

è lo stesso che si trova sul corpo della principessa Ananka.

Risale a circa 3.000 anni fa,

al regno del re Amenofi, suo padre.

Ma...

Che tu sia pronto ad accettarlo o meno,

abbiamo a che fare con la presenza dei morti viventi.

Allora Babe aveva ragione, e noi non gli davamo retta.

Beh, ora hai visto le prove. Dobbiamo accettarlo.

Che sia vivo o morto, lo cercherò, qualunque cosa sia,

ora che so cosa cercare.

Dai.

(SUONO DEL CAMPANELLO)

- Un telegramma per il signor Banning. - Ah, sì.

Grazie.

La commissione è proprio quello che volevo.

Ma proprio in un momento come questo...

Penso che sia meraviglioso.

Proprio quello che ti serviva, qualcosa che ti facesse allontanare da qui.

Nessun altro riusciva a farti ragionare.

Ma una cosa è certa. Sai bene che l'esercito non aspetterà.

Tre giorni. Non mi danno certo il tempo di sistemare le mie faccende.

Se hai delle cose di cui occuparti, posso pensarci io.

- E tu? - Certo.

Non avrai mica pensato, nemmeno per un istante, che me ne sarei andato senza portarti con me, vero?

Beh, mi hai appena chiesto di sposarti e ho detto di sì tutto d’un fiato.

Oh, Isobel, mi dispiace.

Non volevo sembrare così brusco. Io...

Dai, non rovinare tutto dicendo altro.

È meglio che ci mettiamo al lavoro. Ho un milione di cose da fare.

I preparativi per il matrimonio e tutto il resto.

John, forse sarebbe meglio se andassimo nell'ufficio del giudice domani mattina.

Oh, no, lo mangeremo a casa, in ricordo di papà.

Avrebbe voluto che fosse così.

Va bene, John.

Kharis.

Kharis, vieni qui.

Pensano che ci sarà un matrimonio

e un erede che porti avanti il lignaggio dei Banning.

È quello che pensano, Kharis.

Questa volta, Kharis, ti affido una missione diversa.

Una vita, piuttosto che una morte.

Tu sei eterno, Kharis.

I dolori e le malattie terrene non possono toccarti.

Come le antiche colline dell’Egitto,

Tu esisti, tu sei.

L'antica stirpe dei sommi sacerdoti di Karnak

devo assisterti fino alla fine dei tempi, Kharis.

Lo farò io per te, Kharis.

Ho intenzione di prendere in moglie Kharis.

Una moglie. Lo capisci?

Quello...

Colei che dovrebbe essere la sposa dell'ultimo dei Banning.

Colui che era destino che io trovassi.

Girati, cara.

Mmm-hmm.

Ecco, credo sia tutto. Che ne pensi, Ella?

Oh, è proprio bellissima. Ma quanto crescono in fretta, però.

Sei sicuro di riuscire a prepararlo per domani?

Oh, cielo, sì! Non c'è molto da fare.

Qualche ritocco qua e là, accorciare le maniche.

Hai più o meno la stessa taglia che aveva tua madre quando si è sposata con questo vestito.

- Sono io, mamma? - Mmm-hmm.

Chissà?

Forse un giorno potrei rifare questo abito per un’altra giovane sposa.

- Oh, non si può mai sapere. - Beh, buona notte.

- Buona notte, Laura. - Buona notte, Laura.

Noi tre insieme, finché il mondo non crollerà e non rimarrà più né una pietra né una roccia,

o un albero o un filo d’erba.

Questa è la mia volontà, Kharis, e tu dovrai obbedirvi.

Portala qui.

Via!

Vai.

Sei stata felice, vero, mamma?

Ne parleremo più tardi. È ora che tu vada a letto.

(NITRITO)

(ULULATO DI LUPO)

Vic. Vic!

Ecco di nuovo quel rumore. Ho paura.

- Buona notte, tesoro. - Buona notte, mamma.

Dormi bene.

(URLA)

(URLA)

Va bene, ragazzi. Vi ho chiesto di raggiungermi a casa dei Banning

perché abbiamo un compito davvero arduo da affrontare.

E ci vorrà tutto il coraggio che abbiamo per portarla a termine.

