Original subtitles

Con el estado de la instrucción y las pruebas aportadas,

la opción buena sería que te acusaran de un delito de estafa.

Si solo es estafa, no entrarás a la cárcel.

Quedaría en una multa, seguramente.

Y probablemente obligación de trabajos sociales.

- Entiendo que esa es la opción buena. - Esa es la opción buena, sí.

¿Y cuál es la mala?

La mala es que te acusen de organización criminal.

Yo no soy un criminal.

Lo serás si el juzgado de instrucción decide que lo eres.

Okupábamos pisos en defensa propia. - Ya, pero eso es parte del problema.

¿Te das cuenta?

- ¿Lo de "defensa propia"? - No, el plural.

"Okupábamos". Si la acusación va por ahí,

tirarán del hilo y podrían encausar a tu familia.

Mi familia no ha hecho nada.

No somos una organización criminal. - Lo serán si el juez decide que lo sean.

¿Y cómo lo hacemos para quedarnos con la opción buena?

Eso no depende de nosotros.

Depende de lo que decidan investigar.

Otra cosa antes de irme.

Tiene que ver con tu padre.

¿Te ha dicho que me digas algo?

No, no me ha dicho nada.

Ah, vale.

Àlex...

Tu padre ha muerto.

Ha sido en un accidente en el restaurante.

La investigación policial dice

que ha habido un pequeño incendio, lo han intentado apagar y él...

se ha caído y...

Siento mucho que te enteres en estas circunstancias.

- Se ha acabado la prórroga. - Vale.

Dejarán que pase el tiempo de instrucción

para dejarte salir.

Yo, en cuanto sepa algo más, te lo haré saber.

Lo siento. Lo siento.

CERRADO POR DEFUNCIÓN

Familia.

David, te he llamado, pero lo tenías apagado.

Cristóbal, estamos cerrados.

Vengo a dar el pésame.

Lisa,

lo siento mucho.

A estas alturas deberías saber que no eres bienvenido aquí.

Soy el administrador de la finca,

mi obligación es preocuparme por los inquilinos.

He oído que la policía ha cerrado la investigación.

- Cristóbal, por favor. - Es normal que estéis aturullados.

Solo quería que supierais que podéis contar conmigo.

Fuera de aquí.

Te estoy diciendo que te vayas, por favor. Fuera.

Va.

David, todos le habíamos dicho en algún momento a Lluís

que beber no le hacía bien.

¿Estás sordo o qué? Te estoy pidiendo que te vayas de aquí.

Todos tenemos debilidades. Tu padre era una gran persona,

pero hay que estar a la altura.

Hijo de puta.

Todo esto es culpa suya.

Desgraciado.

¡Desgraciado!

Mamá,

¿puedes salir un momento?

¿Nos aceptáis un pequeño regalo, David?

Gracias.

No hacía falta. - Gracias.

Mauri. - Lisa, lo siento mucho.

Queríamos que lo supierais. - Lo sabemos.

- Gracias. - Mamá.

- Estamos aquí para lo que necesitéis. - Gracias.

¿Cuándo será la ceremonia? Me lo pregunta mucha gente.

- Aún estamos pendientes de la autopsia. - No habrá.

No habrá ceremonia. - ¿Cómo?

No habrá, mamá.

- ¿Te refieres a la iglesia? - Eso seguro que no.

Quiero decir ceremonia.

Eso tendríamos que hablarlo, ¿no?

Al cementerio iremos nosotros y ya está.

Lo siento. Sé que lo queríais mucho, pero...

sin Àlex no vamos a hacer nada.

Os llamaremos cuando haya pasado todo esto y...

Gracias por la foto.

Disculpad.

David.

David. - ¿Qué?

Eso tendríamos que hablarlo.

Es lo mejor que podemos hacer.

Me ha escrito Leire, la de la asamblea de la vivienda.

Están preparando una protesta contra Eurohome.

Mamá, ya está bien. Se acabó, han ganado.

Ahora hay que prepararse para volver a abrir.

Es lo que papá habría querido.

Este es el nuevo Plan de Reurbanización del Raval.

