Original subtitles

- Jeg har fået brev fra Amerika. - Hvad står der?

De spiser kun mad, der kommer fra en dåse.

Rubikon.

Den mægtige flod, som Cæsar krydsede

med de udødelige ord ”Alea iacta est": Terningen er kastet.

- Tag skoene af. Vi krydser den. - Lad os følge i Cæsars fodspor.

Alea iacta est. Terningen er kastet.

Af sted mod Rom.

Fascistlortens knold blev kløvet med vold.

Krydsede Rubikon en dag, men havde ingen nosser tilbag'

Hvad siger du så kækt? Stinker Mussolini langt væk?

Julius Cæsar uden bæven gav dem alle en på tæven.

Og så måtte Cæsar af med næven.

Så giv mig da Metellus Cimbers appel…

Lad denne hånd tale for mig.

Åh, min søn.

Jeg vil bare sige, at vi alle var rørt til tårer i aftes. De er en stor kunstner.

Vi er vores små venner med svømmefødderne evigt taknemmelige.

Vi er vores små venner med svømmefødderne evigt taknemmelige,

fordi de, med deres rappen…

Det er altid den samme! Altid den samme!

…vækkede soldaterne,

der drog deres våben og reddede Rom fra fjendens hær.

Man kan høre deres efterkommere rappe uden for vinduet.

Pas på.

Gå tilbage til jeres pulte!

Jeg tåler ingen uorden. Gå tilbage til jeres pulte.

I er i skole, ikke til en fodboldkamp.

Små kryb. I fortjener pisken. Skolen er for god til jer.

Rejs jer. Gør jer klar.

Ned med armene. Drej rundt.

Fremad, march.

Gå stille og roligt.

I god ro og orden.

Ulvinden fra Campidoglio, støbt i ren bronze.

Santa Maria Maggiore, en af Roms fire basilikaer.

Cecilia Metellas gravsted på Via Appia.

Konstantinsbuen.

Monumentet for Vittorio Emanuele.

Peterskirken, den største af alle moderkirkens katedraler.

Få det ud. Sluk for strømmen. Sluk for fremviseren.

Sluk den. Luk øjnene. I må ikke kigge.

Ud med jer. Det billede er fra Helvede.

Hold øjnene lukkede. Djævelen er her. I må ikke kigge.

Hold op, alle sammen. Rejs jer.

Kirkeklokkerne er Guds stemmer.

- Paven velsigner os i radioen. - Kom med suppen, din idiot.

- Kom så med den suppe, for fanden. - Severino, paven giver sin velsignelse.

- Skam dig. Du kommer i Helvede. - Bliv der, eller jeg spiser tallerkenen.

Knæl, kære små. Hør ikke på jeres gudløse far. Han er fordømt.

For guds skyld.

- Ikke skubbe. Der er masser af pladser. - Tre voksne, to børn og en pige.

Halv pris for ham der? Knægten er stor nok til at være min mand.

Jeg vil have rabat på pigens billet.

Adele, hold øje med børnene. Følg mig.

Undskyld os.

Guderne er gode mod dig, Pompejus.

Jeg er kommet for at tage afsked.

Tager du af sted med den tøjte, den hellige Prisca?

Jeg er venlig af natur, men hvis man spotter mig, er min hævn grusom.

Jeg elsker hende.

Nej, skån mig! Hav medlidenhed med mig.

Pladser! Kom. Adele, børn, sæt jer.

Det er min kones håndtaske!

- Giovanni, der er pladser heromme. - Pladser. Kom.

Din unge vigtigper. Hvem tror du, du taler til?

Din bavian. Ved du ikke, hvem jeg er? Det skal jeg fortælle dig.

Jeg er skolens rektor. Så hold nu bøtte.

I Rom var festlighederne den 28. Oktober en strålende succes.

Byen samledes fromt om sin leder

og erklærede sin tro på vort moderlands glimrende fremtid.

Scipione De Carolis hyldede på modig vis…

- Den mand er utrolig. - .vores fascistiske idealer.

Ved Roms strande så man Romulus' efterkommere

gå i optog til revolutionens hymne.

Bagefter fik børnene en bid italiensk ost på italiensk brød

med italiensk te til.

Firenze: De soler sig i det italienske forår,

de antikke sten ved Palazzo Pitti, der skinner i at deres stråleglans.

Det er fordelen ved Rom: Den er stor og ingen genkender en.

Man kan komme og gå som man lyster…

Fortæl os om de romerske kvinder, Carlo.

Kvinderne har bryster som vandmeloner.

- Vil du købe en lighter? - Nej tak. Jeg har allerede en.

Noget ægte engelsk uld til en habit?

- Hvor bor du? - Via Albalonga.

Du kan få mit værelse. Der følger en pige med.

Ellers tak.

Cesare, jeg har ventet på dig. Hvor er det godt at se dig.

Jeg var på arbejde da jeg slog hovedet, og jeg har to vidner derpå!

De må betale mig for det!

Kalvekoteletter otte lire kiloet. Hvor er landet på vej hen?

- Lige lukt i Helvede. - Der har det været. Det er på vej op.

Undskyld, hvor bor familien Palletti?

Fjerde sal. Elevatoren er i uorden.

Tak.

Kan I nu lege pænt, børn.

- Du er dum. - Siger hvem?

Du gør det altid forkert.

Bor Palletti på denne etage?

Tak.

Så sagde han: "Er du gal, eller hva'?" Og jeg sagde: "Hvad?"

Han sagde: "Du ved, hvad jeg mener." Jeg sagde: "Hva' så?"

- Og? - Hvad mener du med "og"?

Klokken et var der højtidelige militære og religiøse ceremonier…

Jeg kaster katten ned til dig. Grib.

