Original subtitles

Nghe đây, Ephtal.

Dù chỉ là đấu tập nhưng nhớ hết sức cẩn thận.

Nhìn vậy thôi chứ anh Joachim

thời còn đi học đã đạt thành tích hiếm có trong kiếm thuật,

một kiếm sĩ bậc thầy đấy.

Nếu thấy không thể thắng thì hãy đầu hàng ngay.

Vâng.

Phiền phức thật.

Giờ bỏ chạy cũng chưa muộn đâu, nhóc Ephtal.

Tôi sẽ không chạy trốn đâu.

Cầm lấy.

Nặng thế?

Đó là thanh kiếm gỗ cứng mà bình thường tao không dùng.

Nếu bị đánh trúng một đòn toàn lực, xương sẽ nát vụn.

Nếu trúng vào đầu, hộp sọ sẽ lõm xuống.

Mày hiểu điều đó có nghĩa là gì chứ?

Ý anh là sao?

Đúng là mẹ ngu thì đẻ ra thằng con cũng đần nốt.

Ý tao là, cả hai mẹ con ngu xuẩn mày,

đích thân cậu cả dòng chính là Joachim tao đây

sẽ trực tiếp dạy dỗ cho tụi bây một bài học.

Vốn dĩ chẳng có ai trong gia tộc này ưa hai mẹ con mày cả.

Mày chỉ là đứa con mà con mụ lợn nái

không có tư chất ma thuật kia khóc lóc van xin cha tao để sinh ra.

Rồi cuối cùng cũng chẳng có chút thiên phú ma pháp nào.

Tao muốn giết luôn bà mẹ đã làm ô nhục cả gia tộc này của mày lắm.

Nhưng thôi, hôm nay tao sẽ xử mày tạm vậy.

Thôi thì...

tao cũng sẽ chấp mày một chút.

Ra đòn trước đi.

Loại người như thế này...

Này, sao thế?

Tới đi chứ.

Sợ rồi à?

Một kẻ như thế này lại là...

Cũng như mẹ mày từng dạng chân để được cha tao chiều chuộng,

lần này đến lượt tao "chiều" mày nhé?

Loại người này...

mà lại là hậu duệ của mình sao?

Chỉ né được suýt soát thế thôi à?

Cái danh bậc thầy kiếm thuật chỉ là xạo thôi sao?

Chặn được rồi nhé!

Cường hóa thể năng!

Thằng này thật sự là một với thằng nhóc lúc nãy sao?

Tôi sẽ không nhắc lại lần hai.

Lần tới, nếu còn dám sỉ nhục mẹ tôi,

tôi sẽ giết anh.

Kết thúc rồi thưa mẹ.

Mình về thôi.

Con vẫn là Ephtal như mọi khi phải không?

Đúng rồi, vẫn là con đây mà.

Cha.

Cảm ơn cha đã mời bọn con đến hôm nay.

Ráng mà cố gắng ở trường sĩ quan từ năm sau đi.

Vâng.

Ephtal ơi, ăn cơm nào.

Con tới liền.

Đã hai tuần kể từ chuyện đó.

Tôi cứ nghĩ họ sẽ trả đũa bằng cách nào đó.

Ephtal, con thấy sao?

Trông ngon quá.

Thật không?

Cảm ơn mẹ.

Hôm nay là món khoái khẩu của Ephtal đó.

Ai vậy nhỉ?

Xin hỏi ai vậy ạ?

Mẹ?

Xin lỗi vì đã làm hai người giật mình.

Em bé sao?

Nghe đây!

Hiện tại, để chuẩn bị quyết chiến với nước láng giềng,

Thánh Kỵ Sĩ Đoàn cùng Quân đội Azure đang thực hiện một cuộc đại viễn chinh.

Trong thời gian đó,

Vệ binh Hoàng gia chúng ta phải bảo vệ thủ đô thật nghiêm ngặt.

- Rõ! - Rõ!

Này.

