Original subtitles

A Hattie pediu autorização para trabalhar na escavação?

Não. Eu não sabia que ela aqui estava.

Estive na minha casa a noite toda.

Tenho de perguntar isto. Esteve sozinho?

Estive.

Quero saber o que aconteceu à minha mãe e a esta rapariga.

Dispenso acusações.

Talvez queira ver isto, antes de ir para Inverness.

Todo o equipamento está identificado para as coisas não se confundirem.

- PB. - Não deve ser Pierce Brosnan.

Paul Berglund. Analisa as impressões digitais rapidamente.

Para mim, isto é uma morte suspeita. Isola a zona

e manda o Sandy bloquear a estrada. Isso mantê-lo-á ocupado.

Vou voltar para a ilha principal.

Pelas fotos, ela acha que foi a perda de sangue.

Os ferimentos devem ter sido autoinfligidos.

Não tenho a certeza.

É que a nódoa negra no braço dela...

... pode ser de ela ter sido agarrada

e ela tem outra na nuca.

Talvez de quando perdeu os sentidos.

E estes cortes...

Não há motivo para não serem defensivos.

Ela feria-se a ela própria?

A mãe disse que ela sofria de depressão, não disse?

Era do laboratório. Só há impressões da Hattie na faca.

Numa faca que várias pessoas devem ter usado? Não faz sentido.

E se...

... as impressões foram limpas e a faca reposta na mão da Hattie,

depois de ela ser morta?

Não. Jimmy, isto parece-me suicídio.

A morte da Mima pode tê-la desesperado.

Estou? Sim, ele está aqui.

- Quem é? - O Duncan.

Como reagirias se te dissesse que arranjei um ótimo motor

para o teu barco? - Ia telefonar-te.

Parece agoirento. Continua.

Estava a pensar. Não me ocorre uma única pessoa nestas ilhas

com quem não tenhas negócios, porque todos gostam de ti...

... e todos te respeitam. - Onde queres chegar?

Penso pedir...

... uma proibição do Up Helly Aa.

- Com base em quê? - Segurança pública.

Não tenho recursos.

- O festival policia-se a si mesmo. - Há dois crimes por resolver...

... e tenho de apagar toda a iluminação de Lerwick.

Acaba-se a videovigilância. Tenho de abrir todas as igrejas...

... e há turistas a entupir as estradas.

O que faço, se acontecer alguma coisa?

O que queres de mim? Não sou do conselho.

Mas conheces todos os membros.

Se me apoiares, talvez tenhamos hipóteses.

Vou ver o que posso fazer.

Mas o Up Helly Aa nunca foi cancelado.

Está bem. Obrigado. Adeus!

Com licença.

- Já soube? - Sim.

Que desperdício! Ela era muito talentosa.

Nunca entendi o suicídio.

A faca encontrada junto ao corpo tinha as iniciais PB gravadas.

Foi usada para lhe cortar os pulsos.

Há algum motivo para ela usar a sua faca especificamente?

Foi simbólico? É isso que quer dizer?

Ela estava em baixo por amor e fiquei a pensar.

- Professor, aluna... Acontece. - Já percebi a ideia, inspetor.

Mas quero deixar uma coisa clara.

Não se passava nada entre mim e a Hattie.

Se há uma razão para ela se ter matado,

não sou eu.

Gwen? Sou o inspetor Jimmy Perez.

Falámos pelo telefone. Tenho um carro à sua espera aqui.

- Foi o senhor que a encontrou? - Fui.

Sim.

Preciso de apanhar ar.

Quer que lhe traga alguma coisa?

Além de uma cara corajosa? Não tem uma dessas?

Na minha família, segue-se com a vida.

Não somos de falar dos sentimentos.

Eu nunca soube o que fazer com as oscilações de humor dela.

Não é fácil ser mãe.

- Ninguém acerta. Ninguém. - Ela teve um esgotamento.

Há uns anos. Foi por causa de um homem,

alguém com quem ela trabalhava.

Julguei que ela estava a recuperar.

Julguei mesmo.

Não acredita que ela se matou, pois não?

Pois não?

É possível que haja outra explicação.

Fala-se de um amor falhado há uns anos. Ela menciona isso?

Não. O Berglund aparece muitas vezes nas publicações dela.

