All language subtitles for OK.Lets.Get.Divorced.S01E12.x264.1080p[MkvDrama.net].eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I finally realised what is truly important.

And what is truly precious.

What is it?

Not obsessing over what I cannot have for too long.

Not missing out on the happiness right in front of me.

After you...

completely disappeared from my sight,

I realised it.

So please don't leave anymore.

Just stay by my side.

You will do that, right?

Right?

(Final Episode)

Won Ho.

Won Ho.

(To Mi Young.)

To Mi Young.

Mi Young,

I do not know how long it has been since I called your name...

through a letter like this.

This will probably be the last letter I write to you.

I am sorry, Mi Young.

I wanted to make you the happiest woman in the world.

But I could not. I am sorry.

I am sorry for making you lonely.

I am sorry for hurting you.

When you said Dallae went wrong because of the medicine...

Will that bring our dead Dallae back to life?

- Get out. I said get out. - Do not worry, I am leaving.

I should have listened to you more closely back then.

It turns out Kyung Tae tampered with the medicine on purpose.

Kyung Tae told me.

He was afraid I would leave him.

That is why he did such a terrible thing...

to our Dallae and to you.

I thought I knew Kyung Tae well all this time.

Why did you do that to Mi Young? Tell me.

- I'm such an idiot. - I cannot even blame Kyung Tae.

Everything...

Everything is all my fault.

Even though we are ending like this,

I want to make sure the rest of your life is a happy ending.

Lastly, Mi Young.

- Won Ho! - Thank you for everything.

I love you, Mi Young.

Won Ho!

Won Ho.

Wait!

Won Ho.

Won Ho, wait.

Won Ho!

Won Ho, wait. Just wait a second. Don't go.

Won Ho, don't go.

Won Ho, I cannot go any further.

Right, don't come, Mi Young.

Do not...

follow me anymore.

Won Ho.

You saw what I wrote in the letter, right?

I am sorry!

I am really...

I am so truly sorry, Mi Young.

No, that's...

That's not your fault, Won Ho.

No. It is all my fault.

I will be guilty toward you...

for the rest of my life.

Mi Young, I think...

it is really time now.

Won Ho...

Let's...

Let's get a divorce!

You will understand how I feel, right?

No!

No, I don't understand!

But...

if that's what you want...

Fine.

Let's get divorced.

Okay.

Let's...

Fine, let's get divorced!

What was the meaning of the tears we shed back then?

Was it regret for the days we misunderstood and hurt each other?

Were we holding on to things...

that were already gone?

- Do you even know? - Gosh, Mi Young.

Don't wear pants like that. You have a hole in your knee, jerk!

Then what am I supposed to do? I'm so furious that you tricked me,

I can't do the broadcast or anything else.

What am I supposed to do?

If only we had been a little kinder to each other...

I...

took the medicine my husband gave me...

and lost my baby.

If only we had been...

a little more honest with each other...

If either of us...

had the courage to take the first step toward the other...

Would our reality be different now?

There's no way to know.

What is certain is that we can never...

go back to the past.

(Yeonnam Family Court)

And today, we are...

getting a divorce.

Mi Young.

Did you talk about anything else with your husband?

No.

Then why does he look so serious?

It's making me nervous.

Anyway, let's not let our guard down until the very end.

Mi Young?

Yes? Oh, right.

Have you made up your mind?

- What? - I said hurry up and decide.

What we're going to eat after the trial.

We need to decide these things in advance to save time.

- You can decide that yourself. - Oh, come on.

All right, then.

(Jihwaja Motel)

Mom.

Did you see the new spicy webfoot octopus place next to the market?

I hope they don't go out of business and last a long time this time.

Mom!

- Yes. - What are you thinking about?

Won Ho went to court today.

Oh, right.

Oh, that's today.

Did Won Ho call?

No.

Don't worry too much, Mom. Won Ho and my sister-in-law...

Oh, I guess I shouldn't call her my sister-in-law anymore.

Anyway, what worse could happen now?

Do you remember?

When you and your ex split up,

you told me not to worry.

And then you let your ex take Ha Neul away completely...

and came back empty-handed.

Did I do that?

But I got Ha Neul back anyway. So it's fine.

You call that getting him back?

Ha Neul's mom was just too busy, so she had to give him back.

Right.

Do you always have to say it like that?

Is Ha Neul some kind of object?

