Original subtitles

Davanti al nostro dio, Amon-Ra,

tu sei Yousef Bey,

figlio di Abdul Melek?

Sì, o Padre. Ho risposto alla tua chiamata.

Sei pronto a intraprendere una missione?

Sì, lo sono.

E per vivere la tua vita

secondo lo schema stabilito

dai sacerdoti di Arkam?

Sì, lo sono.

Allora ascoltate.

Tre mila anni fa

visse la principessa Ananka

e un giovane, Kharis.

Hanno osato amarsi.

Ma Ananka era una sacerdotessa in formazione ad Arkam,

e quell’amore era proibito.

La principessa morì,

la sua anima, maledetta per sempre.

Kharis fu sepolto insieme a lei.

Quindi,

trenta anni fa...

Una spedizione ha individuato e è entrata nella tomba di Ananka.

Riuscendo a sfuggire alla mummia di guardia,

Hanno portato la salma della principessa Ananka qui in America.

Oggi è uno dei pezzi più pregiati del Museo Scripps.

Questo, tuttavia, non pose fine alla questione.

Il culto segreto, i Sacerdoti di Arkam,

ha introdotto clandestinamente il mostro Kharis in questo Paese,

e proprio nelle nostre vicinanze, a Mapleton.

È stato rilasciato,

e ogni membro vivente del partito

che aveva osato mettere piede in quella tomba lontana

è morto per mano sua.

Il mostro stesso è stato poi divorato

tra le fiamme della casa dei Banning.

E così si concluse un regno del terrore che, per quanto possa sembrare incredibile,

ha avuto origine secoli fa.

- Professor Norman. - PROFESSOR NORMAN: Sì?

So che i giornali hanno scritto che la mummia è esistita davvero e...

PROFESSOR NORMAN: Esatto.

Ma è incredibile.

Credo che forse fosse un uomo travestito da mummia,

per mantenere viva la leggenda.

Ho visto quella creatura.

Ho analizzato la muffa rinvenuta sugli involucri che avvolgevano il suo corpo.

L'ho visto muoversi, e lo stesso hanno fatto centinaia di altre persone.

Sì, signorina McLean?

Non era forse rimasto in vita grazie al liquido estratto da una sorta di foglie?

PROFESSOR NORMAN: Lo era. Tana se ne va.

Hanno avuto origine da un cespuglio basso scoperto secoli fa nell’Africa centrale.

Ormai completamente estinto.

Un certo numero di loro è stato rinvenuto tra

gli effetti del prof. Banning,

l'uomo che per primo scoprì la tomba della mummia.

Le autorità mi hanno concesso l'autorizzazione

per utilizzarli ai fini della ricerca scientifica,

ma come potrebbero preservare la vita all’infinito

rimane ancora un mistero.

Se Banning conosceva la soluzione, il segreto è morto con lui.

Ma il laboratorio ha già risolto dei misteri in passato,

e forse un giorno...

(SUONO DELLA CAMPANA DELL'UNIVERSITÀ)

E con questo arriviamo alla fine della nostra discussione.

Vi assicuro che nella nostra prossima lezione,

ci occuperemo esclusivamente della storia dell'Egitto,

e non con quelli più sensazionalistici

e materia extracurricolare sulle mummie viventi.

Buon pomeriggio.

(CHIACCHIERE INDISTINTE)

Ehi, Tom.

Vieni all’ allenamento domani?

Già.

Cosa ne pensi di tutta questa storia delle mummie egizie?

quelle che Norman sta sparando a raffica?

Non ci faccio caso. Non è di mia competenza.

Ho pensato che forse la tua ragazza potrebbe

fare un po' di chiarezza sull'argomento.

Sei pazzo. Come farebbe Amina a saperlo?

ne sai qualcosa più di te o di me?

Beh, è egiziana, no? O almeno lo erano i suoi antenati.

E i tuoi antenati un tempo vivevano nelle caverne,

Allora, magari potresti dirci dove trovare l'anello mancante.

Oh, non arrabbiarti adesso.

Se fosse la mia ragazza, glielo chiederei.

Beh, non lo è, quindi non ti preoccupare.

Ciao, Peanuts. Sei stato un bravo cagnolino oggi?

Ti è mancato il tuo papavero, vero?

Oh, quella manifestazione è solo un segno di gratitudine

per avergli permesso di stare con me tutto il pomeriggio.

Il che dimostra che il suo giudizio e il suo gusto sono all’altezza di quelli del suo padrone.

A proposito, non è forse ora di staccare?

Tra pochi minuti.

Che cos'è questo?

Mmm.

