Original subtitles

En episodios anteriores de Hannibal...

Estás lleno de sorpresas, D.

Te encuentran muy misterioso.

Estoy encantado de que se haya interesado por mí.

Mi deseo es sentirme reconocido por usted.

Observe su magnificencia.

El hombre que mató a los Jacobi y a los Leeds los eligió.

Debo creer que hay un factor común.

¿Conoce "El gran dragón rojo" de William Blake?

Es la segunda persona hoy que nos pide ver el Blake.

A medida que el dragón adquiere mayor fuerza y gloria,

irán llegando más familias.

Diga lo que diga que quiere hacer, te lo llevarás igualmente.

Prometo que intentaré que le sea lo menos duro posible.

Se comió una lámina.

Se la comió.

Se la comió.

Los de Patrimonio Histórico de Nueva York se quedaron helados

cuando vieron lo que se comió.

Extrajeron dos huellas parciales del pase de plástico que utilizó.

No han sido identificadas, pero es el mismo pulgar que se halló

en el ojo de la señora Leeds.

¿Qué pasó con la guía del museo?

Fue más considerado con ella. Le han tenido que dar 4 puntos.

Una leve conmoción, pero no la mató.

¿Por qué?

Le habría sido más fácil matarla.

Y a ti.

Tal vez esté intentando parar.

¿Cree que hay forma de llevarle a ser autodestructivo?

¿Habla de conducirle al suicidio?

El suicidio me parece una buena opción.

Si de verdad está intentando parar, no va a suicidarse.

¿Qué le asegura que con su muerte acabaría lo que hay en su interior?

Tienes que saber algo sobre él,

de lo contrario, no le habrías encontrado.

Jack Crawford,

pescador de hombres,

que me observas flotar contra la corriente.

Me has pescado...

otra vez.

Hannibal me dijo dónde encontrarle.

Lo sabe.

Sabe dónde está el Dragón.

Posiblemente le haya tratado.

Me maravilló la primera vez que lo vi.

Como si Blake hubiese atisbado dentro de usted

y hubiese visto al Dragón Rojo.

Enroscado en su interior...

enroscado a su alrededor.

Esta nueva identificación con el Dragón le está confundiendo.

Nuestras voluntades eran una.

Pero ya no.

No desde que está ella.

El Dragón...

nunca antes me había hablado.

Fue aterrador.

¿Qué le dijo?

Dijo mi nombre.

La quiere a ella.

De no ser por el poder de su Transformación...

de no ser por el Dragón, nunca la habría tenido.

Le puse mi mano...

sobre su corazón palpitante.

Oí cómo sonaba la voz de su vida.

Una...

mujer viva.

Qué extraño.

Yo...

no quiero entregársela al Dragón.

El Dragón está ahora en su estómago.

Puede elegir que siga viva.

No debe preocuparse por sentir amor hacia ella.

Siempre puede echarle el Dragón a otra persona.

Will Graham me interesa.

Su aspecto es insólito para ser investigador.

No es muy apuesto, pero...

es muy resuelto.

Tiene familia.

Sálvese.

Mátelos a todos.

Tengo que trabajar.

Claro.

Si soy una distracción, puedo irme.

No.

Quiero que te quedes.

En serio.

Necesito comprobar una película.

No tardaré.

¿Tiene sonido la película?

No.

¿Puedo dejar la música?

Ajá.

Creo que voy a tumbarme un momento, si no te molesta.

No. No te muevas.

Tengo suficiente espacio.

Despiértame si me duermo.

¿Son estos tus animales nocturnos?

Ajá.

¿Crees que saben que están siendo filmados?

No.

- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¿Qué?

A los perros les pasa algo.

Han debido de comer algo que les ha sentado mal.

¿Han introducido algún cambio en su dieta?

Mi marido les suele hacer la comida él mismo.

Pero está de viaje y para mí es mucho trabajo.

Les estoy dando comida de lata.

¿Esa comida procede de China?

- ¿Es malo que sea de China? - Si es para mascotas, sí.

La comida china para mascotas intoxica a muchos perros.

¿Los perros se van a morir?

No, no se van a... ¿No se irán a morir?

No. Los han traído muy deprisa

y el carbón activado debería absorber todo lo que haya en su organismo.

Pero estaría bien si pudiera traerme una muestra

de lo que han estado comiendo para analizarla.

Vale, se la traigo mañana.

Mientras tanto, me quedo a los perros esta noche

para vigilar cómo evolucionan.

- Se pondrán bien. - Gracias.

¿Se lo vas a contar a papá?

