Original subtitles

En anteriores episodios de Hanniball

Voy a cortarle la cara sin anestesia, señor Graham.

Intentaba salvar a Will de ti. Prométeme que le salvarás.

Te lo prometo. Y siempre cumplo mis promesas.

Al fin ha atrapado al Destripador de Chesapeake.

No le he atrapado. Usted se ha entregado.

Quiero que sepa exactamente dónde estoy.

Y dónde encontrarme siempre.

"El Gran Dragón Rojo".

"Iam Blake: Una retrospectiva".

TRES AÑOS DESPUÉS

Bâtard-Montrachet y tartuffi bianchi.

Así te encontré en Florencia.

Traicionado por el buen gusto.

¿Añoras el gusto por lo bueno

en tu recorrido diario por la vida en la institución?

No lo añoro cuando, como ahora, tengo ocasión de celebrar algo.

Enhorabuena, Hannibal.

Oficialmente estás loco.

No hay consenso en el mundo de la Psiquiatría sobre cómo catalogarme.

Tus colegas psiquiatras te han considerado durante tiempo

algo enteramente diferente.

Por comodidad, te definen como un monstruo.

¿Tú cómo me defines?

No lo hago. Desafías toda categorización.

¿Aún prefieres la cerveza al vino?

Dejé de beber cerveza cuando supe lo que ponías en la mía.

¿Qué?

¿Qué?

Eso significa que te salvarás de la pena de muerte.

Tuvieron suficiente para condenarte una docena de veces.

Doce más uno.

No olvidemos a Mason Verger. De nada.

De nada, Hannibal.

La inyección era algo indiscutible. Pero te libraste aduciendo locura.

No estoy loco.

Eso lo sabes tú y lo sé yo.

Sea una docena o doce más uno...

ya ha muerto bastante gente.

Tú aún no.

Una promesa a la espera, ¿no es así?

Promesa que pretendes cumplir.

Yo siempre cumplo mis promesas.

66.

Sanguinaccio dolce.

Un clásico postre napolitano, con leche del almendras.

De lo más digestivo.

Sanguinaccio dolce.

- Ya me ha servido esto antes. - Uno de mis postres favoritos.

Se hace con sangre de cerdo. En este caso, de vaca.

¿Y cuando me lo hizo la última vez?

La sangre era de una vaca solo en sentido peyorativo.

Sangre y chocolate.

Podría ser un título secundario.

Pero me prometí que nunca usaría los dos puntos en mis títulos.

Pierden la frescura cuando se abusa de ellos.

- Tendrá que escribir otro libro. - Mmm.

Lo estoy haciendo.

Pero no sobre usted.

Al igual que el exceso de puntuación,

el interés de Hannibal Lecter ha disminuido.

¿Cuál es el tema de su nuevo libro, Frederick?

El Duende Dentudo.

Creo que al público le interesa un poco más.

Es el debutante.

Aunque no tiene su gusto por la presentación.

Este es mucho más tímido.

Me agrada oír su opinión.

¿Qué opina sobre el Duende Dentudo?

Creo que no le gusta que le llamen así.

No es tan redondo como Hannibal el Canibal,

pero tiene un público mucho más amplio que usted.

Usted...

con sus sofisticadas alusiones

y su recargada estética...

siempre tendrá un encanto especial, pero con este sujeto...

hay un interés muy universal en lo que hace.

Mata a familias enteras.

Y en sus hogares.

Golpea en lo más hondo del sueño americano.

Podría decirse que es un asesino "para toda la familia".

Fuera de mi silla, Frederick.

¿Juntamos las manos...

en una oración de gratitud?

"Gracias Padre...

por permitirnos aislar a este monstruo...

monstruo de monstruos, de tu rebaño.

Gracias,

de parte de las almas a las que ahorraremos el dolor".

Gracias de parte del monstruo.

¿Usaba el plural mayestático?

Es nuestra conspiración, la suya y la mía.

Hannibal Lecter pasará el resto de su vida en una institución estatal,

viendo pasar el carrito de los pañales.

Mentimos.

Ha escrito un libro de mentiras.

No es difícil ver mentiras volar en mi cabeza...

pero... es casi imposible matarlas.

Hannibal las matará.

Ha escrito algo brillante para la Revista Americana de Psiquiatría.

Todo lo que él escribe es siempre sobre un problema que no tiene.

Lo que ha escrito va a ser problema de usted.

No es tanto un artículo como una refutación.

Es poco probable que la opinión de un interno

sea tenida en cuenta por la profesión.

Será tenida en cuenta, Frederick, y va a hacer daño.

¿Cree que habría aprovechado para regodearse?

Tendrá mucho tiempo para regodearse viendo pasar carritos con pañales.

Y bien, ¿de qué hablaron los dos?

Del Duende Dentudo.

Detecté un resto de competitiva vanidad en él.

Yo iría con cuidado.

El joven asesino podría inspirar al viejo lituano

a querer seguir despertando interés.

El Duende Dentudo masacra Familias perfectas.