"Le tombe dell'antico Egitto." Senti, a Norman potrebbero interessare.

Avresti dovuto sentirlo questo pomeriggio.

Ci ha fornito una testimonianza oculare su quella mummia egizia risalente a 3.000 anni fa

gironzolando da queste parti, strangolando la gente.

- Che succede? - Niente. Io...

Che c'è, Amina?

Perché ti innervosisci sempre così tanto?

Se dovessi dire qualcosa sull'Egitto?

Ti prego, Tom, dobbiamo proprio parlarne?

Perché no? Sei egiziano.

Questo lo rende importante e interessante per me.

Ma ogni volta che ne parlo, tu ti blocchi.

Lo so.

Non posso farci niente.

Mi succede qualcosa quando penso all’Egitto.

Ma cosa c'è che non va in Egitto, tesoro?

È moderno e al passo con i tempi quanto qualsiasi altro paese.

Lo so bene, ma...

Per favore, se non ti dispiace, preferirei non parlarne.

Va bene, tesoro. Mi dispiace.

- Allora, sei pronto per partire? - Sì.

Devo portare questi libri al professor Norman.

Amina, cosa c'è che non va?

Non lo so.

Mi sento così stanco all’improvviso.

Lavori troppo, ecco di che si tratta,

e poi arrivo qui e vi faccio arrabbiare tutti con le mie chiacchiere sulle mummie.

Ti porterò questi libri,

E tu vai a riposarti un po', ok?

Va bene.

Comunque, questo non vuol dire che ti esoneri dal nostro appuntamento di stasera.

Dai, Peanuts.

Sommo Sacerdote: Il mondo crede di aver distrutto Kharis,

ma attraverso il messaggio sacro che ci è stato trasmesso

per mezzo dello Spirito Santissimo di Amon-Ra,

Sappiamo che è ancora vivo.

Kharis è ancora vivo?

Vive solo per lo scopo per cui è stato creato,

per custodire la tomba di Ananka

fino alla fine dei tempi.

La tua missione

è di riportarlo in Egitto,

e con lui, Ananka, la sua amata principessa.

Ora giura

dagli antichi dei dell'Egitto

che non avrai pace finché la principessa Ananka e Kharis

sono stati riportati nei loro luoghi di riposo legittimi

in queste tombe.

YOUSEF: Lo giuro

per il potere immenso di Amon-Ra,

la cui ira può distruggere il mondo,

e dall'orrore terrificante di Set,

che non abbandonerò mai la mia fiducia

in qualità di sacerdote di Arkam.

Né mi darò tregua

fino a quando la principessa Ananka e Kharis

sono di nuovo al sicuro sulle colline di Arkam.

Una volta ogni notte

durante il ciclo della luna piena,

dovrai preparare un infuso con nove foglie di tana.

Kharis lo saprà e verrà a prendere il liquido

che lo protegge.

Lo troverà ovunque si trovi.

Ce l'ho. Ce l'ho.

Per Dio, credo di averlo trovato!

Bene. E verrai a letto, vero, tesoro?

No, no, no.

Ma è tardi, e hai appena detto che hai finito.

No, no. Ho trovato il modo di portarlo a termine.

La chiave per la porta chiusa a chiave, spero.

Era proprio questa la chiave. Questo geroglifico così sfuggente.

Ed ecco che ho trovato la chiave.

Ma cosa diavolo c'è scritto?

C'è scritto "nove".

È tutto?

Forse è tutto.

Va bene. Allora vieni a letto.

Saranno ancora le nove domani sera, vero?

Sì, ma domani sera la luna non sarà piena.

Questo fa parte della storia che anche queste raccontano.

Nove foglie di tana devono essere messe in infusione

durante il ciclo della luna piena.

Ma cosa c'entra la luna piena con tutto questo?

Oh, è... È ridicolo.

Sì, sembra proprio così, vero?

Ma come possiamo esserne certi?

La luna influenza le maree.

Potrebbe avere il potere di influenzare anche queste foglie di tana.

Non lo so.

- È davvero troppo per me. - (RIDACCHIA SOFTLY)

È questa la mia salvezza, Ella.

Il fatto che tu non sia uno scienziato,

e che questo sia troppo per te.

Ora vai a letto e non preoccuparti per me.

Va bene.

(SCRICCHIOLIO DEL LEGNO)

(TONFI)

(RUMORE DI TASSELLI)

Norman è morto. È stato assassinato.

Cosa?

Sì, è successo a un certo punto ieri sera.

Non riesco a crederci.

Se ne parla in tutto il campus.

Lo sceriffo è a casa di Norman in questo momento.