Hov, vent lige lidt.

Hej. Hvor er din mor?

Må jeg komme ind?

Er der nogen hjemme?

Hallo?

Antonietta, jeg er færdig.

Senere. Der er én ved døren.

- Jeg kommer nu. Øjeblik. - Jeg har lavet stort. En hel masse.

Den unge mand fra nordegnen er her. Hans mor skrev til Dem.

Jeg viser ham rundt.

Goddag.

Jeg laver spaghetti. Giv mig den. Nu skal du se dit værelse.

- Tak. - Denne vej. Kom med.

Signora har det ikke så godt. Kom, denne vej.

Det er betændelse i æggestokkene.

Jeg stiller den her, mens jeg viser dig rundt. Kom med.

Kom, denne vej.

Jeg håber, du kan lide børn. Hele huset er fuldt af dem.

Det her er spisestuen. Florentinerstil. Ret flot, ikke?

Det er hendes søn. Han håber på at finde arbejde ved sporvejene.

Han tog på stranden i går.

- Godmorgen. - Jeg var på stranden, hva' så?

- Skulle du gå midt på dagen? - Hvornår ellers?

Stakkels skat.

Du ser lidt opkogt ud.

Har du feber?

Lidt.

- Virkelig pæn skjorte, du har på. - Tak.

Du er vel ikke bange for kinesere? Der bor én her. Han laver sin egen mad.

Må jeg komme ind?

Kan du ikke åbne vinduet, når du laver mad? Her stinker.

- Gode nudler. - Bestemt.

- Vil du smage? - Ellers tak, jeg har spist.

- Meget gode. - Lad mig komme ud, før jeg kaster op.

Ikke engang rotter ville æde det.

Signora, skal jeg vise ham køkkenet?

- Vis ham det hele. - Kom. Denne vej.

Hvad har jeg dog gjort for at fortjene denne smerte?

Køkkenet er herinde.

- Undskyld. - Ingen årsag.

Kom bare. Efter dig.

Kom tilbage. Jeg er næsten færdig.

- Kom tilbage. Jeg er færdig. - Ikke råbe, jeg hørte dig godt.

Øjeblik.

- Goddag. - Godmorgen, unge mand.

- Har du noget med til mig? - Hvad kunne du tænke dig?

Tror du, der bliver krig i år?

- Vil du se lille bedste? - Det er dét, jeg er kommet for.

Hun er ovenpå. Hun er endnu mindre end mig.

Skal jeg virkelig gøre alt her i huset?

Lille bedste, se, hvem der er her.

- Gud velsigne dig, min egen. - Mange tak.

Din bedste er nok ikke så lille.

- Hvis værelse er det? - Det er mit værelse.

- Det er ikke færdigt. - Her er meget lyst.

Du må ikke lege med saksen.

Goddag. Jeg hedder Marco Landi. Siger det dig noget?

Jeg begyndte for Camerini.

Jeg har lavet film med Gennaro Righelli. Mest romantiske roller.

Så du mig i Afbrudte Hvedebrødsdage?

Du er nok for ung. Du ville ikke huske det.

Jeg husker den godt.

Er du journalist? Du kunne interviewe mig.

Det er jeg, men uden arbejde.

Venner, mød vores nye husgæst. Han er journalist.

- Goddag. - Goddag, alle sammen.

- Du skal være vores husgæst, ikke? - Jo.

Det er én stor løgn.

Det engelske folk, der aldrig har kæmpet mod Italien,

vil ikke føre Europa til randen af et sammenbrud for at forsvare afrikanere.

Ligheden er slående.

En nation af grove barbarer, der ses skævt til overalt,

over for vore helte, vore kunstnere, digtere, helgener og opdagere…

- Lucretia. - Hvad vil du?

Send den unge mand ind til mig. Jeg vil se ham.

Antonietta.

- Signora vil se dig. - Kom. Jeg viser dig hen til hende.

For England er Middelhavet en smutvej. For Rusland en legeplads.

For Italien er det selve livet.

Det er nok nu. Jeg brækker halsen.

Må jeg komme ind?

Ja, kom bare ind.

Send ham ind.

Du er jo ung, dannet og talentfuld.

Jeg er sikker på, du falder til her.

Jeg hørte fra din mor, den stakkel.

- Har du vist ham rundt i huset? - Helt som De bad om, og han er tilfreds.

Bravo.

Du kan gå nu, unge mand.

Der er bare én ting, unge mand.

Mærk dig mine ord. Her er eder bandlyst. Vi er rettroende.

Vi er kirkegængere. Vi respekterer andre og vil behandles med respekt.

Få ingen sjove idéer om stuepigen. Ikke nogen drengestreger.

Du skal følge husreglerne, er du med?

Mor, jeg har det så varmt, at jeg ikke kan spise.

Ikke engang en lille bid? Hvad har solen gjort ved dig?

Må jeg ligge hos dig, mor?

Hvorfor tager du på stranden, når mor siger nej?

Vandmelonerne her er på størrelse med månen.

Unge mand, kom og spis med os.

Vores familie har gjort plads til dig.

- Der er plads til knægten her. - En flaske Chianti?

- Den er dyr. - De koster alle det samme.

Drengen savner en mor. Kom her, skat.

- Han spurgte mig først. - Sid der.

Spis alene, og djævelen ler. Spis med venner, og djævelen er tvær.

Cannelloni, peperoni, rigatoni, gadens bedste.

- Vi har det hele. - Jeg vil have spaghetti.

Prøv peberfrugten med lever.

Nej, for vi fik peberfrugter til frokost i går. Hvad har du ellers?

Scampi med ansjoser…

Spyt det tyggegummi ud. Jeg er dødtræt af at skrabe det af skoene.