Os lo doy impreso por la importancia de que no se difunda.

Lo leéis, lo valoráis y directo a la trituradora.

Nada de correos por ahí.

Viene directo del Ayuntamiento.

Nos lo ha dado Jordi a cambio de lo suyo.

Totalmente confidencial.

El nuevo plan afectará a algunos de nuestros activos.

Lo que hay ahí puede modificar nuestra estrategia en el Raval.

Se están planteando grandes cambios.

No es seguro, pero parece que la voluntad política es firme.

Dime. - Ha habido un incendio en Can Mosques.

¿Todo bien?

Sí, sí. Ahora vengo.

MUERE EL PROPIETARIO DE CAN MOSQUES

MUERE EL PROPIETARIO DE CAN MOSQUES

A CAUSA DE UN INCENDIO EN LAS INSTALACIONES

DESPUÉS DE MESES DE PRESIÓN DEL FONDO DE INVERSIÓN EUROHOME

ENTREVISTA AL PROPIETARIO

¿Quieres que hablemos?

Es normal que estés triste cuando muere alguien.

¿Es verdad lo que dice el abogado?

¿El qué?

¿Papá puede ir a la cárcel?

Acuérdate, Rita.

Mírame.

No lo dudes ni un segundo.

Papá nos quiere mucho.

Muchísimo.

Y el abuelo también nos quería.

FAMILIA MARTÍ VILAPLANA

Envíame la memoria técnica. Me lo estudio y a ver qué podemos hacer.

- Marta. - ¿Sí?

Tienes visita.

Ahora vengo.

Siempre pasa igual.

Los arquitectos tenéis unos despachos preciosos.

Necesitaba el café.

El de mi oficina es una mierda.

Mejor buen sueldo y café de mierda que al revés.

¿Has oído lo de Can Mosques?

¿El qué?

El propietario ha muerto.

El padre de los inquilinos.

Se ve que hubo un incendio e, intentando apagarlo, se cayó y...

Muerto.

Fui hace unos tres o cuatro años, diría.

- Yo ahora tengo un marrón que flipas. - ¿Por?

A ningún fondo le gusta salir en la prensa.

A nosotros nos viene bien la discreción.

Nos gusta ir haciendo sin llamar la atención,

sin que nadie sepa nuestros planes.

La intimidad es uno de nuestros puntos fuertes.

Pero tú eso lo sabes de sobra, ¿verdad?

Tengo que volver al trabajo.

Que voy de culo.

¿Sabes que te podría denunciar?

Pero no lo harás.

Si tus superiores se enteran de que me has dejado entrar

quedarás como una imbécil.

Pero tú eso lo sabes de sobra, ¿verdad?

Disfruta del café.

Àlex Martí, habiendo reconocido los hechos y aceptando la pena,

puede abandonar las dependencias policiales.

Si vuelve a delinquir, la reincidencia agravará su pena.

Has tenido suerte.

Antecedentes, multa

y compensación a la familia denunciante. Pensaba que harías trabajo comunitario.

Habrán pensado que...

mejor que papá no ayude a nadie más.

Esto no te ha pasado por ayudar a la gente.

Ahora ya está.

Lo importante es que está aquí. ¿Verdad, Rita?

Sí.

Lo siento, cariño.

No pasa nada.

Rita, ¿quieres ir a entrenar o nos vamos a casa?

La acompaño a entrenar y se viene a dormir a casa.

¿Qué te parece? - Bien.

- Así me haces compañía. - Vale.

Ey.

¿Estás bien?

Ya está. Te prometo que ya está.

Lo siento.

Entra, entra, entra.

Entra.

- Para. - ¿Qué?

- Para, para, para. - ¿Qué pasa?

- Para, para. - Paro, pero ¿qué pasa?

¿Qué pasa?

Ey.

¿Qué pasa?

Es que...

me asusté mucho.

Porque creía que...

no volverías.

Y estaba bien así.

Por el amor de Dios, ¿qué le estás dando?

¿Cómo está? - Bien.

¿Es tan grande como un hipopótamo y dices que está bien?