Tom, anche Amina è coinvolta nella faccenda.

Amina?

Sì. Un guardiano l'ha raccolta mentre era priva di sensi

proprio davanti a casa di Norman di prima mattina.

È del tutto logico che possano sospettare...

Cosa c'è di logico in tutto questo?

Che aspetto ha, signor medico legale?

Strangolamento.

Sulla gola sono presenti tracce di una sostanza estranea.

Quella è muffa.

La mummia.

(LA SIGNORA NORMAN PIANGE)

Ieri sera ho supplicato Matthew di venire a letto.

L'ho supplicato, ma non mi ha dato ascolto.

Continuava a parlare di chiavi, foglie e luce della luna,

e ora è morto.

È morto.

(CONTINUA A PIANGERE)

Beh, come ti senti adesso?

(BALBETTA) Sto bene.

Bene.

Ora puoi dirci cosa stavi facendo

fuori da questa casa ieri sera.

No, non posso. Non lo so.

Di solito vai a fare una passeggiata nel campus in camicia da notte?

Ti confesso che non so come ho fatto ad arrivare lì ieri sera, né perché.

Beh, qui è successo qualcosa che ti ha fatto svenire.

Che cos'era?

Non lo so! Non lo so! Non lo so!

Senta, signorina Mansouri,

Non voglio fare il duro,

Ma ieri sera qui è stato ucciso un uomo.

Non sto dicendo che tu ci abbia messo qualcosa,

Ma ti trovi in una situazione piuttosto delicata.

E un vuoto di memoria non ti aiuterà a uscirne, quindi faresti meglio a...

Dove pensi di andare?

Vorrei parlare con lo sceriffo.

Fallo entrare, Joe.

Non preoccuparti, tesoro. Va tutto bene.

Lei non c'entrava niente con questa faccenda, sceriffo.

Puoi dimostrarlo, ovviamente?

Certo. Ieri sera era con me.

Per quanto tempo?

Beh, siamo andati allo spettacolo e...

A che ora l’hai lasciata?

Erano più o meno le 11:00, ma...

L'omicidio è avvenuto dopo mezzanotte.

Questo ci riporta esattamente al punto di partenza

prima che tu facessi irruzione qui.

Cosa hai fatto dopo che quel ragazzo ti ha lasciata ieri sera?

Te lo ricordi?

Oh, sì. Io...

Sono andata a letto quasi subito dopo che Tom mi ha accompagnata a casa.

Anch’io mi sono addormentato subito.

E poi, subito dopo, io...

Il guardiano mi ha trovato.

SCERIFFO: Faresti meglio ad andare a casa.

Ma non andartene da Mapleton finché non te lo dico io.

Hai capito?

Sì. Grazie.

Dai, Amina. Ti accompagno a casa.

Che ti succede, Tom?

Niente, cara.

Andrà tutto bene.

Cosa hai disegnato, Ben?

Osservatore, in cima al palazzo di giustizia,

Dalle 9:30 alle 12:00.

Beh, credo che tu debba farlo.

Dobbiamo tutti fare quello che possiamo, signora Evans.

Sto pattugliando High Street dalla Sixth alla Fourteenth.

Beh...

Tutto il denaro del mondo non basterebbe a farmi uscire stasera.

Ricordo l'ultima volta che è successo. È stato davvero terribile.

YOUSEF: Dei onnipotenti d’Egitto,

allunga il tuo braccio protettivo verso di me, tuo servitore.

Proteggimi in questa terra strana e sconosciuta.

Aiutami a portare a termine con rapidità e gloria

la missione che ho intrapreso in tuo nome.

Portami Kharis.

Ovunque si trovi,

guidi i suoi passi verso queste colline dove lo attendo.

Fagli capire che mi sto preparando di nuovo per lui

il calice della vita,

il liquido sacro delle foglie di tana.

Tom, non dirmi che sei rimasto senza benzina.

No, volevo solo fermarmi a guardarti.

Sai, erano settimane che non ti sentivo ridere così.

Beh, sì, stavo ridendo, no?

Non me ne ero reso conto nemmeno io.

Oh, è meraviglioso. Posso ridere di nuovo.

Ed è così che andrà d'ora in poi.

Basta con queste sciocchezze sul fatto di sentire delle voci all’improvviso

e passare dai brividi alla febbre nello stesso giorno.

- Giusto? - Giusto.

(ABBAIARE)

- Allora la decisione è unanime. - (ENTRAMBI RIDACCHIANO)

(ABBAIARE DEI CANI)

E adesso?

Non lo so. All'improvviso ho sentito freddo.

Così va meglio?

Cosa lo spinge a comportarsi così?

