Original subtitles

Perfect addiction

Hot!

I'm gonna burn...

If I break both legs, you'll have to drive, Sae-chan,

so bring your license, just in case.

What's going on here?

With palm trees lined up like this, it really feels tropical!

Whoa! It's melting fast!

Feels like Okinawa.

Yeah, definitely feels like Okinawa.

What a great view. There's no one around.

No, no, no! The sun is brutal!

I want some shade.

The shade feels so nice.

Nice breeze.

Sae-chan.

Hot.

I'm exhausted.

Man, I'm beat. Can I take a shower?

Yeah, I'll go after you.

There's a balcony too.

Hot.

What time does dinner start again?

Seven-thirty.

Then wanna go check out the beach?

Hey, you two...

Are you here together?

Where are you guys from?

Tokyo.

Oh, us too!

How long are you staying?

Until the day after tomorrow.

Hey, we're leaving tomorrow.

Sorry, sorry.

We already have plans today.

No way.

My mood is dropping so obviously.

I know I should tell him when something bothers me.

But getting jealous just because he's friendly to some girl I don't know...

How annoying.

Oh, there's a beach café.

Let's go check it out.

I'm not going.

Huh?

Crap.

He definitely thinks I'm being such a pain.

Huh? Wait—

We're going back to the room?

Akihito!

Oh no, he's pissed.

Sorry.

Huh?

Akihito?

Hey...

Were you jealous?

You were in a bad mood the other day too.

I was wondering what that was about.

Does it bother you when I'm friendly with other girls?

Yes.

I'm sorry.

For what?

For acting like such a pain.

I'm actually pretty surprised.

I was happy that you got jealous.

But...

I don't want you to feel insecure, Sae-chan,

so tell me how you feel honestly.

Okay.

What time is it?

A little after six.

We've still got plenty of time before dinner.

By the way, you've got pierced ears, but you never wear earrings, Sae-chan.

Yeah.

Did they close up?

I wonder.

I'm not into accessories, so I don't own any earrings.

Then why'd you get them pierced?

A long time ago, on a whim.

Seriously?

Even you do stuff like that, Sae-chan.

I'm Kuji from room 5021.

I'll show you to your room.

This way.

Takatsuki?

Senpai?

It really is Takatsuki!

Long time no see!