Original subtitles

Mọi người, ngay bây giờ!

Hạ được rồi sao?

Hỡi bốn đại anh hùng

đã xuất sắc trợ giúp dũng giả và tiêu diệt Ma Vương.

Ta tán dương sự chiến đấu anh dũng của các ngươi,

ban cho các hiền giả của Lửa, Đất, Nước, Gió

danh hiệu Pháp sư mạnh nhất.

Ta phong cho các ngươi danh hiệu Tứ Hoàng!

Tứ Hoàng!

Ở thế giới này, "Hoàng" là danh hiệu

chỉ những người mang dòng máu cao quý mới được phép mang.

Danh hiệu đó tuy chỉ giới hạn trong giới ma thuật,

nhưng ta đã được phép dùng nó để xưng danh.

Một phần thưởng vượt ngoài mọi khuôn khổ thông thường.

Hiền giả Ephtal.

Có thần.

Nếu là trong lĩnh vực ma thuật, thì dù có khác biệt về thứ bậc,

ngươi cũng sẽ được phép tự xưng là "Hoàng".

Từ giờ, ngươi được phép tự xưng là "Lôi Thần Hoàng".

Thần...

Thần vô cùng cảm kích trước lời ban ân này.

Một lần nữa, hãy dành tràng pháo tay chào mừng sự ra đời của Tứ Hoàng!

- Tứ Hoàng vạn tuế! - Tứ Hoàng vạn tuế!

Sống với ma thuật hơn 40 năm...

Đây chính là khoảnh khắc mà toàn bộ cuộc đời ta

cuối cùng đã được công nhận ở hình thái cao quý nhất.

Ngài Ephtal. Bữa sáng đã chuẩn bị xong rồi ạ.

Chào buổi sáng, Merlin.

Hôm nay cũng rất thích hợp để rèn luyện nhỉ.

Tốt lắm, cứ giữ đà đó.

- Tập trung! - Dạ!

Với cái kiểu đó thì trong lúc niệm chú,

các con sẽ không thể duy trì ma pháp trận đâu.

Được rồi, dừng.

Tốt lắm các con, cứ giữ đà đó.

Tiếp theo là ôn lại thuật thức cấp bốn lần trước.

Ngài Ephtal.

Ngài có muốn nghỉ một chút không ạ?

Không cần đâu. Ta hoàn toàn không mệt chút nào.

Vậy sao?

Một người mẹ Ma tộc và con của cô ấy...

Họ đã bị cuốn vào trận chiến của chúng ta sao?

Có lẽ con không còn nhớ đâu,

nhưng ta là kẻ thù của cả gia tộc con đấy.

Vậy mà con lại nhìn ta bằng ánh mắt lo lắng như vậy sao.

Được rồi, vậy ta cùng ôn lại thuật thức cấp bốn nhé.

- Dạ. - Dạ.

Ngài Ephtal. Xin hãy thử cấp sáu đi ạ!

Cấp sáu á?

Cấp năm mới luyện bữa trước thôi mà.

Merlin vẫn luôn hăng hái như vậy nhỉ.

Tất nhiên ạ.

Vì con là đệ tử số một của ngài Lôi Thần Hoàng Ephtal mà.

Lôi Thần Hoàng...

Sao con phải gấp gáp vậy, Merlin?

Con vẫn nên tiếp tục luyện tập khả năng tập trung thôi.

Nền tảng là điều quan trọng nhất mà.

Con hiểu rồi ạ. Nhưng mà...

Con phải nhanh lên để...

Dạ không, không có gì đâu ạ.

Không được chùn bước.

Vào sâu thêm một chút nữa...

Mình sẽ tiêu diệt ma vật trong hang này,

để trở thành đệ tử số một của Lôi Thần Hoàng danh xứng với thực.

Nếu làm được như vậy,

mình có thể thay ngài Ephtal chỉ dẫn mọi người.

Để ngài Ephtal có thể yên tâm nghỉ ngơi.

Ma pháp cấp bốn hoàn toàn không có tác dụng sao.

Chỉ còn cách đánh cược thôi!