Oh, ha sentito un altro cane abbaiare,

così pensa di dover abbaiare anche lui.

Mi sto solo mettendo in mostra, tutto qui.

Mi chiedo...

Ti amo, tesoro.

Ti voglio bene anch’io, Tommy.

Allora fammi sentire di nuovo la tua risata.

Che succede?

Quella... Quella ombra.

Non è niente. È solo la tua immaginazione.

Dai, su. Rilassati.

(ABBAIARE)

Scusate se vi ho spaventati, ragazzi.

Stavo solo prendendo una scorciatoia per tornare a casa passando per quel campo lì,

e sono inciampato in un ceppo. (RIDE)

Pensavo che non avrei mai smesso di fumare.

Che peccato.

Ma ora sei in piano, quindi non lasciarti trattenere da noi.

Certo. Certo. Beh, allora, buona notte.

Buona notte.

Allora, vedi? Per un attimo mi hai proprio fatto credere che fosse vero.

Portami a casa, Tom.

Ma l'hai visto con i tuoi occhi.

Lo so, ma... Per favore.

Va bene, tesoro.

(IL MOTORE SI AVVIA)

(ABBAIO DI UN CANE)

(CONTINUA AD ABBAIARE)

(GRUGNITI E RINGHI)

Re! Re!

(CONTINUA AD ABBAIARE)

Che ti succede, ragazzo?

Sei tu, Ben?

Sì, sono io.

Era ora, del resto. Il Vecchio Re si è dato da fare come un matto.

Lo sento. Torna a letto, Martha.

(I LABRADOR CONTINUANO A ABBAIARE)

Va bene, ragazzo, va bene. Va bene, stai tranquillo.

(SI ARMA LA PISTOLA)

(SPARI)

Ben!

(CONTINUA AD ABBAIARE)

Ben!

Ben!

(URLA)

- (SINGHIOZZANDO) - Non è stato un ladro a uccidere Ben, signora Evans.

E nulla di umano riuscì a sfondare quel muro.

Sceriffo.

Guarda qui.

Se quelle impronte non le ha lasciate la mummia, me le mangio.

Andremo a prendere il resto degli uomini e setacceremo questa zona pollice per pollice.

Se vedi la mummia, non cercare di avvicinarti a lui.

Tienilo d’occhio finché non arrivano altri soccorsi.

Potente Amon-Ra,

Ti ringrazio per aver condotto Kharis da me,

e per averci liberato dalle mani di coloro che vorrebbero distruggerci.

Concedimi la saggezza e l’ abilità necessarie per portare a termine la nostra missione,

e riportare la principessa Ananka alle tombe di Arkam.

Onnipotente Amon-Ra,

Solo la tua volontà è onnipotente.

Vieni, Kharis.

E questa è la storia della principessa Ananka,

la storia di un amore disastroso che è iniziato più di 3.000 anni fa,

e ha resistito nel corso dei secoli

per portare tragedia e morte nella vita di tutti

legato all’ apertura della sua tomba.

E ora, signore e signori, se volete seguirmi nella sala accanto,

Vi racconterò tutto sulla mostra

che risale alla XIII dinastia.

Oniipotenti dei d'Egitto,

perdonaci, noi sacerdoti di Arkam,

incapace ormai di impedire quello sguardo

di questi eretici che gravano su di lei.

Possa la rivendicazione del suo corpo assolverci

per qualsiasi negligenza che potremmo aver commesso.

(RUMORE DI UNA PORTA CHE SI CHIUDE CON UN COLPO)

(RUMORE DI UNA PORTA CHE SI CHIUDE CON UN COLPO SECCO)

UOMO: (ALLA RADIO) Questo è “L’ora della morte”.

Le forze del male si trovano sulla soglia.

Stasera un uomo morirà in questo, l’omicidio...

Avete mai incontrato un assassino, amici miei?

Lo farai stasera.

Stasera c'è un assassino a piede libero, amici miei.

Entra nello studio in penombra del dottor X,

il dottore pazzo di Market Street.

Nelle ombre della stanza in penombra, il medico aspetta.

C'è una colluttazione, urla, spari, un boato.

Amon-Ra, Iside, Osiride, aiutatemi.

Kharis.

L'ora del compimento è ormai vicina.

Guardatela,

Ananka, la principessa del tuo amore proibito.

Gli dei sono stati benevoli.

Sotto le ali protettrici della loro protezione,

Siamo giunti alla fine della nostra avventura.

Kharis, le tombe di Arkam stanno aspettando di reclamare ciò che è loro.

(URLA)

Amon-Ra, dio onnipotente, la tua ira è di vasta portata.