¿Sabes que siempre te digo que los secretos están mal

y que nunca hay que contar mentiras?

Pues esta es la excepción.

De momento lo vamos a guardar en secreto.

¿Hmm? Solo lo sabremos nosotros.

¿Quieres que mienta?

No es una mentira si tienes la boca cerrada.

Tu padre ya tiene bastantes preocupaciones como para pensar

si voy a volver a envenenar a los perros.

No soy un juguete del destino.

Soy el suyo.

"He aquí el Gran Dragón Rojo".

¿Lo ha visto?

El Museo Brooklyn está cerrado al público los martes,

pero los investigadores pueden entrar y usted sabía que era cuando iríamos.

Una inteligencia sofisticada puede predecir muchas cosas

y supongo que la mía es lo bastante sofisticada.

Ha contactado con usted.

¿Cómo imagina que me ha contactado?

¿Mediante un anuncio?

¿Una nota de admiración escrita en papel higiénico?

Ahí fuera hay una familia

que ignora que va a por ellos.

Podemos salvarles.

Dígame quién es.

Desconozco quién es.

Cuando cierra los ojos, Will,

¿es su familia la que ve?

¿Cómo los escoge?

Usará las redes sociales, imagino.

Nunca se es demasiado precavido con los ajustes de privacidad.

Usted sabe quiénes son.

Sí.

¿Y va a dejarles morir?

No soy familia suya, Will.

Y no voy a dejarles morir.

Usted sí.

Espérame junto al coche.

Cuenta hasta 100, y si ves a otra persona que no sea yo,

corre hacia la carretera.

34...

¡Espera aquí!

¡Mamá!

- ¡Casi la mato! ¿Qué se propone? - ¡Agáchate! Métase en el coche.

Están operando a tu madre ahora.

¿Hay algo más que deba saber para cuidar de mamá?

Los dos estáis a salvo aquí.

¿Ese... ese loco quiere matarte?

No. Bueno, no... no sabemos lo que quiere.

¿Le vas a matar?

No.

Voy a atraparle.

Le...

meterán en un psiquiátrico para poder tratarle

y evitar que mate a más personas.

La madre de Tommy tenía una especie de periódico.

Decía que mataste a un hombre y que te encerraron en un manicomio.

¿Eso es verdad?

Sí. Sí.

¿Te preocupa...

haberte enterado...

porque me casé con tu madre?

No deberías meterle en un manicomio. Deberías matarle.

Quiero ver el béisbol.

¿Juega su equipo?

Leyó un artículo de Freddie Lounds sobre mí.

Debo justificarme ante un crío de 11 años.

El resentimiento te está causando ampollas, Will.

¿Creíste que ibas a perderme después de esto, Jack?

¿Creíste que volvería con mi familia?

Por un instante, sí.

Ya. Pero te diste cuenta de lo mismo que yo, que no puedo volver a casa,

ni tampoco Molly y Walter,

hasta que el Dragón Rojo esté fuera de la circulación.

Lamento interrumpir. Tienes una llamada telefónica.

Es tu abogado.

¿Quieres cogerla?

¿Te ha dicho por qué llama?

Le he llamado yo.

Para confirmar que no te ha llamado.

No desde que te declararon demente.

Podría habértelo dicho yo.

- Ojalá te hubiera preguntado. - Ojalá.

¿Me habrías dicho la verdad?

A mi manera, siempre lo he hecho.

Señor Metcalf. Es todo de momento. Gracias por tu tiempo.

Has estado hablando con el Duende Dentudo.

Creo que está en su derecho de ser conocido por el nombre que eligió.

Es el Gran Dragón Rojo.

Ha alcanzado el infierno, Dr. Lecter.

Suelo hacerlo.

Tienes lo que querías.

De repente, vuelves a ser relevante.

Hay una forma de mantener tu relevancia...

y tus comodidades.

Quieres que hable con el Dragón.

Tras su reciente fracaso, suponéis que busca ayuda.

Necesitamos que su contacto nos sirva de algo.

Rastrearemos la línea cada vez que hablen por teléfono.

Cuando le llame,

le mantendrá al aparato.

No puedo negarle un oído comprensivo.

Sin duda lo necesita.

¿D?

¿D?

¿Estás aquí?

- Sí. - ¿Qué haces aquí...

sentado a oscuras?

¿Cómo sabes que está a oscuras?

La luz no está dada.

¿Aún la recuerdas?

¿La luz?

¿No es peor haberla conocido y luego perderla?

Sé que nunca podré tener la luz,

pero hay cosas que sí puedo tener.

Cosas que puedo disfrutar.

