Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใขใใใซใปใณใฟใผไฟกใใใ!
ๅฐ็ใ็ซใกไธใใ ้ธใฐใ ่ฆ็ทไธๆฏ
ไฝใ้ใใฆใใใใใฉใใฎ่ถณใงใใไปฅไธ
่ณๆฅ ่ณๆฅ่ชฐใ ่ชฐใ
ๅฟ็ญใใใฏใ้ใใชใ
ๅฆจๅฎณ้ปๆณขใใใใใ ใ
็ซใกๆญขใพใฃใฆใฏใใใใชใใ
ใชใจใใคใใๅฉใใใใใซใๅฟๆดใ
ไบบ็ฃในใผใใฏๆฐ็งใงๅฝขๆใใใใใฉใใฎ้ไฝ ใฏ็ก้ฒๅๅฏพ็ญใฎ้ฒๅพกใใฃใผใซใใ
ๅฏ็ใใใใๆๅณใใชใ
็ด ๆตใใใชใ
ๆฎๆฎตใใๅใๅใใใจๅใๅบใใใจ
่ถณใฎ็ใฟใ่ฝใกใ
ใใใใใชใใใ
้ญ็ใๅ ฅใ!
ใใฃใใใชใฎใง้ฃใใฆใใฆใใใพใใใใใช ใใๆๅพใซ่ฆๅฑใใใใใใใซใญใ
ใขใณใใฃใขใณใไบไบบใๆผใใใฆใใใชใใใ
ใใฆใใใผใใๅใใใงใใญใ
้ใใใฐไบไบบใๆฎบใใพใใ
ๅพฉๅธฐใใใใๆฆใใใ้ธใฐใใฆใใใพใใใ ใ
ใชใใ ใใใ ใใใใฃใใใงใไปๅบฆใฏๆใ ใ ้ฃๆบใ่ฆใใฆใใใพใใใ
ๆใใใงใใ?
ใงใใๆฅฝใใฟใฏใใใใใงใใ
ใชใใชใซใ?
ใใฃใใไปฒ้ใใใใฎใงใใ
ๅฝผๅฅณใใกใฎ็ฎใฎๅใงๅฏๆใใฃใฆใใใพใใใ ใ
ใใใชใใใใฆใใใใชใใฉใใ
็งใใ
ใใใชใใจใใฆใฏในใซใใงใๆใฃใฆใใใฎ?
ใชใใไฝใใใฆใ่ใใใใพใใใญใ
ๅฝใใๅใงใใใใ
ใใฎๅๅฟใใพใ ใใฐใใทใณใฎๅฝฑ้ฟใๆใใฆใ ใชใใใใงใใญ
ใใใชใใจใชใใงใ
ใฉใ
ใงใใ?
ๅนดไธญ็บๆ ็ถๆ ใฎใฆใตใฎใซใชใฃใๆฐๅใฏ?
่ฆไบใชๅฝขใซใชใฃใฆใใพใ
ๆใใฆใใใฎใงใใใ?
ๆใใฆใใชใใใใญใใ
็ด ็ดใซใชใใชใใใ
ใใใฏใใใชใๅค่ฆณใงใใใ
ใใใ่ถณใใใฎใงใใ้ใ
้ใใใฎ
ๅฒใซใฏ
็งใฎๆใๆนฟใฃใฆใพใใใญ
ใงใฏ
ใใชใใฎ็ขบใๅพใฎๆฅใใใใ้กใๆใพใใฆใ ใใใพใใ
ๆฅใใใใใงใใญ ไปฒ้ใฎๅใง
ใใใฏ
ไฝใงใใ
ใไบไบบใฏใๅญ
็ฅใงใใใญ ใใใไฝใ
ใใๆฟกใใใกในใฎๅใใ
ไฝ่ใฏใใใพใใงใใใฃใกใฎๅฅณใๅฏๆใใฃใฆ ใใใพใใใ
ใไบไบบใใใ่ฆใฆใใ ใใ
ใใใ
ๅฃฒ
ใใๅฅณใฎๆญฃๆฐใงใใ
่ฆใฆใใ ใใใใใฎไบไบบใฎ้กใ
้ไปใใงใใใ
็ฝชใฎ็ฉดใงใใญใ
ใใใใ้้ใงใใ
ใใใใใฃใใ่ฆใฆใใใชใใใ
ใธใณใใใผใ ๆฆๅฃซใใใกในใธใจ่ฝใกใใใฎ ๆง
ใใฎๆ่งฆใใชใใๅใใฆใงใใ?
