Original subtitles

En episodios anteriores de Hannibal...

Tú y yo sabemos que es el mejor modo de atraerlo.

Así que hablaré fatal del Dragón Rojo en TattleCrime.

Yo lo vería como una trampa.

He blasfemado hacia el Dragón.

Tiene usted mucho que temer.

Tú orquestaste su fin, Alana.

¡Yo soy el Dragón!

Levanta.

Ponte junto a la cama.

¿Sabes en qué parte de la habitación estás?

¿Y en qué parte de la casa estás?

Entonces sabes dónde está la puerta principal, ¿cierto?

Reba, palpa mi pecho.

Ve subiendo las manos lentamente.

No hagas lo que estás pensando.

Solo siente mi pecho.

Alrededor de mi garganta.

¿Lo notas? Es una llave.

Sácala por encima de mi cabeza.

Con cuidado.

Eso es.

Ahora a ver si puedo confiar en ti.

Ve a la puerta de la entrada y ciérrala con llave.

Venga.

Te esperaré aquí.

No intentes huir.

Te atraparé.

Reba...

Ahora, cierra la puerta

y vuelve a ponerme la llave alrededor del cuello.

Cuélgamela del cuello.

Ahora comprobemos que está cerrada, ¿de acuerdo?

Muy bien.

Ahora, regresa al dormitorio.

Conoces el camino.

Siéntate.

Estate en silencio...

o no podré alejarlo de ti.

Por favor, inténtalo.

Extiende la mano.

Tócalo.

No lo agarres, pálpalo.

Es una escopeta.

¿Sabes lo que puede hacer?

Quita la mano.

Ojalá hubiera podido fiarme de ti.

Quería fiarme de ti.

Me hacías sentir tan bien...

Y tú a mí, D.

Me encantaba.

Por favor, no me hagas daño.

Todo ha terminado para mí.

No puedo entregarte a Él.

¿Sabes lo que hará?

No, no, no. No, no, no, no, no.

Te morderá.

No...

Es mejor que vengas conmigo.

No, no, no, no, no...

Dios mío, no...

Reba...

No so... no soporto verte arder.

LA IRA DEL CORDERO

Se pegó un tiro en la cabeza.

Yo lo toqué.

Prendió fuego a la casa.

Se pegó un tiro.

Yo lo toqué.

Estaba... en el suelo...

No quiero hacerle revivir esto, pero

me gustaría volver por aquí.

Solo para saludarla y ver cómo sigue.

Claro, ¿cómo no? Soy un encanto.

Al final, no pudo matarla,

ni pudo verla morir.

Los que estudian este tipo de casos dicen que intentaba parar

porque usted lo ayudó.

Puede que haya salvado algunas vidas.

Atraje a un monstruo.

No atrajo a un monstruo.

Atrajo a un hombre

con un monstruo a cuestas.

No hay nada malo en usted.

Sé que no hay nada malo en mí.

Al forjar amistades, trato de cuidarme de quienes

fomentan la dependencia y viven de ella.

He conocido a unos pocos.

Los ciegos los atraemos.

No solo los ciegos.

Ding-dong, el Dragón ha muerto.

¿Se impone la enhorabuena?

Yo no lo maté. Fue suicidio.

Entonces no era tan fuerte como el Dragón al fin y al cabo.

Estaba intentando parar.

Yo apostaba por usted, Will.

Es una lástima.

Se molesta en venir y resulta que no ha matado a nadie.

Queda el consuelo del Dr. Chilton.

Le felicito por el trabajo que hizo con él.

Lo admiro enormemente.

Qué chico más astuto es usted.

¿Está acusándome de algo?

¿El enemigo que hay en su interior concuerda con la acusación?

¿Aunque sea un poquito?

Yo... volví para detener al Dragón.

Y detenido está.

Su familia estaba en su itinerario.

Ahora están a salvo.

Puede volver a su casa, si tiene un motivo.

¿Tiene un motivo?

Me gusta mi vida allí.

Ya no será igual.

Ya verá que no es igual.

Será un tema tabú que vivirá con usted,

como una compañía indeseada en la casa.

Molly y yo queremos que todo siga igual.

Cuando la vida se vuelva insufriblemente correcta,

piense en mí.

Piense en mí, Will.

No se preocupe por mí.

Se entregó usted...

para que así supiese dónde está.

Solo haría eso habiéndole rechazado.

Adiós.

Will...

¿Le ha agradado verme?

¿Agradado?

No.

¿Cree que podrá levantarse?

Inténtelo.

No me ha partido la espalda.

Su rostro está fijado en mí.

Si yo puedo verle,

usted puede verme.

Cree que lo comprende, ¿no es cierto?

Comprendo que la sangre y el aliento

no son más que elementos que cambian para hacerle brillar.

...que cambian para hacerle brillar.

Hannibal me dijo esas palabras.

A mí.

Quería compartirlo con Lecter,

y Lecter me traicionó.

A mí también me traicionó.

Me gustaría compartirlo.

Ya lo compartió.

Con Reba.