I had a bad dream last night, and I am feeling really anxious.

I feel like Won Ho is going to cause some kind of trouble.

We cannot agree to that.

The plaintiff is demanding a property division amount...

on the condition of giving up the management of the company,

but we cannot accept it.

The plaintiff's requested amount is 790,000 dollars in total.

We cannot accept this amount.

What do you mean you cannot accept it?

Did you properly review the contents of the complaint we sent?

Of course. I read it over and over,

and I read it again this morning.

Then you must be well aware...

that the plaintiff acted as the actual owner,

must you not?

I see.

Mediator.

Throughout their marriage, the plaintiff...

supported the defendant with absolute devotion.

By serving as co-CEO...

of the company under the defendant's name,

she turned an unknown startup...

into an influential wedding shop in just three years...

This was all possible because of the plaintiff's...

blood, sweat, and tears.

On the other hand, the defendant left everything...

other than making dresses entirely up to the plaintiff.

The company grew this much...

- all to the plaintiff's efforts? - That is correct!

If the plaintiff and the defendant divorce,

the plaintiff will naturally have to leave the company,

so she is asking for her contributions to the company...

to be recognised in the property division.

What exactly is the problem?

- This is completely absurd. - How dare she...

I think...

you just spoke informally.

- You heard that, right, Mediator? - Please calm down.

Yes, well... Why you...

Defendant,

- do you deny the claims? - No.

I acknowledge them.

The plaintiff's contributions to the company...

must be acknowledged. No, it is actually more than that.

In fact, without the plaintiff, this company...

would have gone bankrupt a long time ago.

What?

Defendant, what exactly are you trying to say?

Yes.

Then I will clarify everything right now.

We...

highly acknowledge the plaintiff's devotion...

to the defendant and the company during their marriage,

and therefore,

we believe the property division of 790,000 dollars...

is actually too small.

Therefore, on the condition that the plaintiff...

takes over the management of the company...

instead of giving it up,

we will accept the property division of 790,000 dollars...

to be given to her.

Here.

Won Ho.

What is wrong with him?

Did he take out a loan with company money?

No, the corporate registry is clean.

Plaintiff.

In the claims the plaintiff made against the defendant,

the management rights were not specified,

but if you accept the defendant's proposal here right now,

a voluntary mediation is possible.

Will you accept the defendant's proposal?

Mi Young, just accept it for now.

Is it not a good thing to get the management rights?

No.

I cannot accept the management rights.

Are you serious, Mi Young?

Yes, Lawyer Jeon.

It is the management rights, of all things.

My client says...

she will not accept the management rights.

Please only negotiate regarding the property division.

- Defendant, did you hear that? - Yes.

As the plaintiff's counsel mentioned earlier,

the plaintiff is the actual owner of the company...

and is responsible for most of the management duties.

That's not all.

Not only with household chores,

but also taking care of all the in-laws' affairs,

the plaintiff, as a spouse, has truly...

played a near-perfect role.

Therefore, our defendant...

wishes to generously repay...

the plaintiff for her past dedication...

and believes that she should naturally take...

not only the property division...

but also the company's management rights.

I said she is not accepting them.

Stop refusing and just take them when offered.

Opportunities like this are not common.

As I have said,

our plaintiff...

- will not accept management rights. - Then...

are you going to give up the property division too?

Are you saying that if we do not accept the management rights,

you will not agree to the property division either?

Did I not mention that at the beginning?

If you give up the management rights,

we cannot accept the property division.

I knew it.

Tell me honestly.

The management rights are just an excuse,

and you have no intention of negotiating...

the property division, do you?

Is there perhaps a problem with the defendant's finances?

Not at all.

Our defendant's financial status is very solid.

Can you prove that?

That is difficult right now.

- What? - I came here...

- empty-handed today. - I have had enough of this!

- I am really empty-handed. - Are you kidding me right now?

Does it sound like I am kidding?

Please be quiet, Plaintiff and Defendant.

Defendant, do not provoke the plaintiff.

Plaintiff's counsel, please sit down.

Do not just stand there like that.

- Please be quiet, Counsellor. - Lawyer Bae.

Mi Young!

(Yeonnam Family Court Notice Board)

- How can you just leave like this? - What about you, Won Ho?

What is this, all of a sudden?

Why are you handing the management rights over to me?

I kept thinking about it until today also.