Fettuccine alle vongole, maccheroni alla romana

og husets specialitet: Lever med løg.

Så tager jeg en gang lever med løg.

- Vil du have snegle først? - Jeg kan ikke tåle dem.

- Jeg fik dem. Jeg var syg i flere dage. - Mor er i køkkenet i aften.

Hun har lavet sin pagliata, den er skøn.

- Hvad er pagliata? - Kalveindvolde. Helt utrolig godt.

- Vær god mod min unge ven. - Jeg tager mig af ham.

Det er snegle. Synes du, de ligner duer? Jeg er en sand kunstner.

- Har du nogen bananer? - Der er én tilbage, men den skal du have.

- Så giv mig den nu. - Vær nu tålmodig.

- Er det Lallos lille pige? - Hvem ellers? Præstens?

Hun er allerede kæmpestor. Hendes ansigt er blødt som en babynumse.

Jeg drømte, at min tante gav mig lottotallene.

Hvad skal man gøre for at få noget her?

Jeg bad om vin for en halv time siden.

Drik vand, og du skal vande hele natten.

Han kastede det op igen. Jeg sagde jo, svinekallun var for fedt for min lille skat.

Tag en drink.

- Tak. - Drik ud.

Jeg vil have is. Hvor er min is?

- Du har allerede været hos mig én gang. - Gina, kom nu ned.

Hvad er der egentlig i vejen med dig?

Din mær. Kom så ned.

Du skal ikke spille kostbar. Kom herned.

Bed din søster komme ned, eller jeg går op og henter hende.

Og skynd dig.

Godt nok bad jeg om en halv portion, men den tallerken er tom.

Du kan altid bestille mere.

- Du glemte mit vand. - Jeg har kun to hænder.

En smule ost. Så smager det bedre.

- Nyd det, venner. - Tak.

- Det ser rigtig godt ud. - Ja, det gør det.

Hold op med at lege med maden. Den er til at spise.

Du skal ikke spise så hurtigt. Ingen stjæler maden fra dig.

Jeg dør af halsbrand. Jeg har haft mavepine i dagevis. Det slår mig ihjel.

Og dit hjerte gløder.

Silvano, jeg hentede hende. Her er hun.

Hvem har vi så der?

Grevinden beriger pøbelen med sit selskab. Det var på tide.

Se hende lige. Hvem tror hun, hun er?

Kom nu.

Kom, smukke, lad os blive gode venner igen. Sådan, ja. Luk munden op.

Kom nu, luk din smukke mund op for mig.

- Sikke en kælling. - Dit svin.

- Jeg er et svin. - Ja, det er du fandeme.

Det er du, og det er hun også.

De her snegle er overdænget med mynte. Jeg kan ikke smage andet.

Og de er ikke varme nok.

Du kan ikke gå uden at smage vores specialitet.

Jeg viser dig, hvordan de spises.

Se her. Tag en tandstikker, og grav ned.

Man kan lære meget af snegle.

Det vil dine kærester forklare dig en skønne dag.

Jeg vil kun spise snegle, jeg har lavet på min egen måde.

Jeg marinerer dem i mindst fire dage. Så bliver de uovertrufne.

Men sådan der? Nej.

Du skal ikke høre på hende. Du er, hvad du spiser.

- Det er noget lort. - Noget værre end andet.

Undskyld.

Se her, alle sammen, han vil bolle min søster.

Se her, alle sammen, han vil bolle min bror.

Se her, alle sammen, han vil bolle min bedste.

Se her, alle sammen, han vil bolle…

Det har du lært den lille møgunge.

- Det har du, dit svin. - Det ville jeg aldrig gøre.

Det var dig.

Giv mig regningen. Vi går.

En skål til sangeren. Lad os drikke til sangeren.

Syng med, alle sammen.

- Vi har allerede givet. - Et bidrag til de forældreløse?

Giv, hvad I kan.

Jeg har ingen småpenge.

Nu skal jeg tage den. Giv mig den. Det er jo et kunstværk.

Du må ikke levne en eneste bid. Du skal spise helt op.

Skær for.

Nutidens Rom? Hvilket indtryk gør den på sine besøgende?

Lad os køre ind i byen i bil

via den uundgåelige "raccordo anulare",

der omkranser byen som en af Saturns ringe.

Det var satans. Pokkers ærgerligt.

- Hvad står det? - Rom 1, Firenze 0.

- Tippede på de forkerte. - Vejret?

- Bed om sne. - Det kan måske redde dem.

Kom så, skrid med jer. Forsvind.

- Hvor lang tid tager det? - Et minut.

Skynd jer.

I kan rende mig, hundehoveder.

I lige måde, du.

- Hallo? Kan I høre mig? - Hejs kranen helt op.

Fascist! Borgerdyr! Nu skal du ned med nakken!

Peppino, fortæl mig, hvad du har.

Jeg har Piazza di Siena i billedet.

Der kommer en turistbus ind i billedet. Skal jeg panorere og følge den?

Ja. Hold den i billedet.

Kan du se det træ? Det var der, jeg mødte ham.

Gladys, giv mig kameraet. Jeg vil filme ud ad vinduet.

Her har vi Piazza di Siena,

hvis navn minder os om, at Borghese-familien kom fra Siena.

- Hvis du vil have et billede, kan jeg tage et. - Tak.

Det er en fornøjelse at fotografere en så smuk kvinde som Dem.

Stå helt stille. Smil.

Peppino, hvad har du i billedet nu? Hvad kan du se?

- Kupler og spir. - Der er vidunderligt heroppe.

Man kan se hele byen. Pladserne, gaderne, folk på vej til arbejde.

- Så kan det ikke være Rom. - Skrid med dig.

Så må du se på en anden by.

Klovnen spøger med dovne romere, mens vi knokler.