Madre mía.

Vahid, qué vergüenza. Qué cosas dices.

¿Qué día?

Lunes.

¿A qué hora?

La hora no la sabemos. De noche.

A partir de las 23 o así.

¿Puedes...? Pasa, pasa, pasa.

Más.

- ¡Ahí! ¿Puedes parar ahí, por favor? - Sí.

Qué raro...

¿Puedes avanzar? A ver.

Vale, pasa, pasa, pasa...

¿Puedes...? Esta persona.

Atrás, atrás.

Sí, esta, esta.

¿Se puede ampliar de alguna forma? - Sí.

Hijo de puta.

He traído esto para que cojáis fuerzas.

¿Quién tiene hambre?

Venga.

Gracias.

- Va, que hay para todos. - ¿Queréis comer?

Gracias.

Repartid, que hay muchas cosas.

ASESINOS

EN VENTA

ESPECULADORES

El pasado 7 de marzo

el bloque de la calle Carretes número 83

fue adquirido por Eurohome con el objetivo

de especular con la propiedad.

El fondo rescindió el contrato del restaurante Can Mosques,

para sustituirlo por uno nuevo

con condiciones abusivas.

¡Venga! ¡Vamos para arriba!

ASESINOS

¡Asesinos!

ESPECULADORES

¡Fuera!

¡Fuera de aquí! ¡A casa!

¡Ni un paso atrás!

Va, Lisa, va.

Gracias.

Ya está aquí.

Supongo que lo de las goteras es mentira.

Pensaba que aún estabas encerrado.

No has tenido esa suerte, Cristóbal. Qué lástima, ¿no?

Me seguís viendo como al enemigo y os equivocáis.

Ya le dije a tu hermano que podéis contar conmigo

para lo que necesitéis.

Mi trabajo es ayudaros. - Yo creo que sí.

Nos podrás ayudar.

Nos conocemos de hace mucho, no hace falta que lo diga,

con vuestro padre tenía una gran relación.

Tenías una gran relación, sí.

Hasta el último día, ¿no?

Una gran relación con mi padre hasta el último día.

Toma, mira esto.

No entiendo nada.

Perdéis el tiempo.

Eres tú el del vídeo, ¿no?

Ah, ¿ahora sois policías?

- Creo que se te parece mucho. - Sí que se parece, sí.

¿Y qué si me parezco?

Que esta persona esté cerca del lugar de los hechos, no...

no le hace responsable, está en la vía pública.

- Mira, es abogado ahora. - No, pero cualquier abogado te lo dirá.

Y que la calidad de las imágenes no garantiza la identificación

del individuo en cuestión. - El individuo en cuestión...

Yo sí que identifico al individuo en cuestión.

- ¿Ah, sí? - Sí.

No soy el que sale en las imágenes.

Te lo digo a ti y se lo puedo decir a un juez.

Igual tú no te reconoces en el vídeo, pero desde fuera es justo como se te ve.

Un puto miserable.

Sí, y un fracasado de mierda

que se ha vendido por dinero, que he vendido su barrio,

que ha vendido a sus amigos a cuatro millonarios de mierda

que encima se aprovechan de ti.

¿Eh?

Que te crees uno de ellos, ¿eh?

Te crees uno de ellos y eres un mindundi de mierda

al que le mean en la cara.

Te follabas a la vieja gorda de Dolors para quedarte su inmobiliaria, ¿eh?

¿"Shhh" qué? ¿Eh?

¿Quién se te folla a ti ahora?

¿Se te follan todos?

Por las cuatro comisiones de mierda que cobras,

que para ellos son calderilla.

Eso se ve en el vídeo, ¿eh?

Sale una persona que no tiene nada ni a nadie,

que aún vive en el piso con su mami. ¿Eh?

Y que no tiene dignidad, porque si tuvieras un poquito,

agacharías el cabezón.

Puta rata. - Escucha, chaval.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Qué haces?

¿No decías que no eras tú el del vídeo?

¿Eh?

¿Sabes qué pensé al ver a tu padre en el suelo

con la cabeza llena de sangre?