Wait a minute.

But is this really something to get so angry about...

that you would storm out like this?

You are getting the property division you wanted,

and you get the management rights on top of that.

What is so bad about that?

Yes, I am sorry for bringing it up so suddenly.

But...

think about it carefully. The management rights are for you.

- You did all this just for me? - Of course.

I did it all for you, obviously.

You have done nothing but suffer for the seven years we were married.

You have been through so much all this time,

so how would a few dollars from the divorce settlement...

be any consolation?

You should at least have the company...

- so you feel less wronged. - Then what is left for you?

If you hand over the company, the only thing you'll get...

after the divorce, what do you plan to do then?

I am a designer, Mi Young.

As long as I have my skills, I can make dresses anywhere.

There is absolutely no reason why my place has to be at J&White.

Even so, this is a bit...

Mi Young.

- Let us go for now. - What?

Let us go grab something to eat too.

- Let us go that way. - Gosh...

They do not call him snake for nothing.

What?

If you do not accept the management rights,

he will not agree to the property division?

Who is he trying to fool? What a scam.

Mi Young,

I will make sure you get your share of the property no matter what,

so do not worry about a thing.

By the way, Mi Young, why did you do that?

- Excuse me? - The management rights.

Do you really hate the idea of taking them that much?

Yes, I do.

Why? Why do you hate it?

J&White is not just a simple company.

It is a brand.

Every single dress my husband makes is J&White,

and J&White is my husband.

The management rights...

must go to my husband.

What is wrong with everyone today?

Am I the only one who does not understand this situation?

Or am I the weird one?

Anyway, let us eat and gather our strength...

so we can come up with a plan.

That snake...

I am going to turn him into a hagfish.

I thought I was going to die from the cringe.

To generously repay the plaintiff...

for her past devotion.

Who in the world gives away management rights like that?

- Me. - I really...

put on the performance of a lifetime...

just to make you look like a good guy.

You did a very good job.

Right.

Anyway, I am truly grateful for that.

Oh, stop it.

Even if you have no confidence in management,

how could you just hand it all over like this?

Think about it carefully, even now. Are you...

absolutely sure you cannot manage it?

No matter how much I think about it, I cannot do it.

So you are going to hand over management rights no matter what?

Yes.

Until now, everything related to managing the company...

was entirely handled by my wife.

To be honest, I only know how to make dresses.

I know absolutely zero about management.

I have no talent for it and no confidence either.

If we get divorced and my wife leaves the company,

it will only be a matter of time before the company goes under.

So, because you do not want to see the company fail,

you want to hand it over quickly.

This company is like our child.

- One of us has to protect it. - How frustrating.

You should have done better from the start.

Anyway,

persuading her will not be easy. You saw her earlier.

As soon as management rights were mentioned,

she stormed right out.

Then what should we do? Is there any clever solution?

Raise your glass.

Just trust me and wait.

Yes. I will trust you.

Goodness.

Then what is left for you?

If you hand over the company, the only thing you'll get...

after the divorce, what do you plan to do then?

What is the point of a company without you?

As long as I have my skills, I can make dresses anywhere.

There is absolutely no reason why I have to be at J&White.

Then why do I have to be there?

When you are not even there?

Wait, when did you get here?

I was waiting until you finished watering the plants.

Anyway, what brings you here?

- Let us face off like pros. - Face off directly?

Stop playing useless tricks behind my back.

Tricks? What are you talking about?

The divorce trial for the chairman of Yukryong Construction.

You remember it, right?

You should remember it.

- It was the trial of the century. - Are rumours of an affair true?

That trial...

was a lawsuit that would change my life.

Did you know from the beginning?

Divorce trial of the century, with fortunes at stake.

It was. I represented the plaintiff.

And you defended the shameless defendant...

who hid the existence of a child out of wedlock...

- and refused to divorce. - Due to the lack of evidence...

regarding Chairman Yuk's affair and the child out of wedlock,

- I had practically won that trial. - Right.

However...

I call the defendant's driver as a witness.

Hey, you punk.

Is this how you repay my kindness?

- Gosh, Chairman... - Will the child stay quiet?

Darn it.

And to win the trial,

- you threw out a cowardly bait. - A cowardly bait?

I was just faithfully following the trial procedures.

You blindly put someone on the stand without any evidence...

and caused the chairman to have a mental breakdown.

If that is not bait, then what is?

