Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) 私、信じられない。

まだあの子の死を受け

入れられなくて。

おじいさん、あの時、逃げ

たお医者さん?

出たよ!

幽霊出た!

それが、少女の霊の噂

の始まり。

そういうことだったと。

俺が殺したんだ。

かし先生!

何をしてるの?

ああ、痛い痛い。

かし先生!

わざと、自分が人質

になった!

何て言ったんだろう?

いや、そうじゃなくて、また腰抜

けちゃったんだ。

よし、わかった。

あいつ殺して、俺は死ぬ!

なんで?

大丈夫?

寒くない?

少し顔色が悪いわ

ね。

シートがあったんで、寝か

せましょう。

横向きに寝かして。

すると、そっちが落ち着

いたら、少しはこっちも

気にしてくれな。

すいません。

とにかくな、とにか

くな、俺あの日から人生

むちゃくちゃになったんだよ。

医者としての自信なく

してさ、酒とギャンブル

に溺れてさ、全部この病院

のせいじゃねえかよ!

いい加減にしなさい!

は?

いつまで甘えたこと言って

んの?

あんまり刺激しないほ

うがいいかな。

全てはオペから逃げ

出したあなた一人の責

任でしょ!

そうですよ。

お前に何がわかんね

え!

俺も研修医時代、初

めてのオペの時は、緊

張して逃げ出したくな

ったよ。

研修医じゃありません。

当時彼はもう4年目

の下界だったんです。

お前4年目だったの?

それなのに全く医師

として成長しない。

大変な仕事からは逃

げるし、道具はすぐ

なくすし、特にオペ室

の備品をどんどん

なくすもんだから、オペ室

のマジシャンなんて

呼ばれて。

おっちょこさんだったの?

やめろ!

そもそもあなたは、医

者には向いてなかったのよ。

やめろ!

それからあなた、大きな勘

違いをしているわ。

あの夜搬送されてきた女

の子は、亡くなってません

から。

は?

たまたま総理すがり

の下界がいらしたんです。

その人がジャジャンとやって

くださった。

あんたが確かに死

んだって言ってたじゃないかよ。

それは、あたしが飼ってた

インコの話です。

じゃ、ひょっとして俺が夜

見た女の子って。

普通に術後の患者

さんです。

そりゃそうだろう。

幽霊なんていないんだから。

冷静に考えてみれば

わかるだろう。

嘘つけよ!

違うだろ!

違うだろ!

違うだろ!

俺信じねえよ!

おい!

俺丸めこもうとしてる

んだろ!

お前らよ!

嘘じゃありませんよ!

私が断言します。

何言ってんの?

あんた関係ないだろ!

関係あります!

だって、15年前に手術した

その少女、あたしですから!

え?

え?

私、ぼんやりですけど覚

えてます。

担当の先生が逃げ出

したこと。

大丈夫、しっかりね。

もうすぐ先生来るからね。

頑張って。

ごめんね、ちょっと体動か

すよ。

先生が逃げました!

あんただったのかよ。

心霊の謎が、すべて

解けた。

よかった!

死んでよかったんだよな!

よかった!

もうひと騒がせのや

つだ!

カイジ先生!

この子の容態が!

大丈夫?

どこ行った?

大丈夫?

ちょっとごめんね。

かなり硬いな。

お腹見るよ。

アッペの記憶ある。

術後医療ですか?

かなり癒着してるみたいだ

な。

一緒にいたとき、症状

は現れなかったのか?

オートは?

分からない。

逃げるのに必死で。

しっかりしろ!

調神器、抑えて。

早く。

ごめんね。

ちょっと脈見るよ。

頭骨動脈が触れに

くい。

脈も早くなっています。

公薬性医療機能疑

い。

緊急ペインが必要

だ。

運ぶぞ。

痛い痛い痛い痛い。

ちょっと待ってくれ。

俺にも手伝ってくれ。

俺の責任がある。

それに俺は警戒だ。

断る。

お前はもう医者ではない。

何言ってんだ。

俺はまだ医師免許。

お前は自分の過去に

囚われて、目の前の病

人の症状に気づく

こともできなかった。

そんな人間に、医者を名

乗る資格はない。

麻酔会に連絡します。

なるほど。

先生、あのおじさん悪い人

じゃなかったよ。

最初はちょっと怖かったけど。

はい。

到着してです。

助けて。

はい。

助けて。

何やってんだ。

勝手に悪すんじゃね

えよ。

こういうのかけておくんだ

よ。

夜は寒いんだからよ。

私にずっと優しくしてく

れてたよ。

優しいだけじゃ立派な医

者にはなれないんだ。

私に助かるよね。

お腹を切って調べない

とまだわからない。

そんな冷たい言い方。

だが、これだけは言える。

今日の君は最高につ

いている。

どうして?