Con Reba compartí un poco,

de modo que lograra sobrevivir.

Pero no la transformó.

Escogí no transformarla.

Ahora soy más fuerte que el Dragón.

Es a Hannibal Lecter

a quien debe transformar.

Quiero conocer a Lecter.

¿Cómo podría conseguirlo?

Los únicos dientes que hallamos en el cráneo

eran la "dentadura de la abuela".

La arcada superior estaba hecha de vulcanita

en lugar del acrílico que se usa hoy día.

Hace cincuenta años que no se fabrican de vulcanita.

Dolarhyde tenía una acrílica como esta hecha nueva a medida,

de un fabricante chino.

La nueva la encontramos en el cuerpo.

La asquerosa "de la abuela" la hallamos en su boca.

- Bueno, no es su boca, exactamente. - Claro, claro...

Creemos que es de un tal Arnold Lang, desaparecido.

Trabajaba en una estación de servicio cerca de Dolarhyde.

Encontramos su coche, pero lo habían limpiado.

O sea, que Dolarhyde se carga a Lang, se lleva el cadáver a la casa,

luego hace todo aquello con la ciega,

el numerito de "¿Te disparo? ¿No te disparo? No sé qué hacer."

"No soporto verte arder. Ohh, no."

Y le vuela a Lang la cabeza con un calibre doce.

Así que, la rutina de colgarle la llave al cuello

era para asegurarse de que tocaba su cuerpo.

Para que ella pudiera decirnos que sin duda tocó un cuerpo.

El Gran Dragón Rojo está con vida.

Es evidente que debemos atraerlo hacia nosotros.

Tentarlo con algo que desee más que a mí.

Tendría que ser muy idiota para hacer eso.

Lo sé.

¿Quieres saber cuál sería el mejor cebo?

No sé si quiero.

Hannibal sería el mejor cebo.

¿Por qué demonios querría conocer alguien a Hannibal Lecter?

Para matarlo, Jack.

De ese modo el Dragón lo absorbería, lo engulliría,

se transformaría en algo más grande.

Pareces convencido.

No lo estoy. ¿Quién lo está?

Ni siquiera sé si Hannibal atraería al Dragón.

Solo digo que es nuestra mejor baza.

¿Cómo lo haríamos?

Llevándonos a Hannibal bajo custodia federal.

Fingiendo su evasión.

Dedicamos un momento antes de decidirnos.

Lo que propone es tan irreflexivo,

que me cuesta mucho imaginar que ese momento haya existido.

Una decisión es una concatenación de ideas.

Suelen ser más un cúmulo que una suma.

Si cree usted que va a manipular

esta situación en su favor,

piénselo bien.

En mi favor no.

En esto... todo es desfavorable.

"El que atrape al diablo, que lo agarre con fuerza.

No volverá a atraparlo una segunda vez."

No pretendo atrapar a Hannibal por segunda vez.

No puede vivir con él.

Ni puede vivir sin él.

¿De eso se trata?

Supongo

que esta es mi Transformación.

En lo que se está transformando es algo patológico.

Los actos de crueldad extrema

requieren un alto nivel de empatía.

Acaba de dar con la religión.

No hay nada más peligroso que eso.

Yo haría las maletas si fuese usted, Bedelia.

La carne ha vuelto al menú.

Qué altivo, molesto, e insensato es usted.

Perfectamente nos rajaría a todos la garganta y se quedaría tan contento.

En cualquier caso,

él vendrá.

Dra. Bloom.

Al fin se ha dignado a hacerme una visita.

Su cara no se inmutó ni un ápice

cuando me vio por primera vez.

El impacto al verme

suele llegar con retraso.

Quería verle, Frederick.

Necesitaba recordarme a mí misma de lo que es capaz Hannibal.

De lo que es capaz Hannibal.

De lo que es capaz Will Graham.

De lo que usted... es capaz.

Usted fue el lacero.

Una pena que no hubiese suficiente cuerda para que se ahorcase con ella.

Solo la justa

para colgarme a mí.

¿A quién le hará colgar Will Graham esta vez?

A Hannibal.

Si pudiera, quemaría vivo a ese hombre.

Aunque...

tal vez sería mejor quedarme su piel.

Me han puesto injertos.

Cómo me gustaría que Hannibal

estuviese entre mis donantes.

Nunca se sintió cómodo en su propia piel, Frederick.

Tampoco se sentiría cómodo en la de Hannibal.

¿Usted sí?

Hay un trato para ti, Hannibal.

Podría haberlo.

¿Un trato? ¿Con quién?

Con el FBI.

¿No podía decírmelo Jack directamente?

Jack no te conoce tan bien como yo.

Pensó que si te pedía ayuda, querrías fastidiarle.

Tenía razón.

Qué listo Jack.

El Dragón Rojo fingió su muerte.

Lo celebro.

Jack quiere fingir tu evasión.

Yo te soltaría bajo custodia de la policía

y Jack te usaría como cebo.

¿Ha sido idea de Will?

Sí.

Ya, fue todo un éxito con Frederick Chilton.