Ser De Rom som fuld af misfostre?

Folk har for travlt. De bliver uomgåelige.

De ægte romere er forsvundet.

Tror du ikke på det? Se dig omkring.

Man ser kun beskidte hippier, studerende der ikke gider studere,

transvestitter, narkomaner og alle mulige usle eksistenser.

Du glemmer, at filmen vil blive vist i udlandet.

Hvis man medtager de perverse, luderne og alle de negative aspekter,

hvad vil publikum så synes om dejlige Rom?

Vi ville tale med dig.

Vi ville spørge, om filmen vil vise Rom fra et objektivt synspunkt

og behandle de evige problemer, som et moderne samfund trækkes med.

Vi hentyder ikke blot til problemerne i uddannelsessystemet.

Arbejdernes problemer på fabrikkerne og på boligområdet…

Vi vil ikke se den samme gamle by, let på tå, et evigt rod.

Med andre ord, det sædvanlige, banale billede.

Man skal være sig selv tro.

- Frokostpause. - Peppino, hvad har du nu?

Togstationen. Jeg har Santa Maggiore i baggrunden.

Panorerer over på Barafonda, det gamle teater.

Det vil jeg gerne filme:

Et show på Barafonda teatret for 30 år siden under krigen.

Din slubbert. Hvad laver du her?

Lad mig komme forbi.

- Hvo'n skær den, din gamle svinger? - Lad mig lige få noget ild.

Tror du, dit hoved er usynligt? Sæt dig.

Du kan rende mig et vist sted.

Du er for tæt på. Du vil se mere, end du kan klare.

Flyt de fødder.

- Ciriola, hvad ville du gøre ved hende? - Jeg ville gøre det hele natten.

Pericles!

- Hvad fanden vil du? - Dit svin. Du kan rende mig.

Det kan jeg ikke.

Her har I mig. Godaften, mine damer og herrer.

Som en lille overraskelse vil alle stjernerne lægge ud med lidt komik.

Tilbage til bondegården med dig.

Jeg fortæller ingen vittigheder. I vil nok hellere se mig i aktion.

Så her får I et par af mine parodier,

der var en stor succes i Frascati, Marino og andre større byer,

og min privatforestilling for byen Rom.

Det sagde jeg også til dommeren. Fik I den? Ti dage i spjældet.

Øjeblik.

Først en parodi på en mand, der har spist for meget. Maestro?

Skrid da med dig.

Og nu min anden parodi.

Hvad fejler du? Manden bad dig skride.

Du kan selv skride. Sæt dig, din skrighals.

Min anden parodi: En ung kvinde på vej ind under bruseren.

Maestro?

- Halløj, du der. Find dig et arbejde. - Spil et andet sted.

- Skrid! - Pil af med dig!

Hvad giver dig ret til at sige det? Det her er mit arbejde.

- Rend og hop. - Godt. Du bliver, vi går.

Tro ikke, vi ikke nød det. For det gjorde vi ikke.

Anmelderne elsker mig.

Med alle dine fusere må de være kinesere.

Her ser du menneskets sande natur. Vaudeville er både cirkus og bordel.

- Hvis du taler det beskidte sprog, går jeg. - Hvorfor støder det ord dig?

Selv hos Proust er der en beskrivelse af et glædeshus.

Dig og din Proust.

- Jeg prøver bare at gøre mit arbejde. - Så gå ud og find et.

Maestro, spil noget andet, ikke?

Hold op, hvor er de sjove.

- Jeg dør af grin. - Gider du lige tie stille?

Jeg revner bare af grin i aften.

En rigtig mand sad ikke her, men kæmpede ved fronten.

Hvis du ikke kan lide det, kan du gå.

Hvis du ikke kan lide det, kan du gå ad helvede til.

Hvorfor er du efter mig?

Det er pøbelen. Hvis rakket har råd til billetten, lukker de dem ind.

- Det er rigtigt. Hold nu kæft. - Vi vil høre sangen.

Hvorfor fanden skrider I ikke? Vi kan ikke bruge dig her, dit svin.

- Tag fat i en andens nosser. - Du har ingen nosser.

- Sådan. - Signora!

- Det er kun barnets små engledråber. - Vi vil ikke lugte til dem.

- Skal barnet holde sig? - Her stinker i forvejen.

Der er ham sjoveren der.

- Hvad fejler du? - Hvem var det? Jeg slår ham ihjel.

- Det var ikke mig. - Så er det nok.

- Det var jo ikke mig. - Tror du ikke, jeg så det?

- Se nu forestillingen. - Jeg brækker begge dine ben ved anklerne.

Maestro, kan du spille denne her?

- Du kan stikke den skråt op. - Fint. Må jeg låne dine hænder?

Rend og hop.

Og nu, mine damer og herrer, aftenens hovedattraktion.

Talentkonkurrencen.

Fuldendt hjerne- og muskelstyrke,

et bjerg af viril sexappeal…

- Du må være skrumpet. - Det er jeg, ja.

Han blev nok født, før far var færdig med mor.

- Hvad hedder du? - Alvaro.

- Hvad gør du det i? - Jeg er danser.

- Men hvad lever du af? - Jeg er elektriker.

Din dans skal nok slå gnister.

Giv Alvaro et stort bifald.

Mit Fred Astaire-nummer.

Hjælp mig. Jeg har det rigtig skidt.

Hjælp mig.

Kvalme. Hjælp mig.

Chiodo, jeg har den.

Han har den.

Giv mig den. Kom nu.

Nu. Gør det.

Der har du en pelsfrakke, Fred Astaire.

Du kan koge suppe på den.

Hvis I kaster den kat igen, tvinger jeg jer til at æde den.