Per tua volontà, la sua anima ha assunto un’altra forma.

(RUMORE DI INCIDENTE)

(RUMORE DI OGGETTI CHE SI SCHIANTANO)

Kharis, fermati!

Gli dei hanno deciso di rendere il nostro compito più difficile.

E così sia.

In qualunque forma l'anima di Ananka abbia trovato rifugio, non ci sfuggirà.

La nostra missione sarà portata a termine.

WATCHMAN: Allontanati da quella valigetta.

Sono un sacerdote di Arkam.

Temo solo la grande ira di Amon-Ra,

non le piccole rabbie di un infedele.

Ti avverto.

(GEMITI)

Vieni, Kharis.

Io... Non so cosa sia successo.

Pensavo che ci fosse qualcuno qui nella stanza.

Riuscivo a sentire le sue mani

toccandomi.

Devi aver avuto un incubo, cara.

Qui non c'è nessuno.

Tom Hervey vuole vederti, sceriffo.

Lasciatelo entrare.

Buongiorno, Hervey. Cosa ti passa per la testa questa volta?

Sceriffo, è ancora necessario che la signorina Mansouri rimanga in città?

- Perché? - Ha bisogno di un cambiamento.

Questa faccenda l'ha colpita terribilmente.

Ma come, è sull'orlo di un esaurimento nervoso.

Vorrei portarla a New York.

Perché dovrebbe colpirla più di chiunque altro in questa città?

Non è l'unica ad essere rimasta sconvolta dagli omicidi.

Ma era l'unica ad essere stata trovata priva di sensi nei pressi del luogo in cui era avvenuto uno di questi episodi.

Sì, ci stavo proprio pensando.

Volevo solo dire che il suo stupore era maggiore.

E devo portarla via.

Temo di non poter essere d'accordo.

Non sto dicendo che la signorina Mansouri

è effettivamente coinvolto in qualche modo,

Ma questa è una questione seria.

E ci sono un sacco di cose che ancora non sappiamo al riguardo.

Giusto per rendere le cose un po’ più complicate,

Ieri sera un uomo è stato assassinato allo Scripps Museum.

Non c'è alcun dubbio al riguardo, ispettore.

Strangolato, con muffa sulla gola.

Tutto identico agli omicidi di Mapleton.

Dottor Ayad, in qualità di esperto e di egiziano, cosa ne pensa?

Non so come interpretarlo.

Non c'è traccia del corpo di Ananka.

Sembra che questa sia una di quelle volte in cui voi del museo

ti hanno fatto un gioco sporco.

Forse non c'è mai stato un cadavere sotto quelle bende.

In qualità di curatore del Museo Scripps,

Ho esaminato questa mummia quando è stata portata qui per la prima volta.

Vi assicuro che il corpo di Ananka era lì.

Va bene, dottore. Ma allora è possibile, no?

L'ha presa la mamma ieri sera.

Sarebbe stato impossibile per chiunque rimuovere il corpo

senza srotolare le bende che lo avvolgevano.

Potete vedere voi stessi che non è stato tagliato nemmeno un singolo involucro.

Non so come spiegarlo.

Cosa sono quei segni?

Geroglifici che spiegano la maledizione di Ananka.

Potresti leggermeli?

Certamente.

"Qui giace,

"e deve riposare per sempre, il corpo di Ananka,

"terza figlia di Amenofi.

"Sulle colline di Arkam giacerà Ananka,

"nella tomba a lei destinata e in nessun'altra,

"perché, liberato dal suo luogo di riposo,

"la sua anima possa trovare la reincarnazione in un'altra forma,

"di nuovo alla ricerca della propria salvezza sulla Terra."

Ora, vediamo se ho capito bene.

Mi stai forse dicendo che c'è un'altra Ananka?

correre qua e là perdersi da qualche parte?

Mi sono limitato a tradurre questi geroglifici su sua richiesta, ispettore.

Può darsi, ma a me sembra tutta una storia inventata.

Prima era una mummia, e ora è una donna reincarnata.

Hai trovato qualcos’altro?

Niente di niente, ispettore.

Beh, penso che farò un giro a Mapleton.

Se dai un'occhiata in giro, potresti trovare qualcosa.

Che ne dice, dottore? Verrebbe con me?

Io?

Sì, potrei aver bisogno del tuo aiuto.

Mi sono capitati molti casi, ma mai nulla di simile.

Se pensi davvero di aver bisogno di me, sarò felice di venire.

Bene.

Ma dove è stata ritrovata quella ragazza egiziana la notte dell'omicidio?

Proprio sotto quell’albero là fuori.