ใใใคใฏใใ
ๅฝผ
ใจๅ จๅกๅๆฅญใงใใญ่ฏใใฃใใงใใญ็
ใพใใใก
ใใใงๅใกใ ใจ่จใใใใชใ
ใใใชๆฑใใใๆนใงใ
ๅซใชใๅคใใฆใฟใชใใใ
ๅคใใใใใใฎใชใใญใ
ใใผใใผ
ใใใใใชใ2ไบบใจใ่ฆๆใๆฑบใใฆ
ๅฎ็ชใจใขใใใซใ้ฒๅฐ!
ในใณใขใใปใใ!
ๅฎ่ณชใขใใใซใ้ฒๅบใ!
ใใใๅใณๅค่บซใใพใใใใ
ใใใไธญใฎใใกใผใธใฏใใฎใพใพใฎใใใงใใญ ใ
้ ๅผตใฃใฆ!
่ฒดๆงไธไบบใงไฝใใงใใใพใ ่ฒดๆนใจๆฆใใใ ๆ้ใใใฆใใ่ฅ่ ใ
ใใใ ใ ๅใณใใฎ่บซใซๆใใฆใใไธ
ใจใฏๆ ผใ้ใใใช
ๅฟ้ ใใใจใ้ใใใพใใใใใฉใกใใใญใ ใ
ๆฎๅฟตใงใใใญ
ใจใฏใใ่ฆไธใใๆฐๅใงใใ
ใใชใใใกใซใฏๅ่ชใใๅฝน็ฎใไธใใฆใใใพ ใใใใ
ใใใใไบบ็ฃใใจใฐใผใฏใใฎๆฌๆ ๅฐไฝใใใ ใคใใใงใ
ไฝใใใชใใใใใใฏใช
็นๅฅใฒในใใจใใใใใฎๅฃฐใฏโฆใพใใโฆใคใท
ใฅใ ใฎโฆไน ใใใชใใ ใผใ10ๅนดใถใใฎๅ้ ใ
ๆชใงใใใฆใใใใใจใใใ ใไปใฏไฝใจ้ขใ ใฆใใฆใญ็ฒพ็ฅ
ใ ใใฎๅญๅจใ ใใฏใใใฎ่ฅฒๆใฏโฆใใชใใฎไป ๆฅญใ ใฃใใฎใญ
่จใใใใชใใฎใชใๆใ่ชฌๆใใฆใใใๆใฏ ๆๅใฎใจใใปใฏใใใฎๅฅณใฎ
่ถ ้บไผๅญใ็ตใฟ่พผใพใ็ฐๆฌกๅ ใฎ่กใฎๆใใ่ซ ใ ๆฌๅฝ
ใ
ๅฝผใฏ็งใ็ใฟๅบใใ่ซใจไบบใจใ่ช
ใๅใๆฐใใชๆชๆฅใไฝใใใ
ใงใใๅฝผใฎ้ ญใซใฏใ่ซใไบบใๆฏ้ ใใ
ๆญปใฎๆชๆฅใใใชใใฃใใฎใ
ใใใๆใฏ่ซใฎไธใๅตใใใไปฒ้ใ็ใฟๅบใ ใใจใซใใใ
ใใใ่จ็ปใฏใจใใซใใใชใใ
่ซใใกใซ็ตใฟ่พผใใ ่ถ ้บไผๅญใๅผใณ่ฆใพใใ ใฎใฏๅบๆฟใๅฟ ่ฆใ ใฃใใฎใ ใ
ใใใฆๆฉไผใฏ่จชใใใ
10ๅนดๅใ็ ็ฉถๆฉ้ขใขใใใซใๅๅ ใใๅคๅฎ ๅฎๆขๆป่จ็ปใจใใณใใญใธใงใฏใใ
ๅคใใฎๅฎ้จ็็ฉใซ็ดใใ่นใซไนใ่พผใใ ๆใ ใฏใ็็บไบๆ ใๅผใ่ตทใใใใใใฆ้ฒๅ
ใๆใ้ใใใ
ใใฎไธ็ใฎ็ฎก็ใๆ ใไธไฝ็จฎใ