Đến mức phải huy động cả đám gà mờ

từ trường sĩ quan để canh gác luôn à?

Vâng.

Thực ra, có tình báo cho hay

lợi dụng lần đại viễn chinh này, phe Đại thần đang âm mưu ám sát Thái tử.

Khoan, ý cậu là...

Nguy rồi!

Lũ man tộc phương Nam đã tiến vào Vương đô!

Gì chứ?

Không ổn!

Mau đưa Thái tử đến nơi an toàn ngay!

- Rõ! - Rõ!

Vì quá gấp nên tôi chẳng thể nghĩ ra nơi nào an toàn ngoài chỗ này.

Không ngờ lại có chuyện như vậy.

Ừ.

Vương quốc Azure

vào đời của vị vua tiền nhiệm, vì nhị hoàng tử tài giỏi hơn trưởng tử,

nên người em là Quốc vương đương triều, còn người anh giữ chức Đại thần.

Quốc vương hiện tại vốn không có con trai nối dõi,

nên ngai vàng gần như sẽ truyền lại cho con trai hợp pháp của người anh.

Nghĩa là sự ra đời của Thái tử

đã khiến phe người anh kích động muốn ra tay.

Nhưng cũng đã tăng cường phòng vệ rồi mà,

sao đám man tộc lại xâm nhập vào Vương đô được?

Có lẽ là do cha làm.

Cha là người bị ảnh hưởng nhiều nhất

cả về thăng tiến lẫn quyền lực nếu ngai vàng thay đổi mà.

Giờ chúng ta làm gì?

Không thể quay lại Vương đô rồi.

Ta sẽ vượt qua biên giới và đưa Điện hạ đến

nơi đóng quân của lực lượng chủ lực.

Dì Ilya,

cảm ơn dì rất nhiều.

Mọi người chú ý an toàn nhé.

Đợi đã.

Làm ơn hãy cho em đi cùng.

Ephtal?

Ephtal...

Có nhóc thì tốt quá, Ephtal.

Giờ có thêm một đồng minh thôi cũng đủ vững tâm rồi.

Bốn trăm năm trước, mình vẫn nhớ ơn Quốc vương khi đó đã cung cấp vật tư

cho chiến dịch tiêu diệt Ma Vương.

Vì vậy mình có nghĩa vụ phải bảo vệ đất nước này.

Xin lỗi vì đã làm mẹ lo lắng.

Nhưng con không thể tha thứ cho cha và phe phái của ông ta.

Vượt qua rừng Neil này,

rồi tiếp tục băng qua đồng bằng Moralis là đến biên giới với nước láng giềng.

Vâng.

Nhưng mà đúng là kỳ lạ thật.

Ừ.

Yên tĩnh đến mức không có lấy một con thú nhỏ nào.

Âm thanh này là gì vậy?

Sấm sét à?

Dù không biết chuyện gì đang xảy ra,

nhưng ở lại đây là quyết định ngu xuẩn nhất.

Nhanh chóng rời khỏi khu rừng thôi.

- Vâng. - Ừ.

Sắp rồi!

Sắp ra khỏi rừng rồi!

Khoan đã!

Đó là...

Không thể nào...

Dù biết chúng sẽ giăng bẫy, nhưng đến mức này thì...

Này này, đùa nhau à?

Đó chẳng phải là Quân đoàn Pháp sư thuộc nhà Công tước sao?

Thế này thì không tiến lên được rồi.

Quay lại sao?

Cháy rồi!

Đường chúng ta vừa đi qua bị phóng hỏa rồi!

Âm thanh vừa nãy vang dội trong rừng

chính là tiếng họ phóng hỏa khu rừng.

Là muốn ép chúng ta phải lộ diện sao.

Chẳng lẽ không còn cách nào để ít nhất bảo toàn mạng sống cho Thái tử sao.

Sau lưng là lửa, trước mặt là Quân đoàn Pháp sư.

Rơi vào thế bị bao vây tứ phía rồi.