- Din mor er en luder. - Og din bedstemor er en skøge.

Du er heldig, jeg ikke gider gå derned.

Kom herover, søde.

- Hvad hedder du? - Loredana Fiorini.

- Hvad vil du synge for os? - "Til dig, der stjal mit hjerte".

- Idiot. - Det er alt for kedeligt.

Dit fedtbjerg.

Undskyld, har du en tændstik? Har du hørt, hvor hun skråler?

Hun skulle blive hjemme og gøre rent.

Tak. Kunsten er ikke længere, hvad den har været.

Den slags gør mig så trist.

Undskyld, jeg ville ikke forstyrre dig.

- Kom. - Hvad vil du mig?

- Fortsæt. - Du tager fejl.

- Kom så. - Hvad sker der?

Bare gå videre.

Og næste nummer er: Fuch-søstrene.

Og det staves f-u-c-h.

Altså ikke med K. Jeg kender jeres beskidte tankegang, I misfostre.

Lad os få "Æsel-serenaden".

"Æsel-serenaden"!

Vil I idioter så holde kæft?

"Æsel-serenaden"!

- De synger den allerede. Hvorfor så råbe? - Jeg kan godt lide at sige titlen.

Undskyld mig. Vær venlig at stoppe.

Vi afbryder forestillingen med gode nyheder for alle patrioter blandt publikum.

Radioen har netop transmitteret følgende bulletin. Vær venlige at rejse jer.

"Fjendens angreb mod Sicilien i går nat

med stærke flåde-, luft- og faldskærmstropper

blev slået tilbage af vore italienske tropper og de tapre tyske allierede."

"Kampene fortsætter ved sydøst-kysten."

"Tysk og italiensk artilleri

ødelagde syv fly og gjorde stor skade på tre krigsskibe."

"Det feje angreb mod os skal slås tilbage, og fjenden skal knuses

for vor ærværdige hjemstavn og for II Duce.”

Jeg elsker dig! Kom til mig, skat.

Du er den, som Chiodo har ventet på hele livet.

Ti stille, og sæt jer ned.

Jeg kan ikke gøre for det. Jeg elsker kvinder.

Du må hellere sætte dig, hvis du vil dit eget bedste.

Se nu forestillingen.

Hvor er du smuk.

Sikke en popo.

Englepopo, jeg forguder dig.

Det er et luftangreb, ikke?

Der er luftangreb.

Vær venlig at gå stille og roligt til beskyttelsesrummet i nummer 104.

Hvis barn er det?

Forhold Dem roligt, og gå mod udgangen.

Romolo. Danserne.

De bedes gå stille og roligt til beskyttelsesrummet i nummer 122.

Sluk lyset.

Alt dette på grund af den og den.

Sagde De: "på grund af den og den"?

- Hvorfor skulle jeg dog sige det? - Højere. Hvad sagde De?

- Han sagde ikke noget. - Det er rigtigt.

Det er afskyelig tale.

Der er folk her, der er kujoner.

Nu hvor landet står sammen om ønsket om at vinde

og om troen på, at sejren er forestående, hører jeg defaitistisk vås.

Italien og fascismen. Ff Duce. Det er vores eneste redning.

- Vi må og vil sejre. - Naturligvis.

- Lad mig få den. - Vil du have en cigaret?

Rygning ødelægger stemmen. Ellers tak.

- Er du også sanger? - Jeg studerede fem år i Dusseldorf.

- Har du været i Italien længe? - Jeg var i Rom, Milano, Bergamo, Como.

Det er Hans, min søn.

Hold op med at glo.

Det er min mand Horst. Han er i Rusland, i værnemagten.

Attilio!

Vil du hvile dig hos mig? Jeg bor her i nærheden.

Ved du, hvorfor de ikke bomber Rom? På grund af paven.

Godnat, søster Anna. Eller skulle jeg snarere sige godmorgen?

Hvad er det?

- Det ved jeg ikke. - Bomber!

Hjælp!

De bomber.

Albertos hus er jævnet med jorden.

Børnene! Børnene!

Skynd dig!

- Har de så store elefanter i Italien? - Det er ikke en elefanttand.

Den er fra en mammut, der døde for tusinder af år siden.

Vi fandt den under Piazza Re di Roma.

Måske vil vi kalde metrostationen for "Mammutgade". Skal vi gå ned?

Jeg kunne have brugt metroen tidligere. Jeg håber, den snart er færdig.

- Tager han os med hele vejen? - Så langt som den kører.

Den romerske undergrund er uforudsigelig.

For hver 100 meter finder man noget af historisk relevans.

Det påvirker jo vores arbejde.

Det er utroligt kompliceret,

når man tænker på, at vi egentlig bare ville løse trafikproblemet

ved at bygge en undergrundsbane i stil med dem i München og København.

Men undergrunden her består af otte tag.

Vi er blevet eksperter 1 arkæologi og huleforskning.

Ved De, hvornår det først kom på tale med en metro i Rom?

- Så langt tilbage som i 1872. - Hvornår?

For præcis 100 år siden.

Bureaukratiet er mere uforudsigeligt end undergrunden.

Brevvekslingen mellem os og byplanlæggerne

kunne fylde hele metroen.

Vi kører under San Giovanni-området.

Giovanni, hvad sker der?

- Det ved jeg ikke. - Gør dog noget.

Hvad kan jeg gøre?

- Slutter banen her? - Det tror jeg ikke.

Kom og se det her.

Det ligner en stor prop, der er sat i for enden af tunnelen.

- Hvor er vi nu? - Under den gamle Via Appia.

Ikke langt fra Porta San Sebastiano.

Til venstre kan I høre en underjordisk flod.

Den når overfladen 10 km herfra ved Cessati Spiriti, "den hedengangne ånd".

