Original subtitles

Suigetsu... algún día te sacaré de aquí...

Sabía que eras tú...

Si tú estás aquí, significa que mataste a Orochimaru.

Sí.

Eso no importa. Te sacaré de aquí.

Al fin puedo salir. Gracias, Sasuke.

Suigetsu, tú eres el primero.

Ven conmigo.

¿Que soy el primero? ¿Entonces hay más?

Dos más. Jugo del escondite del norte,

y Karin del escondite del sur.

¿Estás seguro?

¿Qué sucede?

Nada... Sólo que esos dos no me simpatizan.

No podré llevarme bien con ellos... Estaba pensando en eso.

Me has elegido a mí,

pero no sé qué pensar de esos dos, Sasuke.

Deja de hablar tonterías. Vístete.

Nos vamos.

Me das órdenes como si fueras alguien importante, ¿eh?

Te dejaré bien en claro la relación que tenemos...

¿Está bien?

Lo siento, pero fuiste tú quien eligió rescatarme.

Yo nunca dije que te seguiría.

No creas que eres mejor que yo por haber derrotado a Orochimaru.

Todos estaban tras él.

Tú eras su favorito,

por eso no te encarceló y te mantuvo a su lado.

Tuviste más oportunidades de matarlo que el resto de nosotros.

No dije nada... sólo bromeaba.

Pero yo te acabo de perdonar la vida, así que estamos a mano.

Al fin soy libre, así que haré lo que quiera.

Ya veo.

Qué lástima.

Por cierto...

Fue tu equipo, ¿verdad?

Los que derrotaron a mi senpai, Zabuza Momochi.

¿Qué pasó con la espada de Zabuza... la Espada de Ejecutor?

Hagamos lo siguiente.

Si me dices dónde está, y si logro conseguirla,

entonces colaboraré contigo.

Vístete.

La Espada de Zabuza

GRAN PUENTE NARUTO

¿Gran Puente Naruto?

Qué nombre más extraño...

Dime, ¿Zabuza-senpai era poderoso?

¡Agáchense, chicos!

Es el fin.

¡No soy tan ingenuo!

¡Kakashi-sensei!

¡Demonios!

Personas como ustedes no son llamadas "ninja"...

No son más que unos críos.

¿Qué ocurre, Sasuke?

¿Sasuke?

Nada. Vamos.

No está aquí.

Oye, Sasuke, ¿está seguro que estaba aquí?

Sí.

Pero no está. ¿Por qué será?

Quién sabe. No soy el cuidador de esa tumba.

Si no está aquí, alguien debe habérsela llevado.

Tienes razón. No se puede haber ido sola caminando.

Sasuke...

Lo siento, pero mientras no tenga esa espada, no me uniré a ti.

¿Qué piensas hacer?

Es obvio, iré a buscarla.

Las Siete Espadas Ninja de la Niebla fueron pasadas

de generación en generación. Así funcionaba.

Yo entrené para poder convertirme en uno de ellos.

Dado que Zabuza-senpai falleció...

yo soy quien debería tener la Espada de Ejecutor.

¡Mira por donde vas, idiota!

¿Eh?

Oye, ¿tienes algo que decir, muchacho?

Ah... no importa...

¡Ten cuidado al caminar!

¿Qué le pasa a ese, estúpido... tonto... idiota... imbécil...?

Eres muy amable, Sasuke...

Entonces, ¿cómo piensas saldar esta deuda?

Oh...

Este yogur está genial.

Hace tiempo que no probaba algo así.

Después de todo, estuve todo el tiempo en ese tanque de agua.

¿Puedes darte el lujo de relajarte?

En realidad... tú eres el que está apresurado.

¿Con qué objetivo nos estás reclutando?

Te lo diré cuando estén los tres juntos.

"¡Muy bien, vamos a conquistar el mundo!"

No dirás algo así, ¿verdad?

Eso hazlo por cuenta propia.

Mi objetivo es mucho más grande.