What broke the chairman down was his conscience. Not the bait.

- What did you say? - That is the nature of conscience.

The more you try to cover it up and hide it, the more it squirms.

Twitching like this...

Twitch.

- Is it bait? Or conscience? - What?

Management rights.

No matter how much I think about it, it seems like bait.

If you are that curious,

why don't you just bite it and see?

- Whether it is bait or not. - I cannot do that.

I have already fallen for it once.

All right. Anyway,

let's do our best.

Welcome.

- I want a dress consultation. - Oh, right.

I will guide you this way.

I can consult directly with Designer Ji Won Ho, right?

But CEO Ji is not in right now. Instead, CEO Baek...

Never mind. I will come back next time.

Let's go. Gosh, what a waste of time.

Goodbye.

I will contact you as soon as CEO Ji arrives.

Please make sure to visit us again.

Goodbye.

- How many times has this been? - I know.

Everyone is only looking for CEO Ji today.

Why are you all standing around?

Are the consultations for today's reserved clients already finished?

What?

You are being connected to voicemail...

- Did CEO Ji take the day off? - No, not at all.

Do you think CEO Ji might have gone off the grid?

How many clients came looking for CEO Ji today?

All of them.

All of them?

CEO Ji also has consultations scheduled for the afternoon.

What are we going to do, seriously?

Just one. Oh, darn.

Just one. Come on.

Welcome...

He doesn't want the management rights,

and he is not going to work.

So that is what happened.

No wonder.

Seung Ho, please try to persuade Won Ho.

Even if Won Ho does not listen to anyone else,

he listens to you well.

Once Won Ho makes up his mind, he does not listen to anyone.

But I will try talking to him anyway.

Thank you, Seung Ho.

Mi Young.

Are you okay?

- Sorry? - At least Won Ho has me,

but you do not have any siblings. I was wondering...

who you open up to when you are having a hard time.

Anyway, this punk, Won Ho...

Where did he go instead of going to work?

He is a funny guy, seriously.

I think I know...

where he is.

Today, we are going to draw our favourite things.

- Is anyone done with drawing? - I am.

Oh, are you finished?

- Yes. - Let me see. Let's see.

Goodness!

- I drew it well, right? - Are these two friends?

Yes. This is Wenda.

- But how should we colour... - Wenda?

- She is silver, though? - Oh, is she?

Let's try it anyway.

What colour should we use? Black?

Okay.

What colour are you going to make Wenda?

She is originally white.

How did you know I was here?

Where else would you go other than the motel?

What are you doing here right now?

Volunteer work. I told Father Kwon that for a while,

I would watch the kids here.

That darn volunteer work, seriously.

Won Ho, you are the CEO of the company.

For a CEO to be so irresponsible!

Are you not embarrassed to face the employees?

That is why I am not going to do it anymore.

What?

From today on, you be the CEO alone.

- Alone? - I am handing over management.

Starting today, I will let you do...

the thing you do best to your heart's content.

I will not argue or get in your way,

so you take charge of J&White and do a good job.

- You are really not going to argue? - Of course not.

From now on, I will follow your opinions unconditionally.

Understood.

- Okay. - Then I am quitting the company.

What?

What if my husband...

insists on giving me the management rights until the end?

We have to show him too.

If they are going to be stubborn,

you have to be even more stubborn.

Fight fire with fire.

From this moment on,

I am completely cutting ties with J&White.

What do you mean, cutting ties?

What are you talking about all of a sudden?

Who will mind the company?

If you're worried, you go and check.

Seriously...

In order to avoid dividing assets with the plaintiff,

the defendant is abusing management rights of the company,

and the grounds for this are as follows.

What, 790,00 dollars for the asset division?

- Is 790,000 a joke to you? - So?

- You refuse to give it? - I cannot give it,

so just do it by the book

First,

regarding the plaintiff's demands for asset division,

the defendant has never agreed to them...

and has instead strongly opposed them.

Stop acting like you know everything.

Is the company yours or something?

- Second. - Yes.

Due to differences in opinion regarding company matters,

the defendant frequently clashed with the plaintiff.

Furthermore, he always emphasized to the plaintiff...

that the company's identity belonged to the defendant.

Just use this. I bought some of this today.

- Oh, my. - Here.

- The preparatory brief has arrived. - Oh, it is here already?

Only one page came?