Ma non abbiamo ancora trovato nulla che la colleghi al caso.

Mmm.

Che cos'è questo?

Una sorta di lampada cerimoniale egizia.

Il professor Norman stava conducendo un esperimento proprio lì la notte in cui è stato ucciso.

Che tipo di esperimento?

Beh, da quel poco che sua moglie riusciva a ricordare,

stava facendo qualcosa con quelle foglie.

Tana se ne va.

Oh, quella roba che dovrebbe mantenere in vita il mostro,

Mi sembra che lei abbia detto: Dott. Ayad.

Sì, ispettore.

Potresti tradurlo?

Con piacere.

L'iscrizione afferma che la mummia di Kharis

verrebbe a prendere le foglie di tana, ovunque si trovino.

Ma ci sono uno o due simboli qui che sembrano incompleti.

Norman aveva approfondito la questione più di me.

Era un grande egittologo, sai.

Beh, hai detto abbastanza per convincermi di una cosa.

Signor sceriffo, nella criminologia classica,

Il criminale torna sempre sulla scena del delitto.

Ma non abbiamo a che fare con un criminale qualsiasi,

quindi forse potremmo farlo tornare.

Come pensi di farlo?

Proprio come faceva il professor Norman.

Va bene, ispettore. Come vuole.

Va bene. Ora, se vuoi accompagnarmi fuori,

Vi spiegherò il resto del mio piano.

È passato da queste porte di notte, vero?

Sì.

Beh, voglio che venga scavata una fossa proprio qui. Una fossa molto profonda.

Una fossa?

Sì. Mi avevi detto che i proiettili non avrebbero fermato la mummia.

Non ne abbiamo ancora trovato uno che lo faccia.

Beh, la mia idea, sceriffo, è quella di intrappolare la mummia quando arriverà.

"Se viene."

Va bene, se viene.

Ma una volta che lo avremo intrappolato,

avremo tutto il tempo per preoccuparci di qualcosa

questo lo fermerà.

Va bene, ispettore. Come preferisce.

Joe, occupatene tu.

Va bene, sceriffo.

Perché non ti rilassi un po', tesoro, e cerchi di non pensarci?

Ho cercato di rilassarmi, Tommy. Davvero, ci ho provato.

Ma ho questa terribile, opprimente sensazione.

Va bene, è deciso. Ce ne andiamo da qui.

Cosa intendi dire?

Andiamo a New York, dalla mia famiglia.

Potresti essere pronto a partire di prima mattina?

Oh, Tom, certo, ma...

Ma cosa?

Ma te ne sei dimenticato. Lo sceriffo Elwood ha detto che devo restare in città.

Riesci a immaginarmi mentre me ne dimentico?

Beh, gli manderemo un telegramma per scusarci

per esserti andato senza salutare.

Ma i tuoi amici, Tommy, forse non mi vorranno.

Tesoro, oggi ho fatto un sacco di telefonate.

La mia famiglia è impegnata in questo momento a prepararsi per uscire

i gioielli di famiglia per la sposa.

"La sposa"?

- Oh, no, Tom. - Oh.

Quindi non vuoi sposarmi, eh? Stai cercando di liquidarmi.

È solo che non devi farlo, Tommy.

Presto ti laureerai e...

Ti voglio bene, Amina.

Mi dispiace interrompere la vostra scenetta romantica,

Ma non è un po’ tardi ormai?

Hai ragione. Questa ragazza deve riposarsi bene stanotte.

- Partiamo di prima mattina. - Partiamo?

Sì, a New York. La porterò via da qui.

Ne sono felice, Tom. È la cosa migliore che tu possa fare.

Ti prenderai cura di lei fino a domani mattina, vero?

Puoi starne certo.

Entriamo e chiudiamo a chiave tutte le porte.

E nessuna di esse verrà aperta prima di domani mattina.

Va bene così. Oh, c'è un'altra cosa.

Stasera io e Peanuts abbiamo avuto una chiacchierata da uomo a uomo,

e abbiamo convenuto entrambi che ciò di cui ha bisogno è una guardia del corpo

che non si allontanerà mai dal suo fianco.

- E mi ha convinto che è la persona giusta per questo lavoro. - (RIDE)

Quindi d'ora in poi è tuo, insieme a tutti i suoi successi,

compresi il suo guaito, l'appetito e le pulci,

per vegliare su di te e proteggerti dal male.

Grazie.

Buona notte, signore.

Addio, Tom.

Vieni, tesoro.

Ascoltatemi, dei onnipotenti d’Egitto.

Da qualche parte in questa terra c’è carne e ossa

che nasconde lo spirito di Ananka.