Obrigada. Como já tive paixonetas por homens mais velhos,

diria que ela estava apaixonada. - Achas?

Ele manda-lhe muitas mensagens.

- Mas disse que mal se conheciam. - Não sei. Veja as fotos dela.

Não só ele a conhecia,

como pressinto que a conhecia intimamente.

O professor Berglund anda a mentir.

- Olá, Tosh! - Drew...

Escusas de ser simpático para ela. Tiveste a tua oportunidade.

- O Berglund está? - Saiu. Lamento.

Está incomodado com alguma coisa?

Não gosto que me mintam, só isso.

Olha. O carro do Berglund.

Importam-se?

Bom dia.

Disse-me que nunca tinha trabalhado com a Hattie antes deste projeto.

Esse é o seu irmão gémeo?

Ela foi voluntária numa escavação que supervisionei.

Achei que o inspetor interpretaria mal a situação.

Ponha-me à prova.

Tivemos um caso breve. Eu estava longe da minha família.

A Hattie era bonita e estava livre.

Só não percebi como ela conseguia ser carente.

- Ainda dormia com ela na altura? - Não.

Acha relevante ela ter usado a minha faca para se matar.

Está enganado.

Eu não disse que ela se matou, professor.

A Hattie ameaçou revelar à universidade o vosso caso?

Dormir com uma aluna é proibido. O senhor perderia o financiamento.

Já tínhamos acabado.

É verdade.

Porque olha para ela? Ela podia ser sua filha.

A Hattie desenhou isto.

São todos objetos encontrados na escavação, menos este.

Freya,

a protetora dos amantes.

É bom que ela olhe por vocês, porque vão precisar dela.

O que tem o desenho do pingente?

Porque está com as coisas da escavação?

Porque a Hattie achava que ele vinha de lá.

Sim. Eu sabia que já o tinha visto.

O quê?

O norueguês, Per Lungstad.

Ele traz o pingente que a Mima deu à Hattie.

Acha que a Mima e o espião norueguês eram amantes?

Ele deu-lhe um pingente da deusa nórdica do amor

e ela guardou-o setenta anos.

Pois. O Drew nunca me deu nada assim,

embora tenha escrito o meu nome na areia na praia de Scalloway.

Mas escreveu-o mal.

- Ele não sabe escrever Tosh? - Alison.

Sinceramente, Alison! Ficas melhor sem ele.

Sim.

A deusa do amor anda ocupada, não anda?

De que estás a falar?

Quase tão ocupada como Mr. Berglund.

Ele não está a gostar do que ela diz.

Sabes, vê-se a casa do Ronald e da Anna da casa da Mima.

Se havia algo entre eles, quanto apostas que a Mima sabia?

- Estragamos a festa? - Não.

Às vezes, é bom ter uma carta na manga, Tosh.

Isto está apinhado.

Recebi o relatório do patologista. Tinhas razão. Houve crime.

Tosh, fala com a embaixada norueguesa.

Tenta obter um registo dos agentes que usaram o Shetland Bus.

Quero os nomes de todos os homens desaparecidos.

Cassie!

- Não fico outra vez em casa hoje. - Escuta, Cass.

Foi morta uma jovem ontem à noite. Até eu saber porquê, não sais.

Estou ansiosa que isto acabe.

- O quê? - A minha infância.

Posso ao menos ir a casa do Duncan?

A Mary vai fazer comida para o Up Helly Aa.

Claro. Eu deixo-te lá.

Que foi?

A Gwen James quer levar o corpo da filha. Pedi-lhe uns dias.

Recebi um e-mail do museu da guerra de Bergen.

É a lista dos agentes desaparecidos no Shetland Bus.

Veja. Per Lungstad. Parece-me que ele era um herói.

Fez muito mais viagens que qualquer outro marinheiro.

Como é que morreu?

Diz-se que se afogou numa travessia. Nunca encontraram o corpo.

Eles levavam muito dinheiro entre a Grã-Bretanha e a Noruega.

O Per trazia dinheiro?

Umas cem mil coroas norueguesas, quando desapareceu.

Isso dava para muito arenque em conserva na altura.

- Não devias estar a vigiar a casa? - Preciso de fazer mais,

sobretudo sendo o meu pai suspeito.