Dígale por favor a Frederick, si lo ve,

que le deseo una breve convalecencia

y que espero que no quede muy feo.

He estado al teléfono varias horas solo por ti

y a cambio, esto es lo que...

En una sociedad razonable o bien me matarían...

o me darían mis libros.

Si colaboras en la captura de Francis Dolarhyde, tendrás tus libros,

tus dibujos, tu retrete...

Se te devolverán todos tus privilegios.

¿Le confías a Will mi bienestar?

Tanto como te confío a ti el suyo.

¿Me confías a mí el tuyo?

Pretendes sacarme bajo custodia policial.

La policía no es tan lista como tú.

Sinceramente, podría escapar y luego matarte.

A la primera oportunidad, imagino.

Moriste en mi cocina, Alana,

cuando escogiste desafiarme.

Desde entonces cada momento es prestado.

Tu mujer...

tu hijo...

ellos me pertenecen.

Llegamos a un acuerdo por la vida de Will.

Convertí la paja en oro.

Hannibal ha vacilado pero ha accedido al acuerdo que le hemos propuesto.

¿Qué haría falta para que no vacilase tanto?

Quiere que Will se lo pida.

Y quiere oírte decir "por favor".

Le diré "porfa, porfa".

En fin,

cundirá el pánico entre la gente de pensar que Lecter está suelto.

Que cunda el pánico.

Autenticidad.

Dejemos que crean que ayudé a Hannibal a escapar.

¿Autenticidad?

Alguien debe estar cerca.

Cuando llegue el Dragón.

¿Y luego?

Matamos a Dolarhyde.

Y luego,

matamos a Hannibal.

Al diablo, lo que se merece.

Pensé que ya se había despedido.

Aún nos queda un último adiós a los dos.

No dijo únicamente adiós, ¿no, Will?

Esa coletilla que dijo al final.

¿Qué fue lo que dijo?

Que nunca se habría entregado de no haberle rechazado.

Sí. Esa coletilla.

Creo que eso es lo que llaman "tirar el micro".

Dejó caer el micrófono, Will,

pero aquí está, teniendo que volver a recogerlo.

Sabía que seguiría huyendo si seguía persiguiéndole.

Sabía que quería que supiese exactamente dónde encontrarle

en caso de necesitarle.

Y lo ha hecho.

Le necesito, Hannibal.

Ding-dong. El Dragón no ha muerto.

Dijo que quería conocerle. A lo mejor es una invitación en firme.

Tras la gran evasión,

enviará un mensaje al Dragón en los anuncios clasificados,

pidiéndole tener un encuentro.

Nunca se acercará a un buzón.

Puede que tenga la suficiente curiosidad

por saber si le ha vendido.

Elegimos un buzón que pueda ser observado

solo desde unas cuantas posiciones...

lo bastante alejadas,

y nos apostamos a lo largo de esos puntos.

Le parece mala idea, incluso al decirlo.

El Servicio Secreto tiene un equipo que nunca usa, nos lo van a ceder.

Es nuestra mejor baza, Hannibal.

Por favor.

No va a matarnos aquí.

Lo que él quiere hacer requiere un lugar con algo más de privacidad.

¿Qué hace?

Will, se preocupa demasiado.

Se sentiría mucho más cómodo

si se desestresase un poco.

¿Lo hacemos a mi manera?

El acantilado está mermando.

Había más tierra cuando estuve aquí con Abigail.

Mucha más aún cuando estuve con Miriam Lass.

Y ahora está conmigo.

Y el acantilado sigue en su erosión.

Usted y yo, suspendidos sobre el agitado Atlántico.

Pronto todo esto lo habrá ganado el mar.

Está jugando consigo mismo en la cara oculta de la luna.

No me sorprendió tener noticias del Gran Dragón Rojo.

¿Le sorprendió a usted cuando supo de él?

Sí y no.

¿Su idea es ver cómo me mata?

Mi idea es ver cómo él le transforma.

Mi compasión por usted es inapropiada.

Si a uno le gusta la carne de res,

es inapropiado sentir compasión por las vacas.

¿Sálvese usted, mátelos a todos?

No sé si yo podré salvarme.

Y tal vez no tenga importancia.

"Nadie siente mayor amor que el que da la vida por un amigo."

Nos está observando ahora.

Lo sé.

No huya.

Le atraparé.

Hola, Francis.

Hola, Dr. Lecter.

Cómo me alegra que escogiese vivir, Francis.

El suicidio es el enemigo.

A usted lo atrapó un mundo de fantasía

lleno del esplendor,

la originalidad y el apremio de la infancia.

Solo necesitó dar un paso más allá.

Voy a filmar su muerte,

Dr. Lecter.

Al morir,

se unirá a la fuerza del Dragón.

Una idea gloriosa, aunque bastante inquietante.

Ver la película será maravilloso,

pero no tanto como el acto en sí mismo.

Es verdad que parece negra a la luz de la luna.

¿Lo ve?

Esto es lo que siempre quise para usted, Will.

Para nosotros dos.

Es hermoso.