Hvornår tror De, metroen i Rom står klar?

Hvem ved?

Michael, se.

- Hvor mange timer arbejder de her? - Det er vist ti timer ad gangen.

Her blev vi igen tvunget til at ændre retning.

Til venstre kan I se en begravelsesplads med 400 skeletter.

Vi er i tredje tag.

Spor 22.

Rinaldo, strømmen er nede i højre tunnel.

Stop!

Vi kører ind i en anden lomme forude.

Jeg tror, vi må afstive loftet.

- Sover de hernede? - Ja, vistnok.

Jeg er bange for, vi bliver forsinket igen.

- Hvad er der nu? - Se på målesonden.

Marco!

Vi skal bruge en pumpe.

Hvis målingen er korrekt, er hvælvingen endnu større end Colli Albani.

- Alt i orden, Mazzini? - Selvfølgelig.

Vent lidt!

Se højre hjul. Højre hjul!

Stop boret!

Sådan går det. Nu ved vi, der er et hulrum bag muren.

Arkæologerne vil have os til at stoppe et par måneder.

Måske er det bare en hule, måske katakomber.

Vi kan undersøge muren, men vi må være forsigtige.

Start boret.

Stop boret.

Michael, se. Der er romerske vægmalerier.

Frescoer. De er fantastiske.

Kom her. Vi kan gå derind.

Det er et hus fra romertiden. Det må være 2.000 år gammelt.

- Det virker, som om de stirrer på os. - Tag din maske på.

Farverne er så klare.

Se! Lys med lygterne derovre.

Der.

Se herovre.

Der sker noget.

Frescoerne. Ansigterne forsvinder.

Det er luften, der gør det.

Michael, luften ødelægger frescoerne.

Åh nej. Det er jo forfærdeligt.

Michael, kan vi ikke gøre noget? Vi må prøve at redde dem.

Kom nu, gør noget!

Kom, af sted.

Ud, I uduelige slendrianer!

Hvis I opfører jer som dyr, får I ikke noget. Så må I gå til jeres søstre eller mødre.

Lad mig se legitimation. Hvor gamle er I?

Træd frem. Kan I ikke komme til for de andre?

Hvem tør? Vi har alt ovenpå. Læg pengene, og der er frit valg.

Kast pengene, hvor I kaster blikket.

Hvem har sådan et par derhjemme? Og se lige den tunge.

Hvem er den næste? Bare træd frem.

Dig deromme.

Hvad er der? Det er det, hun er her for.

- Lad os se nogle flere piger. - Jeg slukker lyset og sparker jer ud.

Har I pikke eller peanuts i bukserne?

De her piger er kunstnere.

Hvis I vil føle jer som mænd for en gangs skyld, så gå op til dem.

Gå bare op, drenge. Pigerne venter jer.

Der er nok til alle. Betal, og vælg en.

Teresa, har du bestilt kaffe til mig?

Ja. Med fløde og sukker. Kom herhen, drenge.

- Kommer du? - Hvem skal i seng med mig?

- Er du ude for at more dig? - Vil du med i seng?

Hvordan vil I have det? Piger eller drenge?

Har I da ingen nosser? Hvem kravler i kanen med mig?

En lille hyrdetime.

Ikke om jeg så fik penge for det.

Du kan rende mig. Kryb tilbage til dit hul.

Hvor er du fra? Napoli? Brooklyn?

Tag mig, mens jeg er varm, drenge.

Hvis I kom for at lege med jer selv, er I gået forkert.

Kan du ikke få den op? Så falder den af til sidst.

Tag for jer, drenge. Nå det før lukketid.

Vælg den, I vil have. De er kunstnere.

Stor dreng. Ovenpå. Og se så, hvad der sker.

Chiodo, hvad synes du om den lille? Hver babs vejer fem kilo.

- Godnat, skat. - Hvor mange er der til mig?

Kom så.

Hun er radmager, hun stinker, og hun er elendig. I stjæler vores penge.

- Kom så, drenge. - Hvem er den næste i køen?

Så er det din tur. Kom nu.

Se på mig. Se på mig.

Rend mig.

Kom nu, drenge. Bol mig. Jeg vil se nosser!

Ingen nosser? Kom nu. Hvem har nosser?

Vi går, ikke? Kom. Vi går ovenpå.

Se på mig.

Hvem tager mig? Jeg er god.

- Maria rodede i dine ting. - Fingrene væk, din tyv.

Kom så, skat. Så går vi.

Er I klar, drenge? Angelina stævner ud. Kom og tag hende.

Hej, drenge. Kom nu. Hvem er den næste?

Er I blinde? Kan I ikke se, jeg har stil?

Han er en heldig rad. Træd bare frem.

Læg pengene, og vælg en pige.

Lad nu værtinden komme forbi.

Er det en politistation, eller hva'? Se hende. En damebetjent.

Gå til jeres værelser. Vi lukker nu.

Ud, mine herrer. Vi lukker. Alle bedes gå ud nu.

Pigerne skal spise. Der er spisepause.

Vær venlig at slukke lyset. Der sker ikke mere nu. Ud, alle sammen.

Ud med jer. I må hellere se at komme hjem.

Vær søde at gå. Kom så. Ud, alle sammen.

Ud, alle sammen.

Næste gang du snupper en af mine, sparker jeg dig.

Åh, det ben.

Sæt dig ned.

Ikke noget med at ose. Hvis I kun vil kigge, så gå et andet sted hen.

Det er alvor, det her. Ovenpå eller ud. Hvem er først?

Hvem er dagens første elsker?

Kom og få mine kærtegn, mens de stadig er friske.

Det her er min aften. Jeg er klar. Hvem er den heldige?

Jeg skal have kærlighed.