ใใฆใ่ฉฑใๆปใใใใใใใซใใๅฝผใใซใฏ็น ๅฅใชๆน้ ใใใ่ซใๅฏ็ใ
ใใฆใใไปๅฝผใใฎๆฆไบใฏ่ซใฎๅตใงใใฃใฑใใ ๆใใจใฐใผใฏ
ใใฎๆชๆฅใไฝใ100ๅใฎๅฝใงใชใใๆฏใใช ใใงใใ่ฆใฆใฎ
้ใๆใ ใฏ้ๅบฆใฎ็ทๅฅณไฝใงใฏใชใใใไปฅไธไปฒ ้ใๅขใใใซใฏ่ๅบใ
ใใใฎใ ่ๅบโฆ
ใใฎๆใซๅธฐ้ใใ็็ฑใฏ2ใคใ1ใคใฏไบบ้กใ ๆฏ้ ใใฆๅฐ็ใฎ็ฎก็ใๆ ใใใจใ
ใใ1ใคใฏใๆใใจๅใ่ถ ้บไผๅญใไฝใซๅฎฟใ ่ๅบใๆขใใใจใใใกใใฏใ
ใใซ่ฆใคใใฃใใๆฅตไธใฎ็ๅฝๅใๆใค่ฅใ็ฒ ็ฉใ3ๅนใญใ
็คผใ่จใใไบบ็ฃใฏใใใใใงๅฏฟๅฝใ่ฟใใๅ ใซๅญไฝใใใงใใใใ ใใใใใไปฒ้
ใ้ใใฆใใใฆใใใใจใใ
ใ้กใใ ใใใใฎๅญใใกใฏ่ฆ้ใใฆใใ่ซธๅ
ๆธ ๆใไธ้ฉใง่ฆใใใ ๅญๅใซใใใใพใ
ๅฐใ ใใใๆๆ ขใงใใชใใงใใ
ใใใใ็จฎใๆคใไปใใฆใฟใฆใ
่ถ ไบบ็ฃใใใใงไปฒ่ฏใใชใใฉใใ ๅใใฆใใ ใๅ ตใใกใใ
ใฃใทใ่ฟใใฆใใใใ
ไฝ็ฝฎใใใ็ฑใ้ซใพใใใผใ่งฃใๆพ
ใใใๅใฎๆใซใฏ
ใฉใใชๆชๆฅ่ผใใฎใ ใใ
ใใคใๆใใ่ๅใซ
ๆๅใฎไธๆญฉ่ธใฟๅบใ
ไบบ็จฎใ็ซใกไธใใ้ธใฐใ่ฆ็ทไธๆฏๅฐ็ใจ
ๅฝใฎๆชๆฅ็นใใใใซๆชใๆป
ใผใ่ฟฝใฃใฆใใณ้ขจใซๅฎฟใฃใฆVictory
ๅใ้ฃฒใฟ่พผใใงใใ
ใใใใ็จฎใฎ่ฃๅ ใๅฟ ่ฆใชใใใงใใ
ๆใใงใใญใไบบ็ฃใใ
ใใชใใใกใฏๆๅ่ ใใใงใซ่ฒ ใใฆใใใฎใง ใใ
ใใใใใใใงใฏ่ถณใใพใใใ
ใใคใๆฎใไปฒ้ใใกใๆน้ ใใๆจชใซไธฆในใฆใ ใใพใใใใ
ใใฏใใใใใใพใใใใฏใใใใใใพใใ ่ชๅทฑ็ดนไปใ้กใใใพใใใฏใใๅฒกๅฎฎ็ฉไน
ใงใใใใใใใ้กใใใพใใ
ไปๅใฏ้ท่ฐทๅท็ฃ็ฃใงใ้ข็ณ็ฃ็ฃใฎในใ
ใผใชใผใฎ็ถใใซใชใใพใใๅพ็ทจใงใใใใใง ใใญใ่กฃ่ฃ ใฏๅๅใจๅใใใใใใชใใ
ใใๆ ฃใใพใใใไฝใ?
ใใฎใใใใ
ใใใงใใญใ
ๆ ฃใใใใชใใๅงใใๆใๅขใใฆใพใใใใ ๆฅ?