Hỡi tinh linh gió,

hãy trú ngụ nơi tay ta,

ban cho ta lời chúc phúc và sức mạnh,

hãy tụ hội cùng tiếng sấm,

bằng khế ước với ta, hãy giải phóng ánh sáng ấy!

Tập trung, tập trung nào.

Cấp sáu.

Lôi kích!

Làm được rồi!

Ngài Ephtal!

Ta đã nói là không được lại gần khu rừng này rồi mà.

Con xin lỗi ạ.

Thật là...

Nghe đây, Merlin.

Trong số các đệ tử, con có tư chất rất tốt.

Nhưng con đang quá nóng vội.

Sức mạnh đạt được trong vội vã sẽ rất mong manh,

và sớm muộn cũng sẽ tuột mất khỏi kẽ tay...

Giữa lúc ta đang giáo huấn.

Đừng có xen vào.

Cấp 10.

Ephtal.

Ngài Ephtal thật sự rất mạnh nhỉ.

Lại chuyện đó nữa sao.

Thôi, hôm nay ôn tập thế là đủ rồi,

đi ngủ sớm đi.

Dạ.

Ngài Ephtal!

Cái căn bệnh quái quỷ này...

Ngài Ephtal...

Bị con nhìn thấy rồi nhỉ.

Con nhận ra từ trước rồi.

Nên con mới muốn nhanh chóng trở thành...

Thì ra đó là lý do mà con lại nóng vội đến vậy.

Ngài Ephtal, xin ngài hãy tự chăm sóc bản thân đi ạ.

Hãy cố gắng chăm sóc cơ thể và nghỉ ngơi thật nhiều.

Ta không còn nhiều thời gian nữa rồi.

Không có thời gian để nghỉ ngơi đâu.

Vì sao vậy ạ?

Dù bị bệnh tật ăn mòn,

tại sao ngài vẫn tiếp tục luyện tập ma thuật vậy?

Đó là vì...

ta muốn đào tạo những hậu bối tài năng như con.

Ta đã từng nhắm đến vị trí mạnh nhất thế giới.

Đã từng sao?

Một khi đã bước trên con đường ma thuật, ai rồi cũng sẽ hướng tới đỉnh cao ấy,

và ta cũng không phải ngoại lệ.

Nhưng...

Tiếc là e rằng ta sẽ

chẳng thể nào chạm tới được đỉnh cao của ma thuật.

Ngài đang nói gì vậy chứ!

Ngài Ephtal đã là một cường giả thực thụ rồi.

Lôi Thần Hoàng là người mạnh nhất thế giới.

Mới hôm nay thôi, ngài còn thi triển ma pháp cấp 10...

dễ như bỡn vậy mà.

Ta hiểu điều Merlin muốn nói.

Thế nhưng, nếu so với những người trẻ tuổi và đầy tài năng ấy,

ta...

Ngay cả trong cuộc chinh phạt Ma Vương,

chỉ có người lớn tuổi nhất là ta là phải tuyệt vọng liều mạng thôi.

Ngài Ephtal, có chuyện lớn rồi! Ngài Ephtal!

Sao vậy?

Nghe nói ngài Viêm Thần Hoàng đã

hoàn thiện học thuyết về tư chất ma thuật rồi ạ.

Gì cơ?

Chi tiết trong này ạ.

Việc xác định năng khiếu ma thuật từ lâu đã bị cho là không thể.

Ra là vậy, còn có cách làm như thế này nữa sao.

Quả đúng là Viêm Thần Hoàng.

Ngài Ephtal, ngài định tính sao đây ạ?

Cứ thử mới biết được. Ta thử làm xem sao nào.

Vâng!

Thế này là được rồi.

Trước tiên, hãy thử tư chất của Merlin xem sao.

Á đau.

Hãy ngâm từng sợi tóc của người cần kiểm tra vào

loại nước ma lực đặc biệt tương ứng với Hỏa, Thổ, Thủy và Phong.

Nó đang phát sáng màu xanh lam và xanh lục kìa.

HỎA, PHONG, THỔ, THỦY

Điều này có ý nghĩa gì vậy ạ?

Theo luận văn này,

có vẻ như có thể xác định cấp bậc từ E đến S

dựa trên độ mạnh của ánh sáng phát ra và độ đậm của màu sắc.