Để tôi đi thuyết phục cha mình.

- Không được đâu. - Cha tôi...

cũng không xấu đến mức đó đâu.

Cha!

Con không mang vũ khí.

Xin hãy nghe con nói.

Hãy dừng chuyện này lại và giải quyết bằng đối thoại đi.

Bây giờ vẫn còn kịp đấy!

Hãy coi như chưa có chuyện gì và quay lại Vương đô cùng chúng con đi!

Thưa cha, người định làm gì?

Đây là lời nhờ vả của con trai ta chứ không phải ai khác.

Xem ra ta phải đích thân ra mặt rồi.

Cha!

Người đã ra đây nghĩa là sẽ đồng ý nói chuyện đúng không ạ?

Vậy là cha đã hiểu ra rồi đúng không?

Ta hiểu rồi.

Frasier.

Ta hiểu ra ngươi là thứ đang ngáng đường ta.

Giải phóng ma lực.

Được rồi!

Thiêu rụi tất cả đi!

Trận thức đó là...

đại ma pháp mang tên của Tứ Hoàng huyền thoại...

Cấp độ sáu, Ephtal.

Anh Frasier!

Đứng lại, Ephtal!

Anh...

Frasier...

Anh ấy chỉ là muốn bảo vệ một đứa trẻ thôi mà.

Tại sao?

Không thể tha thứ!

Ephtal, nhóc sao vậy?

Áp lực khác hẳn mọi khi...

Con sẽ...

cho bọn chúng biết thế nào là sử dụng ma pháp thật sự.

Này, đồ ngốc! Nguy hiểm lắm!

Cấp chín, Băng Ngục.

Cả khu rừng bị đóng băng rồi?

Phép gì thế này?

Triển khai ma lực ở cái quy mô bất thường này là sao?

Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ở thế giới này...

chắc chưa từng nghe chuyện có ai đơn độc

sử dụng được ma pháp cấp độ này đâu ha.

Dù ta cũng chẳng giỏi ma pháp hệ thủy,

vậy mà các ngươi vẫn không chặn nổi sao.

Ta cứ nghĩ đã dạy cho lũ con trai của mình

cách dùng ma pháp và đánh nhau tử tế rồi chứ.

Đó là Ephtal sao?

Này lũ ngu!

Làm gì đấy! Nó chính là kẻ địch đấy!

Cho nó thấy sự khủng khiếp của Quân đoàn Pháp sư đi!

- Rõ! - Rõ!

Cấp năm, mũi tên bộc phá.

Đồng loạt bắn! Bắn!

Ephtal!

Tốt lắm! Làm tốt lắm!

Làm sao mà mấy thứ đó trúng ta được chứ.

- Sao nó vẫn còn sống? - Rõ ràng trúng trực diện rồi mà!

Có ma pháp trận phòng thủ thường trực để làm gì chứ?

Đúng là chẳng biết gì thật.

Đám này trình độ thấp đến cỡ nào vậy.

Toàn bộ Quân đoàn Pháp sư,

tung ra con át chủ bài mạnh nhất đi!

- Rõ! - Rõ!

Cấp sáu, Ephtal! Trọng điểm bạo lôi!

Bị dùng tên cho mấy thứ phép như này...

đúng là ảnh hưởng đến danh dự mà.

Cấp bảy, khiên ma pháp đặc biệt.

Xóa sổ Đại ma pháp trong truyền thuyết chỉ trong chớp mắt.

Quái vật sao...

Đúng là một đám vô dụng đến phát tội.

Không uổng công được anh Frasier chỉ dạy mà.

Dùng kiếm xem ra cũng không tệ.

Có lẽ nên luyện cách truyền ma pháp vào kiếm luôn.

Cấp hai, Bom bạo loạn.

Hỡi những đứa con của gió đang đùa giỡn trong bầu khí quyển,

hãy nương theo hơi thở ấy và...

Khôn hồn thì khóa cái mồm lại đi.