Te noto raro.

Reba,

no sé lo que decirte.

No sé qué está sucediéndome...

contigo.

Eres una amenaza y, a la vez, no eres una amenaza.

Es muy confuso.

Sentirse confuso es normal.

Nos pasamos la vida hechos un lío.

Raro sería que lo entendiéramos todo.

No puedo estar contigo.

A muchos hombres os aterra asumir una carga.

Ese miedo se amplifica en mi caso.

Eso no es lo que yo temo.

Lo que temo es hacerte daño.

Ha estado bien pasar tiempo con alguien

que podría haber cogido la puerta y largarse,

o quedarse cuando le hubiera dado la gana

y que sabe que yo podría haber hecho igual.

Coge la puerta, Francis,

cógela y vete.

¿Diga?

Es el Dragón, no debe tener miedo.

Sabe con quién habla.

Desde el principio, usted, yo y el Dragón hemos sido uno.

Se está transformando,

y el Dragón es su yo más elevado.

Si no soy tan fuerte como el Dragón,

ella morirá.

No deje que el miedo mine su fuerza.

Necesito pensar.

Necesito pensar.

Le he...

Le he dicho que no puedo estar con ella.

Es prácticamente ciego ante sus verdaderos sentimientos.

Le cuesta más expresarlos que a una cicatriz sonrojarse.

¿Sabe qué es lo que siente por ella?

Sí.

Tengo...

Tengo miedo de que venga a casa.

A hablar.

No sé... No sé qué podría pasar en casa.

El Dragón podría bajar.

No sé con qué facilidad la rompería.

Pienso en lo que...

Me dijo que soy un hombre.

Un hombre bueno.

No escuché el corazón de Reba.

Están escuchando.

El Duende Dentudo usó un programa

para falsear la llamada acoplándose a la antigua línea de Lecter,

pero el identificador mostraba el número de su abogado.

Hannibal se está divirtiendo.

No eres el único que cumple sus promesas, Hannibal.

También el retrete.

Wally está a salvo.

Los perros también.

Vamos a recogerlos y a traerlos.

Te veo distinto.

Dijiste que no serías el mismo cuando volvieses.

Dijiste que tú sí.

Pues anda que no me equivocaba.

Quería que fueses.

Te dije que fueses.

La culpa es enteramente mía.

Y de Jack Crawford.

También culpo a Jack Crawford.

Jack sabía lo que estaba haciendo.

Y yo también.

¿Ahora quiere ir a por ti?

¿Por eso vino a por nosotros?

Fue a por vosotros porque Hannibal se lo sugirió.

Le animó a que lo hiciera.

Es una sensación enfermiza.

Sí, sé que lo es.

Wally por poco muere.

Mi hijo casi muere. Yo casi muero.

Supe que era él.

Supe que lo era. Vi tu foto en aquel periódico

y supe que era él.

Me enfadé durante un instante y todo.

Odio esto, Molly.

Lo siento.

Podría durar un tiempo.

Puede ser.

Volveremos a casa...

¿verdad?

Sí.

Cuesta agarrarse a algo bueno.

Todo es tan resbaladizo.

Sí, es muy escurridizo.

Ya empiezo a estar cansado de esto, locos hijos de puta.

En esencia, lo peor que hay en la humanidad

no se encuentra en los locos hijos de puta.

La fealdad se halla en los rostros de la gente.

¿Qué fue lo que le dijo?

"Sálvese. Mátelos a todos".

Y luego le di la dirección de su casa.

¿Qué tal su mujer?

¿Qué tal mi mujer?

Tiene suerte.

Ha sobrevivido al Gran Dragón Rojo. Hace falta algo más que suerte.

Cuando la mira ahora, ¿qué es lo que ve?

Ya sabe lo que veo.

Antes de transformarse en el Dragón Rojo,

este chico tan tímido no se habría atrevido a nada de esto.

Pues ahora se cree capaz de cualquier cosa.

Cualquiera.

Lo que sea.

Es posible que el Dragón le considere tan monstruo

como le considera usted a él.

¿Qué es esto, una competición?

"Dos almas, ¡ay de mí!,

imperan en mi pecho y cada una de la otra anhela desprenderse".

El Gran Dragón Rojo es para él la libertad,

al mudar su piel,

el sonido de su voz,

su propio reflejo.

La construcción de un nuevo cuerpo y la otredad en sí mismo,

la división de su personalidad, todo parece algo presto y deliberado.

Ansía el cambio.

¿Él... él no mató a esas familias?

¿Las... las cambió?

¿No ansía el cambio, Will?