Si otra persona me dijera eso, no le creería para nada.

Pero si lo dices tú...

De verdad lo veo posible... Realmente es algo muy extraño.

Oye niña, se llama Gran Puente Naruto, ¿no?

¿No sabes si había una espada muy grande cerca de ese puente?

Sí... Eh... creo que había algo así...

¿Por qué lo pregunta?

Él está buscando esa espada.

¡¿Eh?! ¡A-Alguien debe saber algo... preguntaré por ahí!

¡Qué vergüenza!

GRITOS

Eres todo un casanova, ¿eh?

¡Yo sé algo!

– Tazuna-san... – El que vive al lado del río...

...él debería saber.

Tazuna, ¿eh?

¿Quién es el tal Tazuna?

El jefe de los carpinteros que construyeron ese puente.

El jefe no está en este momento.

¿A dónde fue?

Al País del Rayo. Fue con Inari a construir un puente.

No volverá hasta dentro de un año.

¿El País del Rayo? Queda muy lejos.

¿No sabes nada sobre una espada muy grande que estaba cerca del Gran Puente Naruto?

Ah, esa.

Tenzen Daikoku se la llevó.

En realidad vino a capturar al ninja que usaba esa espada.

Pero cuando se enteró que ya estaba muerto, se llevó esa espada en su lugar.

Qué mal... Tenzen Daikoku, ¿eh?

Era un asesor del señor feudal del País del Agua.

Al parecer muchos de sus subordinados fueron asesinados

durante el golpe de estado que dio Zabuza-senpai en la Aldea Oculta de la Niebla.

Supongo que le guardaría rencor desde aquel entonces.

Maldito... ¡¿dónde estabas miran--?!

¡Hola! Justo te estábamos buscando.

¡¿Q-Quiénes son ustedes?!

Pareces el tipo de persona que sabe de todo un poco...

¡No sé nada sobre Tenzen!

Sólo dinos lo que sepas. ¿Nos lo contarás?

T-Tenzen Daikoku es un político...

pero eso es a la luz pública.

Además es el líder de una gran banda de ladrones.

Escuché que le da grandes sobornos a los señores feudales,

y por eso puede hacer todas las maldades que quiera.

Ves, lo sabías muy bien. ¿Y dónde vive?

Hacia el sur... en un castillo que está dentro del bosque.

Corre el rumor de que está protegido por miles de mercenarios y es impenetrable.

¿Q-Quién está ahí? ¡¿Por dónde entraste?!

Pasado mañana,

este castillo será atacado por decenas de miles de soldados.

Reúne a todos los hombres que tengas disponibles.

Mi nombre es... Suigetsu.

¡Un intruso! ¡Salgan! ¡Salgan!

Rayos... ¿Qué está pasando?

Parece que otro clan poderoso tiene pensado atacar el castillo de Tenzen mañana,

y cuenta con un ejército de decenas de miles de hombres.

Oh... ¿en serio?

Bueno... no importa.

Mientras más confundido esté el enemigo, más oportunidades tendré.

Ya sean miles o decenas de miles,

eso no le afecta a un ninja como yo.

Me infiltraré a escondidas esta noche y me llevaré la Espada de Ejecutor.

¿Qué te parece si hacemos una apuesta?

¿Una apuesta...?

Apostemos a ver quién obtiene primero la Espada de Ejecutor...

¡¿Eh?! ¡No creía que te gustaran esos juegos!

Hagámoslo. Suena divertido.

Entonces empezamos ahora.

Hay una sola regla. No mataremos a nadie.

¿Eh?

¡¿Quién demonios eres tú?!

¡Eres sospechoso!

Empezamos ahora... ¿Quieres decir que...?

De verdad era ahora, ¿eh?

No puedo perder esta apuesta. Está bien, hagámoslo.

¡Katon: Goukakyuu no Jutsu!

¡Elemento Fuego: Técnica Gran Bola de Fuego!

¡Lo que esperaba de ti, Sasuke!