- Como assim? - O nome dele está no quadro.

Acha mesmo que o meu pai mataria a própria mãe?

Se o tivesse feito, não espancaria o primo Ronald

pelo mesmo crime! - Quem disse que ele o espancou?

- O inspetor pensou isso. - Não vou discutir contigo.

O meu pai precisa de saber o que aconteceu.

Isto está a consumi-lo. Vejo-o nos olhos dele

e estou preocupado.

Se isso ajudar, vou lá falar com ele amanhã

e conto-lhe como a investigação está a correr.

Sossego-o. Que tal?

Vai para casa.

Mas preciso de ti amanhã para vigiar o festival.

- Vai ser um turno longo, está bem? - Está bem.

Obrigado.

- Olá! - A Cassie está pronta?

Ela saiu. Disse que ia ter com umas amigas à cidade.

O que se passa?

- Ela disse onde? - A Market Cross.

Não te preocupes com ela, Jimmy. Ela fica bem.

Morreram duas mulheres que pensaram que ficariam bem.

Tem calma. Estás a exagerar! A Cassie fica bem.

A ilha não é segura. Não até eu dizer o contrário.

- Está bem. Queres que vá contigo? - Não. Está tudo bem.

Ronald!

- O que quer? - Está bem?

Não devia ir para casa, antes que arranje sarilhos?

Não tenho casa.

Não tenho mulher, não tenho família, não tenho nada!

Acalme-se.

Acalme-se ou prendo-o.

Entre no carro.

Mandei-o entrar no carro.

- O que aconteceu? - A Anna deixou-me. Foi isso.

Mas ela vai arrepender-se e o amante dela também!

Cuidado com as ameaças, Ronald. Lembre-se de quem sou.

Onde o encontrou?

Em Market Cross.

Ouve. Não viste a Cassie por aí, não?

- Não. - Não?

Tome. Beba isso.

Tem de pensar com clareza.

A bebida só vai piorar as coisas para todos.

Demoro só dois minutos.

Tem alguma coisa nos bolsos?

- Qual é a acusação? - Não há acusação.

Ele só precisa de tempo para ele.

Ronald...

Anda a jogar?

- São milhares de libras em recibos. - É outra razão para ela me deixar.

Isto explica a agressão ou a certeza de não ter sido o Joseph?

O Ronald deve dinheiro?

A quem?

Ao Duncan Hunter.

Cassie? Vem cá. O teu pai anda à tua procura.

Chupa isto. Se queres o meu conselho, bebe vodca.

Não se sente o cheiro. Já agora, era uma piada. Anda.

Por onde andaste?

Eu não queria que saísses sozinha, mas saíste na mesma!

Combinei ir ter com elas. Que figura fazia, se não aparecesse?

- Não me ia acontecer nada. - Não sabes isso!

Não sabes do que as pessoas são capazes!

Tens fome?

Muito bem.

O Berglund tinha um caso intermitente com a Anna

e também com a Sophie e, possivelmente, com a Hattie.

Espanta-me que ele tenha força para levantar uma pá.

Se é para ter um vício, mais vale que seja por sexo.

Enfim, a Mima deve tê-lo visto a entrar e a sair da casa.

- E se a Anna sabia que ela sabia? - Isso dá-lhe um motivo.

Senão, ela perde o dinheiro dos Haldane.

Só para que saiba,

o seu marido está numa cela.

Ele não fez nenhuma parvoíce, pois não?

Como caçar coelhos bêbedo como um cacho a meio da noite?

Nada disso. Chiça!

Mas ele mencionou a vossa situação doméstica.

Não estou aqui para a julgar.

Não deve ter sido fácil mudar-se para aqui,

para acabar sozinha semanas a fio, enquanto o seu marido está no mar.

Depois, quando ele aparece, está sempre com os copos.

Agora, com o bebé, é uma situação difícil.

Não me espanta que se sinta negligenciada.

Aparece o Paul Berglund.

Na sua situação, provavelmente, eu próprio me envolveria.

O problema que tenho

é que a Mima Wilson devia saber do vosso caso,

porque seria difícil ele escapar-lhe.

A pergunta que tenho de fazer a mim mesmo

é que papel isso teve na morte dela.