今夜の到着日がス

ーパードクターカジュヒ

デキだからだ。

一緒に頑張ろうな。

うん。

よし、運んで。

はい。

コウヘル。

はい。

もう一本。

今渡したのが最後です。

わかった。

コウヘル、もう二本追

加して。

はい。

すいません。

オペの経験がなくて。

雑用でも何でもいいです。

手伝わせてください。

表で待っていてください。

いや、手は多い方がいい。

じゅつやの展開は

できるか?

できます。

じゃあ頼む。

はい。

あんたはここの聴観

簿を掴んでそっちに聞

いて。

はい。

調整してくれ。

はい。

コウヘル。

はい。

はくりを続ける。

助けてもらう。

はい。

カジ先生。

聴観紙がこんなに広が

ってるなんて。

切除できないってことですか?

一屏一蔵、兩個簡潔而

普通的音節。

深深地鑲嵌在中國慈

海里。

似乎與天地共存。

日月同更。

我無從考證。

山水在中國已經駐足了

多久。

もしかしたら私は過度

伝統的か民族化な

人間かもしれない。

山水在中国は血脈と

生命のように分離できない

と私は思っていた。

私たちの幅広い古

大陸に山の微妙な

ものがなければ、水の荒

々しいものは何のような

汗か。

私は甚至固執に考

えている。

中国の山水だけが山水

だと言える。

雖然私は西洋の山

容水貌を見たことは

ありません。

しかし私の想像中、そ

こにある山水は多分

洋風味もあるでしょう。

これは非常に邏輯が悪

くありません。

しかし、私はまだ堅持します。

西洋の油画と中国の

絵画の比べて、血脈

が多く、意境が不足。

意境の深淺か無い

かは、私の頭の中の

山水の違いです。

宋慈里は、山は眉、水

は眼。

私は深信不疑。

そして、私はずっとこのような

彼女を誇りに思って

いました。

古人の目の中で、山

水は生きている。

生きている。

もしそうでなければ、この山

水の間には眉毛の伝

承はありません。

ですから、私は、古中国の情

緒が山水の間に残

っていることを確認します。

だから、毎回、外に出て、車

を運ぶ、または他の国

に送る、甚至、自分の

住所の屋台に立って

いる。

私の目の中にも、私

の目の中にも、私の

目の中にも、私の目

の中にも、私の目の

中にも、私

の目の中にも、私の

目の中にも、私の目

の中にも、私の目の

中にも、私の目の中

にも、私の目の中に

も、私の目の中にも、

私の目の中にも、私

の目の中にも、私の

目の中にも、私の目

の中にも、私の目の

中にも、私の目の中

にも、私の目の中に

も、私の目の中にも、

私の目の中にも、私

の目の中にも、私の

目の中にも、私の目

の中にも、私の目の

中にも、私の目の中

にも、私の目の中に

も、私

の目の

中にも、私の目の中

にも、私の目の中に

も、私の目の中にも、

私の目の中にも、私

の目の中にも、私の

目の中にも、私の目

の中にも、私の目の

中にも、私の目の中

にも、私の目の中に

も、私の目の中にも、

私の目の中にも、私

の目の中にも、私の

目の中にも、私の目

の中にも、私の目の

中にも、私の目の中

にも、私の目の中に

も、私の目の中にも、

私の目の中にも、私

の目の中にも、私の

目の中にも、私の目

の中にも、私の目の

中にも、私の目の中

にも、私の目の中に

も、私の目の中にも、

私の目の中にも、私

の目の中にも、私の

目の中にも、私の目

の中にも、私の目の

中にも、私の目の中

にも、私の目の中に

も、私の目の中にも、

私の目の中にも、私

の目の中にも、私の

目の中にも、私の目

の中にも、私の目の

中にも、私の目の中

にも、私の目の中に

も、私の目の中にも、

私の目の中にも、私

の目の中にも。