Der er de jo. Elskerne A/S.

Er I klar til jeres livs bedste tur i høet?

Jeg trænger til elskov. Rigtig meget.

Kom så, drenge.

Hvis I ikke ophidser mig, sover jeg alene.

Hvad er der? I kan ikke alle sammen være bøsser.

Fyr op under mig. Gør mig rødglødende.

- Jeg har en tændstik. - Hvem vil tænde min rødglødende ovn?

Der er en grund til, de kalder mig Langt Ned i Halsen.

I aften tager jeg kun én mand.

Kom nu.

I skal ikke lege med jer selv. Godt, mine herrer. Ovenpå får I den ægte vare.

Op i balsalen. Nu åbner vi ballet.

- Hvad kom I ellers for? - Vi har brug for dig i krigen.

Kan du ikke få den op?

Kom så, bessefar. Jeg gør dig ung.

Jeg vil have en rigtig mand. Er der ikke en eneste i huset?

Kom nu, matros, vis os din store rorpind.

- Elevatoren er ledig. - Næste etage: Himmerige.

I spilder tiden, drenge.

I skal ikke lege med jer selv.

I vil huske det resten af jeres dage.

Vil I ikke tilfredsstille disse unge skønheder? Hvor er jeres manerer?

Klar bane. Okay.

Klar bane.

- Jeg må af sted. - Nej, ikke endnu.

Jeg vil ikke miste mit arbejde på grund af dig.

Jeg beklager, at vi må anmode jer om ikke at forlade lokalet af nogen grund

i fem minutter, om jeg må bede. Tak.

Med det samme.

Mine damer, vil I være venlige at trække jer tilbage til øverste etage?

Vil I være venlige at skynde jer? Tak.

- Hvem er den store kanon ovenpå? Gud? - Hvem ved? Måske.

Erfaring, skat. Det er noget der tæller i livet.

Hvis din søn har erfaring vil han aldrig få nogle problemer.

Der er en knægt, der spørger efter dig.

Hvis han ingen erfaring har, så vil han blive snydt.

- Ikke sandt? - Hun har ret.

- Erfaring er det eneste, der tæller. - Det er jeg ikke sikker på.

Godmorgen.

Du er meget smuk.

- Hvor er du fra? - Santa Maria la Bruna.

- Hvor er det? - Tæt på Pompeji.

Er det et billede af din søn?

Ja, det er et billede af min søn.

Hvor længe har du været…

I to år.

Og hvordan kom du til… Hvad fik dig til at gøre det?

Jeg var alene. En veninde sagde: "Kom. Jeg kan få dig ind."

Og her er jeg så. Vil du lukke den?

Hvad fanden? Jeg klager ikke. Værtinden kan lide mig. Jeg mangler ikke noget.

Så du har ikke lyst til at komme væk?

Og lave hvad?

Har du aldrig været forelsket eller mødt én, der…?

Jo da. Hvorfor tror du, jeg er her?

Er det muligt for dig at gå i byen?

Vil du gå ud med mig?

En morgen, eller hvornår du nu vil. Måske spise frokost på stranden.

Jeg mener det. Jeg vil meget gerne invitere dig ud.

Lad os lave en aftale, ikke?

I morgen?

Har du nogensinde hørt om prinsesse Domitilla?

Hendes far Eugenio, hendes bedstefar Ferdinando

og længere tilbage hendes tipoldefædre

blev alle født i dette gamle palazzo, hvor prinsesse Domitilla stadig bor.

Salvatore. Domenico.

Jeg kan høre vognene. Luk porten op.

Kom nu.

Nu er han her.

Deres Eminence. Tak. Tak, fordi De ville komme.

Min kære prinsesse. Det er en udsøgt fornøjelse at være her sammen med jer.

Godaften. Finder jeg jer alle ved godt helbred, takket være Gud?

- Du må være Francesca, ikke sandt? - Jo.

Mine stakkels gamle øjne.

Hvad med den unge laban?

- Forvolder han moderen tårer? - Han er ikke ung mere.

Jeg ved det. Når vi bliver for gamle til alt andet, adoremus Te.

Filippo. Du er jo blevet en flot, ung mand.

Hvem kan de små banditter være?

Jeg ved det. I er Massimos børn.

Dig kender jeg fra din første kommunion.

Men hvem er den lille fyr? Hvad hedder du?

- Giulio. - Er du en artig lille dreng?

Måske kun når du sover?

Så er det sengetid. Gud velsigne jer.

- Godnat, Deres Excellence. - Godnat. Gud velsigne jer.

Hvis Deres Eminence kommer denne vej.

Mine venner, find jeres pladser.

Min kære prinsesse, 1 dag har vi igen haft mange gæster,

der vil lære paven, hvordan kirken skal ledes.

Hvad stiller man op? Vi må lære at være tålmodige.

Visdom kommer kun efter stort tålmod, som vi siger i Rom.

Kan De huske de nætter, De kom til vores slot…

Deres far, Don Eugenio, var en god mand.

Sikke et syn. Alle de lys, der blafrede i mørket.

Vær så venlig.

Mine damer og herrer, vær venlige at tage plads.

Tak.

Peppino, Gervasio, nu kan I servere maden.

Der kommer forfriskningerne.

- Hvad ønsker De? - En créme de menthe.

- Så forfriskende. - Deres yndlingsdrink.

Værsgo.

- Deres Excellence? - Hvorfor ikke?

Lige hvad jeg trænger til. Dejligt kølende.

Monsignor?

Jeg må sige Dem, prinsesse, at jeg som barn var en uvorn lille bandit.

- Hvad sagde han? - Han var uartig.

Min mor lavede en likør, der var meget lig denne.

Men hun gemte den. Den var til gæster, ikke til mig.