- Chạy mau! - Tránh ra!

Trong lúc chiến đấu thì không được quay lưng lại,

mẹ mấy người không dạy cho à?

Đành vậy.

Để ta cho các người món quà trước khi chết vậy.

- Gì vậy? - Này, nhìn lên trời kìa.

- Mây đang tụ lại rồi. - Điều khiển thời tiết sao?

Là ma pháp thất truyền... Thần tích!

Lũ ngốc.

Thời tiết thì đúng, nhưng không phải mây.

Không phải là ba cái trò giật tĩnh điện cùi bắp như mấy người đâu.

Thứ ta điều khiển...

là sấm sét đấy!

Cấp 10, Ephtal!

Cấp...

- Cấp 10 ư? - Cấp 10 ư?

Cái quái gì thế này?

Không hiểu gì cả, chúng ta được cứu rồi sao?

E... Ephtal! Mày...

Mày đừng tưởng chống lại Quân đoàn Pháp sư của Công tước

mà được yên ổn...

Sao ngươi dám làm thế này với ta!

Đây là một vụ ám sát Thái tử bất thành.

Nếu như diệt sạch cả tên chủ mưu

thì cũng không ổn.

Chống lại ta là tội mưu phản đối với quân đội quốc gia đấy!

Loại như ngươi...

Với loại súc sinh thẳng tay giết con trai mình như ông

thì không có khoan dung gì cả.

Vậy là cuộc đảo chính thất bại ngay từ trong trứng nước.

Alcott và Joachim bị xử treo cổ trước toàn dân.

Anh Frasier!

Chào em, Ephtal.

Anh đi lại được rồi sao?

Không ngờ chiếc vòng cổ gia bảo này lại cứu anh một mạng.

Hóa ra món Hộ vệ của Oberon mà mình từng dùng ngày trước...

lại chính là thứ đã bảo vệ anh ấy.

Đích thị là được Lôi Thần Hoàng phù hộ rồi.

Thật sự may quá.

Ephtal?

Cảm ơn anh vì vẫn còn sống.

Sau sự việc lần này,

cũng từng có đề nghị tước bỏ tước vị Công tước,

nhưng nhờ công lao anh Frasier liều mạng bảo vệ Thái tử,

nên ít nhất tước vị vẫn được giữ lại.

Gia tộc Công tước đã không còn gia chủ,

nên anh Frasier sẽ lên kế thừa.

Cấp bảy, Hỏa Diễm Tà Ác.

Cấp bảy, Loạn Phong.

Liên tiếp tung ra ma pháp cấp bảy...

đây mới là Ephtal thật sự sao?

Xin lỗi vì đã giấu hai người.

Không đâu, chắc hẳn em có lý do riêng.

Lý do... cái đó là...

Nếu không muốn nói thì không cần nói.

Với sức mạnh này...

chắc nhóc có lý do không thể nói với người khác.

Chuẩn.

Chuyện mình là người chuyển sinh, có chết cũng không nói được.

Được rồi. Đây sẽ là bí mật của ba chúng ta.

Vâng.

Và tốt nhất

em không nên dùng sức mạnh này trước mặt người khác.

Nếu để lộ ra thì thế giới sẽ loạn mất.

Nhân tiện Ephtal này,

em định làm gì tiếp theo?

Em sẽ vào Học viện Ma pháp.

Với sức mạnh đó mà nhóc vẫn định đi học sao?

Vâng.

Con muốn rèn luyện ma pháp trong môi trường tốt hơn,

và tiếp tục nghiên cứu ma thuật.

Xem ra quyết tâm không lay chuyển nổi ha.

Được rồi!

Vậy ta sẽ huấn luyện nhóc đến năm 15 tuổi.

Có thêm kiếm thuật cũng không thừa đâu.

Vâng.

Cảm ơn ngài.

Cứ như thế,

tôi đã bước những bước đầu tiên trên con đường truy cầu ma thuật.

Biên dịch: Quyên Đinh