¡¿Qué dem--?! ¡¿Desapareció?!

¡¿Es en serio?!

¡Es hora de moverse!

Eso me cansó bastante.

Al fin llego a la meta.

No puede ser... ¡¿Derrotaste a todos esos hombres tú solo?!

Pues sí. Por más que me ataquen con armas buenas, es inútil.

¡Si armas buenas no sirven...!

¡¿Qué te parece esto?!

Ah, pero si esa es mi Espada de Ejecutor.

¡Ah, lo lograste!

Bajaste la guardia en el último momento.

Lo siento. Las espadas no sirven contra mí...

¿Ves?

Pero, estoy celoso.

Puedes blandir esa espada sin haber hecho ningún entrenamiento especial...

Debe ser gracias a que tienes un buen físico.

Escuché que le has dicho a todos en la ciudad...

que tú mataste al demonio Zabuza y que te quedaste con su espada.

Eso... no fui yo... Fue Tenzen-sama...

Eh... ¿conque tú mataste a Zabuza-senpai?

N-No... El que mató a Zabuza...

¿Zabuza?

Eh... ¡No! El que mató a Zabuza-san no fui yo...

Tú... ¡eres el de ayer!

¡Es él! ¡Él es quien mató a Zabuza-san!

¡Yo sólo saqué la espada de la tumba!

Te daré algunos puntos por eso.

Es una mentira bastante buena para venir de un malvado como tú.

¡Suigetsu!

Qué considerado. Justo me estaba sintiendo un poco deshidratado.

Creo que estás confundido.

Yo no era íntimo de Zabuza-san.

Pero el que un senpai de mi aldea...

...sea víctima de rumores patéticos que dicen que perdió contra unos debiluchos...

¿Sabes...?

¡¿C-Creen que podrás salirte con la suya?!

Bueno, tienes que pagar por esto... ¿verdad?

Creo que la probaré contigo.

Déjalo. ¿De qué sirve matar a un tipo como ese?

He cortado los pilares principales, así que te recomiendo que salgas de aquí rápido.

Te perdonaré la vida.

En honor a Sasuke.

¿Sasuke? ¡¿No me digas que...?!

¡¿Sasuke, el que mató a Orochimaru?!

Vaya, eres una celebridad. Hasta conocen tu nombre en estos lares.

Mientras tenga esta espada, no perderé frente a ti... creo.

Dime, sabías que iba a ir por esta espada, ¿no?

Además... desde un principio sabías que la espada no estaba en esa tumba...

Ya veo...

El que le advirtió a los de ese castillo de que juntaran a sus hombres...

¿fuiste tú?

Tenzen se comportó como si ya te conociese.

¿Qué? ¿Me propusiste esa apuesta para llevarme a territorio enemigo?

¿O acaso me estabas probando?

Vaya, eres muy cruel. ¿Qué habría pasado si me hubiesen herido?

Pero con esto entiendo bien... qué tipo de persona eres.

Y eres exactamente como imaginé que serías.

Bueno, conseguí la espada. Así que cumpliré con mi palabra y colaboraré contigo.

¿Entonces? ¿Hacia dónde vamos? Ah, espera...

Al lugar más cercano, ¿verdad? Eso es lo que me responderías.

Estoy comenzando a entenderte...

Así es, al lugar más cercano.

¡Que Orochimaru haya muerto no quiere decir que te dejaré hacer lo que quieras!

La sensación de este chakra... No puede ser...

Dime... ¿por qué estás reclutando compañeros?

Tengo un objetivo...

Y tengo más probabilidades de conseguirlo con un equipo pequeño.

Pero aun así, elegir a Karin no me convence mucho...

A diferencia de mí, ella era una subordinada de Orochimaru.

Y además esa personalidad que tiene...

Pero su poder es especial...

Bueno... tengo que reconocer eso.

Próximo episodio: "El Guardián de la Pared de Hierro".

¡Véannos de nuevo!