Sei onde quer chegar,

mas a Mima não ia dizer nada sobre mim e o Paul.

Ela sabia reconhecer um casamento infeliz.

Ou seja...

É óbvio que ela nunca tornou a casar porque foi infeliz com o marido.

Ficou quase aliviada por ele ter morrido jovem.

Ora...

Se a Mima ameaçou revelar a traição, isso dá-lhe um motivo para a matar.

Há muito dinheiro em causa.

Não quero saber do dinheiro dos Haldane.

Nunca quis!

Quem me dera que a Mima tivesse falado de nós ao Ronald.

Eu ter-lhe-ia agradecido.

Não tive coragem para lhe contar.

Quando começou o caso?

No ano passado, quando ele veio para a primeira escavação.

Antes de a Anna engravidar?

Foi por isso que ele ficou tão desconfortável.

- Ele não sabia. - Não sabia o quê?

Por favor!

É ele o pai do seu filho, não o Ronald.

Foi um erro casar com o Ronald.

Mas isso não tem de destruir a minha vida.

Só quero começar de novo.

- Com o Paul Berglund? - Isso não vai acontecer.

Tome. Beba um pouco disto.

- Muito bem. Demoro dois minutos. - Está bem.

Há quanto tempo recebes apostas ilegais?

Conheces-me. Procuro sempre um novo projeto.

- Foi só para me divertir. - Quanto é que o Ronald te deve?

Três mil libras.

- Devias ter-me dito! - Conforme referiste, é ilegal.

Mas o Ronald agora tem um motivo. Precisa de dinheiro depressa.

Pode ter ido roubar a Mima.

- Para quê? A Jackie paga. - E se ela recusar?

Espero que não penses que o mandei espancar.

Verdade seja dita. Não falta quem lhe queira dar uma coça.

A tua fase de corretor de apostas acabou.

Está bem?

- Está tudo bem com a Cassie? - Sim. Ela está bem.

Estava a pensar...

... no que ela acha de eu e a Mary constituirmos família.

- Ela disse-te alguma coisa? - Não. Ela gosta da Mary.

Mas, de mim, nem por isso.

De certeza que ela me guarda rancor porque as abandonei. Sei disso.

Ela sente-se rejeitada.

Isso é natural.

Mas precisa de nós os dois.

Fizeste bem em voltar.

Mas creio que não será tão fácil como pensas.

Quando é que eu disse que seria fácil?

- Até logo. - Sim.

Venha.

- Não há pão com toucinho fumado? - Isto não é uma pensão, Ronald.

No seu lugar, eu deixava de beber.

- É melhor homem sóbrio. - Acha que matei a Mima?

Há pessoas capazes de tudo com o álcool.

Vamos. Vá para casa.

ANDREW HALDANE COMPRA O PRIMEIRO BARCO

NOVO ARRASTÃO DOS HALDANE CHEGA A SHETLAND

JERRY WILSON, DE BRESSAY, DESAPARECIDO NO MAR

Três vivas!

Vai para o porto. Eu fico perto de Market Cross.

Tu é que mandas.

Tosh, sou eu. Estou no ferry de volta a Bressay.

Só me quero certificar de que ficas de olho nas coisas.

Que foi agora?

Per Lungstad.

A Mima falou-lhe dele?

Acho que a Mima pensou que o desenterraram a ele

e ficou transtornada.

O Joseph também ficou. Impediu a escavação.

"Quem estava aqui enterrado descansará em paz." Foi o que disse.

Quem está enterrado ali em cima? O que o fez mudar de ideias, Joseph?

Quem está ali enterrado?

O Joseph sabe, não sabe?

Foi o meu pai que encontraram.

O Jerry? Ele morreu afogado no mar.

O Jerry Wilson não era o meu verdadeiro pai.

Então,

o Per era o seu pai?

Sim.

A Mima pensou que a caveira era dele.

Que mais lhe contou ela?

Contou-me que o Jerry descobriu o caso dela com o Per.

Ficou furioso.

Disse-lhe que tinha dado ao Per 24 horas para sair da ilha.

E o dinheiro?

O dinheiro que o Per tinha para levar para a Noruega?

Não sei.

Quando é que ela lhe contou? Quando?

No dia em que morreu.