ใฏใใใใใงใใญใๆฐใๅบใพใใใ2ๅ็ฎใช ใใงใ
ไปๆฅใใญใไปใซใๅฅณๅชใใใๆ็ฌใใใจใญใ ใจใใใจใใใฃใใใใพใใใใฏใใ
ในใณใชใผ็ใซใฏใ็ฅ็ฐใใใ2ไฝใซใชใใฎใ ใช?ใใช?ใใใงใใญใ
ใฏใใๆฅฝใใฟใซใ
ใงใใไธๆฅ้ ๅผตใฃใฆใใใพใใใใใฏใใใ ้กใใใพใผใใ
่ณใจ่บใซ่ฒธใใฆใใใใซใฏ
ใฏใใ
็ฒ
ใๆงใงใใกใใฃใจๆๆณใจใใใฎๆ ผๅฅฝใฎๆๆณ
ใจใใๅซใใฆใชใใใชใใๆ ผ
ๅฅฝใใกใใฃใจๆฐๆชใใใใใๅคๅใชใใ ใใ
ใใผใญใผในใผใใฃใฆใใใใงใใ?
ใชใใๆฐใใใฆใชใใ็ตๆงใกใใฃใจๅใใใ ใใงใใญ
ใผใณใฟใใใชใใญใผใณใฟใใใชใฎใใใฃใฆใก ใใฃใจใชใใใขใฏใทใงใณใใใคใ้ใใใพใ
ใงใใใไธๅฎใชใใงใใใฉใชใใชใใใใใ ๆ ผๅฅฝใงใฎๅคๅใขใฏใทใงใณใใชใใจๆใใฎใง
ใชใใๆฅฝใใฟใงใใฉใใชๆใใซใงใใฆใใใฎ ใ
ใฏใๆฅฝใใใฃใใงใไธๅใธใฃใณใใใฆใใใฃ ใฆใใใงใใใใใฏๅนณๆฐใงใใๅคๅใใใใ
ใใคใงใใญใฆใตใฎใฟใใใชใใใใๆฌใใใ ใใใ้กใใใพใใ้กใใใพใ
ใใใใฃใใงใ
ใใฃใกใใใพใใใใใๅใฃใฆใพใ
ๅ ทใฏๅใฃใฆใพใใใใใกใ ๆฌๅฝ
ใซใ่ นใ ใใฏใใๅทใใ
ใใใญ
ใปใใญใใใใใใฎใญใใใฟใๆ ใฃใฆใใฎใ ใกใคใญใณใฐๅคงไฝใๆ ใฃใฆใพใใใใญใใใใ
ใใ
ๅใๆฟใใใฃใฆ่จใฃใฆใ? ๅใๆฟใใ?
ๅใฃใใๅใๆฟใใ? ๅใๆฟใใ?
ใพใใใใใใใฃใกใฏๅฒใจๅฒใจๅฒใจๅฒใจๅฒใจ ๅฒใจๅฒใจๅฒใจ
ๅฒ
ใจ
ใชใฎใงๆฌกๅฏใฃใกใใใใงใใ ใใใใชใขใใณ ใใจใใฐๅคงไธๅคซ
ไธๆใไธๆใไธๆใใใฃใกใ็ใใใณใชใใ ใใฃใใใ้
ใใ้ป่ฒใใ็ฝ
ใฎใชใฎใชใใใใใในใใณใฃใฆใฏใใใจใใ ใพใง
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใฃใกใๆใใใใใใ
ใใใใฟใชใใ
3ไบบๆใฃใฆใฎใคใณใฟใใฅใผใงใใใใใใงใ ใญใ่ถ ่ฑช่ฏใงใใญใ
ใชใใใใใพใ?ใใฎๅพ็ทจใซๅฏพใใๆใใๆ ใ?ๆใใจใใใใ
ๆใ?ๆใใใชใใชใใงใ ใใใๆ็ตๆฅใชใ ใงใญใๆ็ตๆฅใใใใใใใใใใใใฃใ
ใใฎใชใใใๆฐ่พผใฟ?ๆฐ่พผใฟใใชใใใใใ ใใใพใ?