Judging from these circumstances,

the defendant's intent to hand over management rights...

to the plaintiff...

cannot be seen as pure, and therefore, the plaintiff...

cannot accept the defendant's demands.

What do you mean, it cannot be seen as pure?

What is this nonsense?

You told me to just trust you!

It is not as easy as I thought.

Seriously.

If this keeps up and my wife...

refuses to take management rights, what will you do?

Then what else can we do? We will have to force it on her.

- What? - Wait. I knew this would happen,

so I set a little trap.

A trap?

Smoke to lure the tiger out of its cave.

It is about time for a bite.

Yes, Manager Song.

- Is it true? - So unlucky. We want a refund!

Give us a refund!

CEO Ji, where are you? Customers are here,

and they are making a huge fuss.

What?

Okay, I understand. I will be right there.

- What is happening all of a sudden? - I told you, right?

That we would get a bite.

What? Did you do this?

- What on earth did you do? - I just...

posted a promotional message on the local moms' forum.

"Even if we are getting divorced soon,"

"please support and show interest in J&White."

What did you say?

Just wait. Your wife will be at the company soon.

I seriously cannot deal with this. Darn. See you later.

That guy... I told him to temper his anger.

A refund will be difficult, ma'am.

Ma'am, cancellation as of today is not possible.

Given that the wedding shop caters to...

prospective couples about to get married,

plaintiff Baek Mi Young and defendant Ji Won Ho's divorce,

is bound to have a negative impact on the company's reputation.

(They were a couple who were married in name only?)

(A wedding shop couple getting divorced?)

(I got my dress there.)

(I'm completely ruined.)

(How can we trust them with our wedding dresses?)

Let me see...

The male CEO...

from here...

is a total...

huge...

jerk.

Furthermore,

the plaintiff, who has operated the company...

with outstanding management skills...

Could she really have been unaware of the impact...

their divorce would have on the company?

(Song A Ri)

Yes, A Ri.

If the plaintiff, who treated the company like her own child...

and dedicated herself to it,

ignores this crisis...

and only demands property division,

would that not be too selfish of an action?

Bring out the CEO!

Like the defendant who gave up management for the plaintiff,

we hope the plaintiff will also...

make a decision for the sake of the company.

For the company, the plaintiff, the defendant,

and for the peace of everyone involved.

How about focusing on the dresses, regardless of the divorce?

The dresses have nothing to do with your personal lives.

(Baek Mi Young)

Are you the CEO?

(Lawyer Jeon Chi Hyun)

- Yes, Lawyer Jeon. - Mi Young, what are you doing?

Are you enjoying your well-deserved rest?

Yes.

But I saw a post on the moms' forum.

A post? What kind of post?

It was talking about my husband and me getting a divorce.

And because wedding shop CEOs are getting divorced,

there were so many negative comments.

- That is all snake's doing. - What?

Mi Young, you absolutely must not respond, understood?

From now on, you have nothing to do with the company.

Oh, okay, I will keep that in mind.

Because of the dress you made,

my wedding was ruined,

so you need to pay for the dress and compensate my distress.

You say your wedding was ruined because of my dress?

Of course it is because of you. A guy who is about to get divorced...

- has no business making dresses. - Excuse me?

- Are you done talking? - No, I am not. Why?

Oh, seriously, do you think I am an idiot?

CEO Ji, please hold back. You cannot do this.

You better leave before I call the police.

So you are saying you will not pay me?

Why would I pay you? Get out right now!

Come in.

What is going on?

What are you waiting for?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Move!

Who are you people? Stop this right now!

You talk to me.

What?

Hurry up.

What? It's not even 12pm.

(Song A Ri)

- Are you going to pay me or not? - You should be paying.

What?

For trashing our shop like this, I'm going to sue you...

for all the damages. Got it?

You still haven't come to your senses.

Stop it, you jerks.

- Mi Young! - Mi Young, it's dangerous.

Get out of here.

Darn it.

- Who is this now? - Did you trash our shop?

Yes, we did it. Why? What are you going to do about it?

I might let other things slide,

but I will not tolerate you ruining J&White like this.

- And what if you don't tolerate it? - What am I going to do?

What the hell?

Hey, grab her.

Grab her!

- Stop it! - Darn it!

- Darn. Have you lost your mind? - Hit me. I dare you to hit me.

You think I won't?

Hey!