Penso que guardou segredo enquanto pôde,

mas, agora que se ia saber tudo, quis dizer-me a verdade.

- Porque não me falou disto? - Não é da conta de mais ninguém.

Mas deve ter ficado zangado.

Depois de lhe terem mentido durante tantos anos.

- Não perdeu as estribeiras? - Não fiz mal à minha mãe.

Então, onde esteve, na noite em que ela morreu?

É que não esteve em Lerwick.

Preciso de saber, Joseph. Preciso de saber que não fez isto.

Saí no barco a noite toda.

Não lhe podia dizer isso porque já estive 15 dias a pescar.

É a minha quota mensal.

Mentiu-me porque esteve a pescar ilegalmente?

Preciso do dinheiro.

Barcos como o Cassandra estão a dar cabo de nós.

O Ronald não está cá, se é ele que procura.

Está na ilha principal para assistir à queima.

- Foi com o seu pai que vim falar. - Sobre o quê?

Não é sobre a quota de pesca, Jackie.

Só para que saia, ele caiu outra vez.

Vai continuar a tentar levantar-se da cadeira.

- Não se sente bem hoje, Andrew? - Podia estar pior.

Quero falar consigo do Shetland Bus. Pode ser?

O senhor e o Jerry Wilson trabalharam juntos?

Sim. Os homens de Scalloway reparavam os barcos,

mas, quando a Marinha quis uma tripulação, falou connosco.

Éramos apenas rapazes, mas éramos os melhores marinheiros das ilhas.

Transportaram homens e mantimentos?

Sim.

E dinheiro?

Sim.

E o norueguês que passou informações aos Alemães?

O que tem ele?

Ele fez com que alguns dos nossos fossem capturados.

Os Alemães executaram-nos. Ficámos muito revoltados.

Lembra-se do nome dele?

A minha memória já não é o que era.

- Era Per Lungstad? - Talvez.

Vocês fizeram justiça, segundo se diz.

- Não sei nada disso. - Não. É natural.

Porque não é verdade, pois não?

O Per Lungstad não era um traidor. A Mima estava a ter um caso com ele.

Se estava, é um segredo que levou para a cova.

Eu não teria tanta certeza, Andrew.

Sabe o que acho?

Acho que o Jerry matou o Per num ataque de ciúmes

e o Andrew ajudou-o a livrar-se do corpo.

- Talvez tenha ajudado a matá-lo. - Não é verdade!

E o Jerry? O que aconteceu ao Jerry?

- O que lhe aconteceu? - Estávamos a pescar.

O tempo mudou.

Uma onda levou-o.

Tentei segurá-lo,

mas não consegui.

E o dinheiro que o Per tinha? Com a morte do Jerry, era todo seu.

Usou-o para comprar o primeiro barco de pesca.

Tinha dezanove anos e olhe para si agora.

É dono do Cassandra e vale o quê? Uns dez milhões?

Fez fortuna com base em dinheiro roubado.

Mesmo que fosse verdade, quem ligaria a isso agora?

A Mima.

Ela viu que o amante tinha sido assassinado

e um dos homens que o matou vivia numa casa grande próxima.

Ameaçou arruiná-lo? Bastava-lhe fazer um telefonema.

O Andrew não a conseguia silenciar sozinho

e pediu a alguém para o fazer. Foi ao Ronald?

Deixe-o em paz! Não vê que ele está com dificuldades?

Pronto, pai.

Inspire fundo.

Porque nos está a fazer isto?

O Ronald não teve nada que ver com a morte da Mima, nada!

- Não pode ter a certeza disso. - Foi um assalto. Foi um forasteiro.

O Jimmy disse que partiram uma janela e desligaram o telefone!

A resposta para a morte da Mima está no passado.

E a Jackie e o seu pai sabem qual é.

O que lhe disse?

O que lhe contou?

- Sim? - Tosh, sou eu.

Encontra o Ronald Haldane e detém-no. Ainda preciso dele.

Certo. É para já.

Não envolvas o Sandy. Usa outro agente.

O que queria o Jimmy Perez?

Passou anos aqui sentado a olhar-nos de cima, não passou?

Agora, vai dizer-me a verdade.

O que queria o Perez?

Ele acha que o Ronald matou a tua mãe!