ใใใพใใใ
ใปใใจใใใใใฎ่ฆๆใชใใงใใใฉใ
ๆใใคใใชใใใใจใใใใใใใใไปๅใ ้ ๅผตใฃใฆใใใใใจใ
ๆฅใซใญใ
ใใใๆฌกใๆใใคใใไบบใใพใ?
ใใใงใใญใ
้ ๅผตใใฎใฏใญใใใใฏไธใคใ ใจๆใใใงใใ ใฉใ
ใขใฏใทใงใณใ ใใงใชใใ็ตๆงใชใใใ
3ไบบใง้ ๅผตใใใใจๆใใพใ็งใใฃใกใ่ฏใ ่จ่่จใฃใฆใใใผใใซไธใใใญใใฌใใใ
ใทใงใณ1ไฝ2ไฝ3ไฝใชใใงใใ
ใ ใใใใ่ๅฑ ใฏใใกใใใฎใใจใใขใฏใทใง ใณใใๅขจไปใใ ใจๆใใพใใใใฎ3ไบบใ
ใกใใฃใจ่ชๅใง่จใใฎใใใใงใใใฉใใชใฎ ใงใๆฌๅฝใซใใกใใใกใ่ฑช่ฏใชไฝๅใจใใ
ใใ็ใใใๆๅพ ใใฆใใใใใชไฝๅใซใชใฃ ใฆใใใจๆใใฎใงใ็งใใกใใๆฌๅฝ็งใใฎไฝ
ๅๅคงๅฅฝใใชใฎใงใ็ตใใฃใกใใใฎใๆฅฝใใใ ใงใใใฉใใใฎๅพใพใ ใพใ ใใ
ใฎใง้ ๅผตใใใใจๆใใพใใใใใจใใใใ ใพใใใใไปๆฅใ้ ๅผตใฃใฆใใ ใใ
ๅใใฆ่ไธญใใณใๅฟ ่ฆใชใใงใใฃใฆใใฃใกใ ใใใฃใใฎใซใใ
ใใไบใ้ ผใใใใใใๆฌๆฐใ
ใ็ฒใๆงใงใใไปๆฅใฎๆๆณใใ้กใใใพใ
ใใใฏ็ขบใใซไปๆฅๅ จใฆใๅคใใฃใใใงใใใฉ ใๆฌๅฝใซใใฎ3ๆฅ้
็ด ๆดใใใ็บๆณใงใใๅ ๅฎนใฎไฝๅใๆฎใใใ ใใใชใใใชใจๆใใพใใจ
ใฆใๆฅฝใใ3ๆฅ้ใงใใใใใใจใใใใใพ ใใใ็ฒใๆง
ใงใใ็ฒใๆงใงใ3ๆฅ้็ตใใฃใฆใญ
ใฟใใชๆฐใๅใฃใฆใใใใฆใใใฃใใชใจๆใ ใพใใใใจใใใฎใๅ ฑๆผใใไบไบบใใใใ
ใใๅญใ ใฃใใใงใใใฃใจโฆใญใฃใญใฃใญใฃใญ ใฃใญใฃใญใฃใญใฃๆฌๅฝใซๆฅฝใใ3ๆฅ้ใงใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใคใงใผใคใฏใใใใผใ3ๆฅ้ใ็ฒใๆงใงใใ ใใใใใจใใใใใพใใใ
ใใผใใใใงใใญใใใฃใๆฐธ็ฐใใใฎ่จใใจ ใใซ่จใฃใ้ใใๆฌๅฝใซไธ็ทใซๅ ฑๆผใใ
ใฟใใใ ใจๅใใฆใ
ใงใใใใชใซ3ๆฅ้ใใใใใ ใใใใใชใฃ ใฆๆใฃใฆใใใงใใใฉ
1ๆฅ2ๆฅใใ็ใใฆใใใพใใฆใใใใชๅคงๅค ใชใขใฏใทใงใณ
ใ ใฃใใใจใใ้ ๅผตใฃใฆไปใฎใฟใใชใงใขใฏใฟ ใผใใใจใใญ
ใฟใคไบบใจใใใใใใฟใใชใง้ ๅผตใใฆใใใ ่ฏใไฝๅใซใชใฃใใใใใชใใใชใฃใฆ่ช
ๅใ่ฒทใฃใฆใฟใพใ
็ใใใๆฅฝใใฟใซใ้ใใใใ ใใใใใใ ใจใใใใใพใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.