Have we met somewhere before?

Why do you look so familiar?

I know, right?

You look familiar to me too.

Where have we seen each other?

Do you happen to know Bok Soon from Hwasun?

Bok Soon?

- Oh, Jeong Bok Soon? - Yes, that is right.

You helped with Jeong Bok Soon's free wedding five years ago.

I am Jeong Bok Soon's younger brother.

- Jeong Bok Soon's brother? - Yes.

Long time no see!

Gosh, I mean, what are the odds?

- I know, right? - What are you doing? Say hello.

This is the person who, when our family was struggling,

helped our sister's free wedding. She is our saviour.

- Hello! - Hello!

Oh, no need for formalities. But...

Gosh, that is a bit of a problem.

Oh, we are sorry.

- We are sorry! - We are sorry!

I did not know you were our saviour, and I was so disrespectful.

Hey, what are you doing? Clean it up quickly.

- Yes, sir. - Clean it up.

Clean it up quickly.

- Clean it up. - Oh, I am sorry too.

Oh, what should we do?

You are wearing such a nice suit too.

- Goodness! - I am sorry, this safety pin...

Oh, it is okay.

- It is right here. - Oh, yes.

Here too. Do not leave any behind.

- Please be careful. It is costly. - Oh, yes.

Over here, scrub it hard over here.

- Scrub it hard. - Yes.

Scrub it. That's right.

How is it? Is there anything else you need?

Oh, there are some stones fallen over here.

Oh, the stones here. Gyeong Won, give it to me.

(J&White Wedding)

When did you volunteer to do free weddings?

Without even telling me?

You always nagged me about doing volunteer work. Goodness.

What is so funny?

What? Nothing.

Anyway, this makes everything clear.

It is only right that you take over management of the company.

What?

You always end up saving J&White whenever there is a crisis.

At this point, we should pretty much consider it destiny, should we not?

You seem pretty excited about this.

- What? - Dumping the company on me...

must make you feel relieved already.

Oh, come on, why would you say it like that?

Then how am I supposed to forget?

It is easy for you to just up and leave,

but I have to stay here.

The entirety of J&White...

is filled with traces of you,

so how am I...

supposed to erase you?

Mi Young.

I am not confident I can do it alone.

I am not confident either, Mi Young.

Honestly, I am so embarrassed to say this.

I am actually terrified that I will ruin the company without you.

I am so scared that I do not even dare...

to try running the company on my own.

But you are different from me.

You are brave.

You put up with a guy like me for seven years,

so you are a truly amazing person...

and an amazing woman.

Even I think that is pretty amazing.

Our child...

You can take responsibility and raise it well, right?

I am always shamelessly asking you for favours like this.

I am sorry.

Do you even know what you're sorry for?

As long as you know, it's fine.

(Yeonnam Family Court)

The plaintiff accepts the defendant's proposal, correct?

Yes.

Defendant, is it okay to conclude the mediation like this?

Yes.

Then I will call the judge right away.

Mediation has the same effect as a final judgment,

and I confirm the mediation between both parties has been established.

The plaintiff and defendant are divorced.

Oh, my.

Well, it ended like this for you two.

Meeting like this is fate too.

How about soft tofu stew at the place by the intersection...

The two of us should leave.

Oh, I suppose we should.

Yes.

Yes, well then.

(Yeonnam Family Court)

What was it this time?

Bait and conscience.

Which one did you use to hook them?

Do you still think you lost?

Then did you lose?

No.

But I don't feel like I won, either.

Telepathy.

- What? - Neither bait nor conscience...

but telepathy.

What?

I really don't know what to say at a time like this.

I know.

It's cliche, but only one thing comes to mind.

Take care of yourself.

Don't get sick.

You too, Won Ho.

Then...

it's cliche, but should we shake hands one last time?

Goodbye, Ji Won Ho.

Goodbye, Mi Young.

(1 year later)

- Hello. Right this way. - Okay. It's that way.

Vice President Song.

- Yes? - The fabric arrived.

Oh, hold on.

Ma'am, I'll call you back.

- Please take a look for a moment. - Okay.

- Welcome. - Hello.

Is a consultation possible with the CEO today?

Oh, the CEO?

The CEO is out for a moment right now.

I'm the Vice President, though.

Vice President...

Oh, yes, um, just a moment.

(Baek Mi Young)

(Song A Ri)

Shouldn't you answer that?