Billy, contacta o Sandy.

Ele não atende o telemóvel e preciso de falar com ele.

Estive a falar com Inverness. Vão mandar uma equipa forense

e um inspetor-chefe para assumir a investigação.

Ao que parece, não saímos da cepa torta.

Tosh, já detiveste o Ronald?

Não o vejo em lado nenhum. Isto está à pinha.

Vão apagar a iluminação às sete. Continua a procurá-lo.

Você...

Vou enviar o meu relatório à sua universidade.

No seu lugar, começava a procurar trabalho.

O que é, Joseph?

Tio Joseph?

Sandy!

Quando encontraste a Mima, o telefone estava desligado.

- Estava, não estava? - Acho que sim.

Reparei ao telefonar para o hospital. Tornei a ligá-lo.

Contaste isso a alguém da família?

Não.

Tens a certeza? Não contaste a ninguém?

Não, a ninguém.

Jimmy, acabei de ver o Ronald entrar no mercado de peixe.

O Joseph Wilson foi atrás dele.

- Acho que deves ir lá. - Está bem. Vou ver.

Ouve. Emite um mandado de prisão para...

Esquece.

- Venha comigo agora. - O que pensa que está a fazer?

Quer ajudar o seu filho? É a sua oportunidade.

Tosh, o Ronald está na fábrica de peixe.

Vai para lá o mais depressa possível.

Vou a caminho.

Joseph!

Achaste que te ias safar? Achaste?

Joseph!

Nunca pensei que alguém fizesse aquilo a um dos seus.

- Nunca! Nunca! - Joseph!

- Largue a faca. - Ele vai ter o que merece.

Joseph, largue a faca. Largue-a! Não piore mais as coisas.

Não o deixo escapar! Vou marcá-lo para a vida

para todos, todos se lembrarem do que ele fez.

Ele não matou a Mima. Não teve nada com isso, pois não, Jackie?

Vamos. Diga-lhe quem matou a Mima. Diga-lhe.

Diga-lhe!

Naquela noite,

depois de encontrarmos a caveira, a Mima telefonou.

Estava zangada.

Disse que o meu pai morreria na prisão.

Fez acusações loucas sobre o nosso passado,

sobre a origem do nosso dinheiro. Eu não sabia do que ela falava.

Mas, quando olhei para o meu pai, percebi que era tudo verdade.

Tive de o proteger.

Não percebes?

Perderíamos tudo.

O meu pai teria de ir para um lar.

Eu não podia deixar a Mima fazer-nos isso. Não podia.

E a Hattie?

A Hattie veio falar comigo.

Disse-me que o amante da Mima estava enterrado perto da casa.

Eu não a podia deixar encontrar o corpo.

Segui-a. Não queria fazer mal a ninguém,

mas tinha de acabar com isto.

É preciso proteger a família. Sabes disso, Joseph.

A família é o mais importante.

Nós somos da mesma família.

Tosh...

Jackie Haldane, está presa pelo homicídio de Mima Wilson

e Hattie James.

Não tem de falar, mas a sua defesa pode ser prejudicada se...

- Se não... - Eu sei.

Se não mencionar, em interrogatório,

algo que apresente mais tarde em tribunal.

Só lhe queria dizer que achei a sua filha encantadora.

Ela sentia empatia e via o mundo do ponto de vista dos outros

e isso tornava-a vulnerável, mas também altruísta

e eu gostaria que houvesse mais pessoas assim.

Deve orgulhar-se muito dela.

E orgulho-me.

Orgulhar-me-ei sempre.

Boa viagem.

- É quem eu estou a pensar? - É.

O inspetor-chefe do continente e a equipa dele.

Julgava que os tinhas avisado.

Eu julgava que o inspetor o tinha feito.

Bolas!

Ainda achas que este é o melhor sítio para viver?

Sim. Claro.

Num dia límpido, vê-se a Noruega daquele lado.

Há isso.

E vê-se a Islândia daquele lado.

A loja Iceland?

Esqueci-me que não temos uma loja dessas.

Nem um McDonald's.

Nem uma Marks and Spencer.

Temos o céu, o mar,

tordas-mergulheiras e gaivotas.

Que mais queres?

Uma Topshop.

Tradução: Sónia Coelho