Màu xanh lam và xanh lục đang phát sáng, hơn nữa màu còn rất đậm.

Thủy và Phong có vẻ đều đạt đến cấp S rồi nhỉ.

Các ống nghiệm khác có màu đỏ và nâu.

Vậy có phải Hỏa là hạng C còn Thổ là hạng B không ạ?

Có vẻ là vậy đấy.

Chắc là vậy nhỉ.

Cái này thật đáng kinh ngạc.

Có vẻ như Merlin chưa thực sự hiểu ý nghĩa của chuyện này.

nhưng người đã nuôi con bé từ khi còn là trẻ sơ sinh như ta thì có.

Nếu xét theo tư chất của Merlin,

kết quả đánh giá tư chất ma thuật này hoàn toàn chính xác.

Chương trình cơ bản của các học viện ma thuật hiện nay

bắt học viên phải học tất cả các loại phép thuật,

rồi sau một khoảng thời gian nhất định

mới tiến hành đánh giá năng khiếu của chúng.

Nếu ngay khi vừa vào học viện ma thuật...

À không.

Nếu có thể biết được

lĩnh vực mà đứa trẻ đó giỏi ngay từ khi mới sinh...

Nó còn có thể mạnh hơn nữa.

Tiếp theo ta cũng sẽ thử.

Ngài không cần phải làm mấy bài kiểm tra này đâu.

Ngài Ephtal là một trong Tứ Hoàng mà...

Gì vậy,

Merlin không muốn xem à?

Nói thật, ta muốn biết...

Dù không thể chạm tới đỉnh cao của ma thuật,

nhưng ít nhất, ta muốn biết liệu mình từng có tư chất đó hay không.

Con làm đi.

Dạ.

Ta đã cố gắng gấp hàng chục, hàng trăm lần người khác.

Có lẽ những Tứ Hoàng khác cũng đã nỗ lực,

dù vậy, ta vẫn nỗ lực gấp nhiều lần bọn họ.

Chính vì vậy...

Vô sắc?

Không màu, trong suốt nghĩa là không có tư chất.

Không thể nào ngài Ephtal lại là vô sắc được.

Đúng vậy, không thể nào...

Việc bị cho là không có tư chất nào đồng nghĩa

với việc hoàn toàn không nhận được sự bảo hộ của bất kỳ tinh linh nào.

Sao lại thế này...

Ta là Lôi Thần Hoàng mà!

Có lẽ chúng ta đã làm sai bước nào đó rồi.

Làm lại từ đầu một lần nữa đi.

Đúng vậy, làm lại lần nữa nào.

Đây chắc chắn là có nhầm lẫn gì đó.

Nhưng... Sau đó dù có thử bao nhiêu lần đi nữa

màu sắc ấy vẫn không bao giờ xuất hiện.

Tại sao chứ!

Không.

Từ trước đến nay, ta vẫn luôn học ma thuật chậm hơn người khác.

Ta chỉ có thể đứng cao hơn người khác

nhờ việc liên tục nỗ lực không ngừng.

Ra thế...

Ra là vậy sao.

Tại sao ta lại không thể thắng được các Tứ Hoàng khác,

tại sao khoảng cách giữa ta và ba người kia lại ngày càng lớn dần...

Là vì ta không có tư chất ma thuật.

Chỉ có vậy thôi.

Chuyện đơn giản thôi mà.

Ngài Ephtal!

Ngài Ephtal...

Ngài Ephtal. Con mang nước ấm đến ạ.

Đừng vào.

Ta luôn nghĩ rằng rồi sẽ có ngày mình chạm tới đỉnh cao của ma thuật.

Nhưng ta đã không thể vượt qua bức tường mang tên "thiên tài".

Khi đó... Hy vọng và ước vọng đều đã bị cắt đứt.

Sai rồi.

Ngay từ đầu đã không có hy vọng hay ước vọng nào cả.

Thật đáng hổ thẹn. Thật sự rất đáng hổ thẹn.

Nếu có nhiều thời gian hơn nữa...