Don't worry about it and just answer my question.

You're the one who poached my designer, right?

Poached? No way.

- I officially scouted them. - That's the same thing.

Whatever.

- Give them back right now. - Give you back what?

Put my designer back where they belong right now.

Do you know how much effort I put into bringing that designer in?

I don't know exactly how much effort that was,

but I probably added another zero to it.

Hey, Calvin.

Sorry, but that is water under the bridge.

I made an official offer, and your designer accepted it.

Come on, do not be like that. You are Calvin.

You can find a much better designer whenever you want.

Okay? Please.

No, I cannot give them back.

It is hard to find a good designer these days.

That is why I worked so hard to bring them in.

Help me out a little. Please? Come on.

Get a grip.

- No. - Oh, come on, please help me out.

- I am having a hard time. - Then give me money.

- You are so cheap, seriously. - You do not want to do that, right?

Yes.

- Hey, please. - No way.

Goodness.

- It was hard to hire them. - Where is this audacity from?

Calvin, that jerk...

How can he be so shameless?

After all those times he bent over backward for you.

This is why you should never trust men.

Anyway, where are we going to find another designer?

I know, they did not even last a month this time.

But why do the designers keep leaving?

What do you think the reason is?

Why in the world could it be?

- Well? - What?

- Is it because of me? - Honestly, you're really picky.

You cannot tolerate even a single mistake.

You are an extreme perfectionist.

Was I?

- I cannot do things half-heartedly. - So, then...

should I post the job opening again?

We have to. Oh, with a higher salary this time?

Goodness. Fine.

- Welcome. - Welcome.

Yes, this is Baek Mi Young.

- Oh, yes. - I, Baek Mi Young...

My life after divorce...

is still tough.

Worries and chores pile up like a mountain,

and now I have to face all of this all by myself.

For those of you who think you have a round face,

it is better to leave it open.

However, I...

already know from experience.

That this hardship right now...

is just a passing season anyway.

Is it possible to come to work in the afternoon?

I have a hard time waking up in the morning.

I can use my vacation days however I want, right?

Do places like this give performance bonuses?

I do not think this is a good fit for me.

Is there a separate snack time?

You have to deal with customers all day,

and you want to be eating snacks constantly?

(CEO Baek Mi Young)

If I endure this winter,

spring will surely come.

There is nothing special today.

Really? I think it is very interesting.

- Stop staring. It will wear out. - No, I am going to keep looking.

How can I never get tired of looking at your face, honey?

Oh, what is wrong with you?

- Stop joking around. - I am not joking. I am serious.

Oh, you did not even put anything on your face,

but how is it glowing like this?

Gosh, it is blinding.

- I did! - What?

No, you did not.

- Anyway, you are really pretty. - What is so funny?

Hello.

I see you often.

- I saw you seven times this week. - Oh, you are right.

Stop it.

Goodbye.

What is it?

- What are you two doing right now? - Oh, it is just a thing.

You do not need to know, Mom.

Gosh, why do you want to know everything?

Are you having fun?

What's wrong?

If you are jealous, you should date someone too.

Gosh, dating, my foot.

By the way, have you heard anything from Won Ho?

Won Ho? No, I have not.

Gosh, if Won Ho is doing well, he should say so.

He should at least call.

I do not even know if he is dead or alive.

Do not worry, Mom.

- No news is good news. - Must be nice to be carefree.

You are saying the Azalea bloomed?

I am telling you. And in full bloom too.

(CEO Baek Mi Young)

Look, I am right, aren't I?

Oh, my. You were right.

But the weather has not even warmed up yet,

how did it bloom so fast?

Exactly. It is so amazing.

Hey, I have a good feeling about this.

They are definitely coming today.

- What? - The designer, I mean.

I feel...

a really great person is going to come today.

I can just feel it.

- You can just feel it? - I am telling you.

I mean, an Azalea in this weather?

This is totally a sign from the skies.

We have one applicant coming in the morning, right?

Yes, and they studied abroad.

- The resume is very impressive. - All right.

It is right here, so take a look.

Okay.

- Good luck. - Good luck.

(CEO Baek Mi Young)

(Wedding Dress Order Form)

Hello.

I am the person scheduled for an interview today.

(We would like to thank everyone...)

(for watching OK! Let's Get Divorced.)

(OK! Let's Get Divorced)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.