Mostrami dove dimora, o potente Amon-Ra.

Dammi un segno della tua onniscienza e misericordia.

Dammi un segno affinché io possa mandare Kharis

per reclamare colei per la quale le tombe di Arkam attendono.

Se ora è giunto il momento di cercare e trovare,

- Dammi un segno. - (FISCHI DEL VENTO)

Illumina con la tua luce l’ oscurità del mio brancolare.

Ascolta la mia preghiera...

(Soffio del vento)

La luce.

Il cartello.

Oh, Kharis.

Dev'essere proprio l'ora giusta.

Ora la troverai.

Alla luce e al segno,

la riconoscerai.

Vai.

(IL VENTO CHE SIFFILA)

Beh, immagino che siamo in viaggio.

Mi dispiace moltissimo di doverla sottoporre a tutto questo, signora Norman.

Va bene così. Voglio dare una mano.

Forse questa volta, questi orrori avranno fine.

Grazie. Ora,

Ma dove si trovava tuo marito l'ultima volta che l'hai visto?

Era seduto lì.

- È più o meno così? - Sì.

Sono scesa per chiedergli di venire a letto,

- di rimandare il suo esperimento a domani mattina. - Mmm-hmm.

Dottore, potrebbe per favore sostituire il professore?

Certamente.

Ma, in fin dei conti, cosa stava facendo?

Beh, stava semplicemente facendo bollire alcune foglie e prendendo appunti.

Questo è tutto.

E le luci?

Questa lampada era accesa.

E l'unica altra luce era quella lì sulla scrivania.

Potresti spegnere le altre luci, per favore?

Allora, signora Norman, le viene in mente qualcos’altro,

Qualche sua osservazione che potrebbe essere importante?

- (RUMORE DI INTERRUTTORE CHE SCATTA) - No, non credo.

Aspetta. Era emozionato per qualcosa.

Sembra che avesse appena scoperto

cosa significasse quella scritta lì.

Cerchi di ricordarselo, signora Norman.

Mmm.

Credo fosse qualcosa intorno alle nove.

Ha detto "nove" come se fosse una cosa molto importante.

È importante?

Ma guarda un po', è proprio l'indizio di cui avevo bisogno per finire questo.

Nove... Nove foglie di tana.

È proprio quello che intendeva dire.

Va bene. Va bene così. Grazie, signora Norman. Mi è stata di grande aiuto.

Allora, potresti andare in camera tua, per favore?

Abbiamo un paio di uomini di guardia, quindi sarai al sicuro.

- Grazie. - Sceriffo.

Beh, credo che siamo tutti pronti.

Prego, dottore.

(ULULATO)

(PIANGETTO)

(ABBAIARE)

(I LATRATI E I PIANGITI CONTINUANO)

(ABBAIARE DEI PEANUTS)

(CONTINUA AD ABBAIARE)

(ABBAIARE)

(IL TELEFONO SUONA)

Sì?

E Amina?

Aspetta un attimo, io...

Chiedi aiuto! Sbrigati!

Quanto in profondità l'hai scavata?

Dieci piedi. Va bene?

Sì, dovrebbe esserlo.

Lo mimetizzerai meglio, vero?

Oh, certo.

Ora, ragazzi, sapete cosa ci aspetta stasera.

Credo che stiamo tentando un colpo azzardato, ma potrebbe funzionare.

Ora voglio che voi ragazzi vi sparpagliate e stiate all'erta per individuare la mummia.

Se dovesse farsi vedere, fai in modo che continui a venire da questa parte.

E ora, voi ragazzi, prendete l'estremità nord della strada a pedaggio...

Mi scusi, sceriffo.

Ma se la mummia parte proprio così, arriverà fino in fondo

per ottenere ciò che vuole.

Se arriva fin qui, avremo bisogno di tutti gli uomini a nostra disposizione

per gestirlo.

Ti suggerisco di concentrare le tue forze proprio qui intorno alla casa.

Va bene, ispettore, ora tocca a lei.

Ora, se il mostro dovesse arrivare qui, nessuno di voi provi ad affrontarlo da solo.

Lascia semplicemente che passi.

Vogliamo intrappolarlo in quella fossa, se è umanamente possibile.

- È chiaro? - Sì, ispettore.

Ok, ragazzi, restate sul campo, e in bocca al lupo.

SIG.RA BLAKE: Sceriffo Elwood, aiuto!

Presto, è la mummia!

Attenzione! C'è una buca!

Per favore, devo parlare con lo sceriffo.

Eccomi qui, signora Blake. Che cosa è successo?