Ta đã nghĩ rằng chỉ cần nỗ lực thì sẽ chạm tới được, vậy mà...

Không cam tâm...

Không cam tâm.

Ta không cam tâm.

KỸ NĂNG: TÁI LUÂN HỒI

Ra vậy...

Vì đã là chuyện của hơn 50 năm trước,

ta thậm chí còn quên mất mình đã từng được ban cho kỹ năng này.

Không phải thế giới đó,

đây mới là nơi đầu tiên tôi đến khi kết thúc

kiếp sống ở một thế giới khác.

Lâu rồi không gặp nhỉ, Ephtal.

Nhờ kỹ năng "Bất Khuất",

mà ngươi đã không bao giờ gục ngã trước mục tiêu,

và đã nỗ lực đến tận cùng nhỉ.

Ra là vậy sao.

Ra là vì thế mà mình mới không thể từ bỏ nhiều thứ đến vậy.

Nào, đã đến lúc chuyển sinh lần thứ hai rồi.

Lần này cũng hãy chọn hai kỹ năng bonus ban đầu rồi chuyển sinh đi nào.

Ví dụ như tăng gấp đôi tốc độ trưởng thành thì sao?

Không, không có cũng được.

Kiến thức ma thuật đã nằm trong đầu tôi rồi.

Chỉ cần có thời gian để nỗ lực và tiến lên là đủ.

Đúng là ngươi nhỉ.

Dù không có tư chất,

ngươi vẫn leo lên đến vị trí được gọi là Tứ Hoàng mà.

Đó không chỉ là sức mạnh của kỹ năng,

mà còn là ý chí của ngươi nữa.

Chà, điều đó thì biết nói sao nhỉ...

Ta hiểu rồi.

Vậy, ngươi sẵn sàng chưa?

Nhờ người nhé.

Chúc ngươi một chuyến đi thuận buồm xuôi gió.

Ký ức của mình lại ùa về rồi.

Mình là Lôi Thần Hoàng Ephtal.

Ephtal.

Chào buổi sáng, con ngủ ngon chứ?

- Ephtal đáng yêu của mẹ? - Mẹ! Khó chịu quá.

Ối, mẹ xin lỗi nha.

Bữa sáng xong rồi đó.

Dùng kỹ năng "Tái Luân Hồi" do nữ thần ban cho,

tôi đang sống cuộc đời thứ ba.

Từ khi lên bốn tuổi,

dần dần ý thức của Ephtal kiếp trước bắt đầu quay trở lại.

Lần này tôi nhất định sẽ chạm tới đỉnh cao ma thuật.

Sao vậy con?

Sáng nay, thứ tôi nhớ lại là

cách pha chế dung dịch kiểm tra tư chất ma thuật.

Được rồi, thử xem nào.

Dù đã biết trước là như vậy...

Quả nhiên là vậy... Vô sắc sao?

Lần này, liệu mình có lại chạm tới giới hạn

ngay khi vừa học được ma pháp cấp 10,

giống hệt như kiếp trước không nhỉ...

Rồng!

Đôi mắt đang nhuốm màu đỏ thẫm...

Ai đó đã chọc giận nó sao?

Này, con rồng đang hướng về phía vương đô đó!

- Không ổn rồi - Đuổi theo!

Cứ đà này, cả thị trấn sẽ gặp nguy mất!

Đúng rồi.

Nếu là mình thời đỉnh cao thì còn được,

một đứa trẻ chưa tới bốn tuổi đi theo thì làm được gì chứ.

Biết thế này thì mình đã chọn

chuyển sinh trong trạng thái có thể sử dụng phép thuật rồi.

Phải rồi. Nếu là phép thuật mình đã tạo ra trước đây...

ma pháp gốc của chính mình...

Ma thuật Cấp 10, Ephtal thì...

Mình dùng được nó sao?

Con rồng rơi xuống rồi!

Bị sét đánh à?

- Bên này! - Cẩn thận!

Đây là...

Có vẻ như tôi...

dù mới chỉ bốn tuổi,

nhưng vẫn giữ nguyên sức mạnh ma thuật của thời kỳ đỉnh cao

và tái sinh vào thế giới này.

Biên dịch: Quyên Đinh