Pensé: "Mira,

una mosca menos".

¿Qué?

Qué fácil ha sido, Cristóbal. Eres un rabioso.

Un rabioso eres.

¿Sabes qué pensé al ver a tu padre en el suelo

con la cabeza llena de sangre?

Pensé: "Mira,

una mosca menos".

¡Esa grabación es ilícita!

No la podéis usar en un juicio.

Fuera de aquí.

Vete a tomar por culo.

- Fuera de aquí ahora mismo. - Vete a tomar por culo de aquí.

Fuera de aquí.

Llama a Marta.

Llama a Marta.

Ey, ya está.

No os lo puedo vender, Lisa. No os lo voy a vender.

No nos vamos hasta que firmemos un preacuerdo de compraventa.

Ya viene la policía. Es una propiedad privada.

Estas son las condiciones que reclamamos.

Verás que es muy sencillo.

No vamos a firmar nada, perdéis el tiempo.

Hola, Claire.

Hola, Marta.

¡Ni un paso atrás!

Veo que ya conoces a mi suegra.

Está viniendo la policía.

Dice que nada.

Ya.

Tengo algo para ti.

¿Sabes qué pensé al ver a tu padre en el suelo

con la cabeza llena de sangre?

Pensé: "Mira, una mosca menos".

¿Qué?

¿Recuerdas lo que me dijiste de la discreción?

Vaya escándalo, ¿no?

Si eso sale en la prensa... "Un trabajador de Eurohome..."

- No es trabajador de Eurohome. - Ah.

Pues no pone eso en su web. - Da igual lo que diga su web,

te lo estoy diciendo yo. - Ya está. Tú eliges, ¿vale?

O nos vendes el restaurante a precio Clarissó

o ya puedes contratar a un buen asesor de imagen.

Eurohome por un lado, tú por otro.

¿Por qué haces esto?

¿El qué?

Esto, todo.

Àlex no lo sé,

pero yo te conozco un poco

y con ese poquito sé de sobra que vales más que un negocio familiar decadente.

Mucho más.

Me lo demostraste el otro día en tu oficina.

Le diste la vuelta a la situación.

Eres muy buena negociando.

Podríamos trabajar juntas.

Ganarías mucho dinero.

Y demostrarías lo que tengas que demostrar

de forma más efectiva.

Igual el negocio está en decadencia,

pero la familia sigue en pie.

¿Qué eliges?

¿Crisis o venta?

¡Vale, salgo!

Una vez expuestas todas las cláusulas

y revisadas por ambas partes,

estas son las condiciones pactadas. ¿Estáis de acuerdo?

Sí.

Sí, sí.

Por la presente, queda efectuada la venta.

Pueden firmar.

PLAN DE REURBANIZACIÓN RAVAL

ZONAS AFECTADAS

Àlex.

- ¿Sí? - Va, coño.

- Que te estamos esperando. - Ya salgo.

Nos están esperando para celebrarlo en el restaurante.

Perdonad.

Nos gustaría hacer un brindis

con todos vosotros, por vosotros.

Por pasar juntos los próximos 100 años.

EDIFICIOS A EXPROPIAR ACTUACIONES DE DEMOLICIÓN

Un brindis por Can Mosques.

Un brindis por Lluís, por mi padre, por nuestro padre,

que siempre decía:

"Yo he venido a esta vida a pasar el verano".

¡Por Can Mosques! ¡Venga, gente!

INMUEBLES AFECTADOS

DEMOLICIÓN

Sí, es una oportunidad enorme.

Este es el último que me queda. Este.

Hay mucha vida, está cerca de las Ramblas.

- Parmentier. - Para la ocho.

Souha, ¿estás? - Sí.

- Va, Souha. - Vamos, chicos. Ya lo tenemos.

Listo, Lisa.

David.

Gracias.

Àlex.

A la cuatro, por favor.

- Aquí tenéis. Disfrutad mucho. - Gracias.

Praga, un 9 % de rentabilidad.

Sí, Viena tiene un 12 %.

Milán...

Varsovia, un 9 %...

Bruselas...