Amina, la mamma l'ha portata via! I campi!

Forza, ragazzi!

Va bene, portala a casa.

(ABBAIARE DEI PEANUTS)

Vieni qui. Vieni qui.

Dov’è, ragazzo? Dov’è? Mostramela.

(ABBAIARE)

(SCRICCHIOLIO DELLA PORTA)

La luce

e il cartello.

Ananka.

È bellissima, Kharis.

Proprio come era secoli fa.

Ed è tornata.

La volontà di Amon-Ra è stata compiuta.

(CHIACCHIERE INDISTINTE)

Kharis, rivolgiamo lo sguardo verso casa.

Chi sei?

Perché sono qui?

Sono un sacerdote di Arkam,

e tu sei qui perché così hanno voluto gli dei.

Lasciami andare.

Non sai chi sei?

Mi chiamo Amina Mansouri. Io...

Tu sei la principessa Ananka, terza figlia di Amenofi,

un tempo faraone di tutto l'Egitto.

Sei pazzo.

Secoli fa, sei morto di una morte maledetta.

No...

La voglia di Ananka, simbolo dei Sacerdoti di Arkam.

Non puoi sfuggire al tuo destino.

Non è vero.

È vero.

Per coloro che sfidano la volontà degli antichi dei,

una morte crudele e violenta sarà il loro destino.

Non troveranno mai riposo per l'eternità.

YOUSEF: Ha svolto ben il suo lavoro, Yousef Bey.

Gli dei ti guarderanno con benevolenza.

Perché non ti rallegri?

Forse perché ti addolora dover condannare di nuovo a morte questa ragazza così adorabile.

Perché non dovrebbe vivere, Yousef Bey?

Perché non dovresti vivere?

Vivo... Vivo per realizzare il mio destino di Sacerdote di Arkam.

YOUSEF: E che dire del tuo destino come uomo?

Ti trovi a migliaia di miglia dalle tombe di Arkam.

Sono passati migliaia di anni dal suo peccato.

Guardala.

È bellissima.

Kharis ha osato amarla.

Sei meno coraggioso di lui?

Onnipotente Iside, proteggimi in questo, mio momento di tentazione.

Dammi la forza di adempiere ai miei voti di sacerdote di Arkam.

YOUSEF: Il tana se ne va, Yousef Bey.

Le foglie di tana... L'avrebbero mantenuta giovane e bella per sempre.

Prendili, Yousef Bey.

Tu e Ananka insieme per sempre.

Per sempre.

Non hai più nulla da temere.

Né la morte né la decomposizione.

In questa coppa c’è il dono della mia vita per te.

Ti renderò immortale.

E anch’io berrò e sarò immortale.

Non torneremo in Egitto.

Il nostro mondo sarà vasto.

Il nostro tempo non avrà fine.

C’è mai stato un uomo che abbia offerto in dono la vita eterna alla propria sposa?

Kharis! Fermati!

Me la riprenderò, Kharis!

Andremo insieme ad Arkam. Noi tre! Te lo giuro!

(YOUSEF CHE SOFFOCA)

(ABBAIARE)

(ABBAIARE)

(CONTINUA AD ABBAIARE)

(PIANGETTO DELLE ARACHIDI)

(ABBAIARE)

Bravo cagnolino. Siamo sulla strada giusta.

Forza, ragazzi.

(I LABRADOR CONTINUANO A ABBAIARE)

(UOMINI CHE URLANO IN MODO INDISTINTO)

(I LABRADOR CONTINUANO AD ABBAIARE)

È il giovane Hervey, sceriffo!

(ABBAIARE)

Come sta?

Il mostro...

Lassù. Amina.

Forza, ragazzi!

Rimanga con lui, dottore.

Sembra che qualcun altro abbia armeggiato con le foglie di tana.

E non molto tempo fa.

Ma, ma, aspetta. Faresti meglio a prendertela comoda.

Sì, è solo che...

(CHIACCHIERE INDISTINTE)

Non c'è nessuno in quella baracca.

- (ABBAIARE DELLE ARACHIDI) - Ascolta.

(CONTINUA AD ABBAIARE)

(UOMINI CHE GRIDANO)

Amina! Amina!

(I LABRADOR CONTINUANO A ABBAIARE)

(UOMINI CHE URLANO)

Non puoi addentrarti in quella palude. È una morte certa.

Lasciami andare.

Hervey. Hervey! Torna qui!

Amina! Amina!

SCERIFFO: Hervey!

Tieni duro, ragazzo.

Sommo Sacerdote: Il destino di coloro che sfidano la volontà degli antichi dei

sarà una morte crudele e violenta.