Ved De, hvad jeg gjorde?

Når hun gik ud, fandt jeg den og drak hele flasken.

Deres Eminence, jeg kan ikke tro det.

Jeg troede, De var en helgen selv som barn.

På et langt liv, Deres Eminence.

Det er så længe siden nu.

Hvor virker det hele langt væk og meget anderledes.

Det volder mig smerte at måtte ende mine dage i en by, der ikke længere er min.

Mit Rom var ikke som dette.

Alle kendte hinanden. Biskopper, kardinaler, paven.

Vi var alle venner. Vi var alle i familie.

Nu er de nære bånd til kirken forsvundet.

De receptioner, vi plejede at holde 1 vores villaer og paladser

med et mylder af biskopper i røde kåber og kardinaler i silke.

Som om livet var et kunstværk.

Og under… de små sjove ting, man kommer i tanke om i ny og næ.

De gaver, vi fik af kardinalen.

Til jul gav han os små voksfigurer,

kors flettet i strå, modeller af Jesus som barn i krybben.

Gad vidst, hvad der er sket med alle mine små voksfigurer.

Kirkens modeshow byder velkommen til Hans Eminence

og det fornemme selskab, der er samlet her i aften.

Første model: Tålmodighed. Nonnedragt i klassisk snit og i sort satin til novicer.

Samme model kan også leveres i andre kvaliteter,

såsom silke eller uld alt efter årstiden.

Støvlerne er af ægte læder,

fås i to farver, sort og dueblå,

og er velegnede til arktisk klima.

Anden model: Den ubesmittede due. Hovedstykke med baskende vinger.

Meget nyttig i klostre med dårlig ventilation.

Og nu tredje model: Små søstre i fristelse i Skærsilden.

Verden må lære at følge kirken, og ikke omvendt.

Til den nutidige kirke: Sportskåber. Livet leves hurtigere, også i kirken.

Femte model er designet med henblik på landsbypræsten.

Elegant og moderigtigt til sakristanen under vigtige ceremonier.

Nu præsenterer vi den seneste udvikling inden for gejstligt tilbehør:

Messehageler, skulderklæder, bispehuer, stolaer og korskjorter,

der alle fås i forskellige modeller, materialer og farver,

der er garanteret vaskeægte.

En, to, tre, nu.

Først drikker han før han spiser sit æg, så drikker han mens han spiser sit æg,

og nu vil han have en drink fordi han har spist sit æg.

Bliver han ikke syg af alle de æg?

Balloner sælges! Til børn og voksne!

Hvad fanden vil du have?

De filmer løs, men der er ingen, der bliver betalt for at medvirke.

Fisk skal forberedes i olie og intet andet.

Se her! Ægte silketørklæde!

Lad bedstefar sove. Lad ham være i fred. Han er en gammel mand.

I morgen tager jeg på kirkegården. Du skulle se hans grav. Den er så fin.

Han er blevet ligeglad med alt. Men nu vil han til Istanbul.

Vi skal have et festmåltid. For søren da, kom nu ned.

Tag bare den gamle dame med.

Er det din kone? Tag hende med. Vi har også mad til hende.

Der er de her huler under Pincio…

- Tjener! - Kommer nu.

Her stinker. Hvorfor har I stillet et bord lige ved kloakken?

- Vi kan da ikke spise her. - Det er en af Roms antikke kloakker.

Der er Gore Vidal, den amerikanske forfatter. Vi taler med ham.

Godaften, mr... Vidal. Må vi forstyrre Dem et øjeblik?

Hils på mine venner.

De vil vel spørge mig om, hvorfor jeg bor i Rom?

Man kan godt sige, jeg bor her, fordi det er så centralt.

Jeg kan godt lide romerne. De minder mig om katte.

Og det er illusionernes by.

Det er trods alt kirkens by, regeringens by, filmens by.

De skaber alle illusioner.

Jeg gør det, og det gør I også.

- Som verden dør af overbefolkning… - Ja, af amerikanere.

Den sidste illusion falder snart.

Findes der nogen bedre by end denne, der er død så mange gange

og er genopstået så mange gange,

til at se verden gå til af forurening og overbefolkning?

For mig er det det perfekte sted at se, om det er ude med os.

På verdens ende.

Spred jer. Ryd pladsen.

- Vi generer ikke nogen. - Flyt jer.

Jeg vil gerne sige det helt klart.

Trods de nye love, der er meget eftergivende

og lader til at beskytte de skyldige snarere end de uskyldige,

har politiets faste indgriben opretholdt en acceptabel grænse for

graden af kriminalitet i en by, og faktisk et samfund,

hvor protester, stoffer, og den evige jagt på fornøjelser

lader til at være ungdommens eneste interesse.

Hold op. I har ingen ret til det der.

De folk har ikke gjort noget.

Helt ærligt: De er samfundets bærme.

Dovent rakkerpak. De tænker kun på at elske.

Bare rolig. De gør dem ikke noget.

Slå ham ihjel!

Slå ham ihjel.

Du er et nul, din skiderik.

Hold kæft, eller jeg brækker halsen på dig.

- Jeg brækker halsen på dig. - Drengen vandt ærligt og redeligt.

Det var en skrækkelig kamp.

Mit kamera er blevet stjålet.

Kameraet er blevet stjålet!

Denne dame på vej hjem langs et patricierpalads' mure

er den romerske skuespillerinde Anna Magnani.

Hun kan ses som et levende symbol på byen.

Synes du?

Rom set som en vestalinde, en ulvinde, en aristokrat og en rodløs sjæl.

En trist klovn.

Federi', jeg er alt for søvnig nu.

- Må jeg stille et spørgsmål? - Nej, jeg stoler ikke på dig.

Ciao. Sov godt.