Che ci crediate o no, i fatti sono questi, e dobbiamo affrontarli.

In questa città vive una creatura che esiste da oltre 3.000 anni,

e ha portato con sé la morte.

Dobbiamo andare a controllare.

(MURMURIO DELLA FOLLA)

Trent'anni fa, mio padre scoprì

e ha profanato una tomba sacra in Egitto.

Mi è sembrato di sentirti dire qualcosa sull’Egitto?

Esatto.

Sono stato al cimitero, sceriffo,

e stavo parlando con il custode

riguardo al luogo in cui riposerò per sempre.

Sì?

E il custode raccontò tutto sull’Egitto

e ha citato numerosi passaggi della sua Bibbia egiziana.

Poi, quando ti ho sentito parlare qui stasera,

Ho pensato che forse ne sapesse qualcosa.

SIG.RA EVANS: John! John!

(PIANGENDO) Oh, John! John! Isobel! Quel mostro l'ha portata via!

- Isobel? - Sì.

John, distribuisci quelle mazze. Distribuisci le torce.

- Forza, ragazzi, prendete le torce. - (CHIACCHIERE DELLA FOLLA)

(TUTTI URLANO)

(Sussulti)

Dove mi trovo? Cosa stai facendo?

Non c'è nulla di cui aver paura.

Niente ti farà più del male, mai più.

Quella creatura.

Kharis? Non hai nulla da temere da lui.

Ti ha portato qui da me perché è il tuo destino

per ottenere il più grande onore che una donna possa ricevere.

Diventerai la sposa di un sommo sacerdote di Karnak.

No. No!

Per te, rinuncerò agli insegnamenti

che ci sono state tramandate di generazione in generazione.

Il segreto che ha permesso a Kharis di sopravvivere in tutti questi anni può diventare anche nostro.

Sei pazzo.

Dopo che ti avrò dato il fluido tana, diventerai immortale,

anche se Kharis è immortale.

Quello che posso fare per te, posso farlo anche per me stesso.

Mi darai un figlio,

e sarà portato nei confini delle tombe d’Egitto,

proprio come sono stato cresciuto.

Un nuovo sacerdote di Karnak

chi porterà avanti l'antica e illustre stirpe.

No.

Io e John, domani, ci sposeremo.

Non ci sarà alcun matrimonio tra te e John Banning.

I peccati di suo padre ricadono su di lui,

e ad attenderlo c'è solo la morte, proprio come è successo al resto della sua famiglia.

Chi saccheggia le antiche tombe d'Egitto deve morire.

(SINGHIOZZI)

(GRIDA INDISTINTE)

Un giorno mi ringrazierai per questo.

(UOMINI CHE GRIDANO FUORI)

UOMO: Da questa parte.

(GRIDA INDISTINTE)

Kharis.

Portala via e nascondila finché non mi sarò sbarazzato di questi idioti.

UOMO: Entriamo!

Apri quella porta! Apri quella porta!

UOMO: Dai!

Aprite! Aprite lì dentro!

Prendete qualcosa per sfondare questa porta!

JOHN: Silenzio! Silenzio, ragazzi!

Ecco l'uomo che stiamo cercando.

- Signori, desiderate vedermi? - Sì.

Hai delle spiegazioni da dare. Che fine ha fatto Isobel?

Con chi?

Finora ho solo fatto domande.

Devo ricorrere a un altro metodo per farti parlare più forte?

Allora?

Non so nulla di una persona del genere, effendi.

La mummia. Isobel. Attraverso il bosco.

- Banning! - Allora?

Per coloro che profanano i templi dell’antico Egitto,

Il loro destino sarà una morte violenta.

(SPARO)

Forza, ragazzi, andiamo.

(GRIDA INDISTINTE)

UOMO: Laggiù!

(GRIDA INDISTINTE)

Se la mummia cerca di scappare, fermatela con il fuoco.

Tieni d'occhio le scale sul retro. Non lasciarlo scappare.

(GRIDA INDISTINTE)

Isobel. Isobel!

John.

ISOBEL: Sono davvero contenta che siamo riusciti a sbirciare fuori mentre i nostri stanno festeggiando.

- Ehi! - (TUTTI APPLAUDONO)