Y LLEGÓ EL GRAN DRAGÓN ROJO

HANNIBAL EL CANÍBAL

Gracias.

¿No quieres hablar dentro?

Ah. No quieres dejarme entrar.

No he venido para que el frío me detenga.

¿Por qué iba detener el frío lo que no pudo el sentido común?

¿No quieres hablar de ello aquí?

No quiero hablar de ello en ningún sitio.

Si tienes que hablarlo, hablémoslo.

Pero...

no me enseñes ninguna foto, que Molly y Walter volverán pronto.

¿Hasta dónde sabes?

Dos familias asesinadas en sus casas. En circunstancias similares.

Mismas circunstancias.

¿Nunca piensas en telefonearme?

No.

Sabes lo que es esto.

No te he llamado porque...

no me apetecía.

Creo que no puedo serte de más utilidad, Jack. Ya no...

pienso en estas cosas. No creo que pudiera hacerlo ahora.

Toma.

Creo que este monstruo actúa en fase con la luna.

Mató a los Jacobis

hace casi 4 semanas en Chicago. En luna llena.

Mató a la familia Leeds en Buffalo hace dos noches.

A un día del mes lunar. Con un poco de suerte...

podríamos tener más de 3 semanas hasta que vuelva a actuar.

La gente abandona cachorrillos aquí continuamente.

Consigo dar a los bonitos...

el resto se quedan y se hacen grandes.

Molly atrae a los descarriados.

No vas a engañar a nadie.

Tienes una bonita vida.

Sí. Soy afortunado. Soy consciente.

Voy a sacar a los perros a hacer pis.

Muy bien.

Vamos, chicos, nos vamos.

Venid.

¿Qué años tiene?

Once.

Va a ser más alto que tú.

Sí, su padre lo era.

Voy contigo. Vamos.

Venga.

Vamos, esperad, ya abro.

Diga lo que diga que quiere hacer...

te lo llevarás igualmente, ¿verdad?

He de hacerlo.

Prometo que intentaré que no sea muy duro para él.

Sé lo que estoy pidiendo.

No me gusta tener que hacerlo.

Piensa qué horrible sería...

si te quedases y te enterases del siguiente.

Si te quedas...

y hay más asesinatos...

marcaría negativamente este lugar para ti.

Recuerda: "Solo ante el peligro".

¿Tú quieres que vaya?

Me quedaría con la satisfacción de que has hecho lo correcto.

Mata a familias.

Si yo... voy...

seré diferente cuando vuelva.

Yo no.

"Querido Will: Todos hemos encontrado una nueva vida,

pero la antigua aún merodea en las sombras.

Muy pronto, temo que Jack Crawford llame a la puerta.

Le recomiendo, como amigo,

que no se eche atrás ante esa puerta que le abre.

Está oscuro al otro lado...

y la locura le espera."

INFORME DE LA INVESTIGACIÓN

Le rajé la garganta al señor Leeds mientras dormía junto a su mujer.

Disparé a la señora Leeds.

La bala entra por la derecha de su ombligo

y se aloja en la zona lumbar.

El señor Leeds se levanta, con la garganta rajada...

para proteger a sus hijos.

Disparo a uno de los dos niños en la cama.

Al otro lo saco de debajo de la cama

y le pego un tiro en el suelo.

Perdiendo la sangre a borbotones,

el señor Leeds se desploma y muere, al salir de la habitación de su hijo.

Comienza la rotura de espejos.

Trasladé a la familia después de muerta...

y luego los volví a poner donde estaban cuando los maté.

Polvo de talco en el cuerpo...

aunque no hay en la casa.

Tengo que tocarla.

Este es mi plan.

Me dijeron que le dijeron que venía.

- ¿No se lo dijeron? - Su oficina o...

agencia me llamó, desde luego,

pero anoche tuvimos que pedir a la policía que alejase a una mujer

de pelo cobrizo que trataba de hacer fotos.

Soy muy cuidadoso. Usted lo entiende, señor Price.

Agente... especial.

Agente Especial Price.

Los cuerpos los trajeron a la una y el funeral es a las 5 de la tarde.

- No podemos dilatarlo más. - No le robaré mucho tiempo.

Voy a necesitar un ayudante razonablemente inteligente,

si tiene uno.

Olvide lo de ese ayudante, el mío acaba de aparecer.

- No puedo ayudarte, tengo trabajo. - ¿Qué clase de trabajo?

Reconstruyo unos dientes con los mordiscos del cuerpo,

y ese... quesito de bola que hallamos en su nevera.

El Duende Dentudo tenía hambre.

Bien, pero hay que darse prisa.

La mujer tiene que ser enterrada.

Voilà.

Una huella parcial. Seguramente del pulgar.

- Jimmy, eres la luz de mi vida. - Lo sé.

Estaba manchada. Es del ojo de la señora Leeds.

Nunca había hecho algo así.

Yo, es que...

lo siento, pero me sorprende volver a verle.

Bienvenido.

Jimmy.

Muy bien.

Los fragmentos de espejo tenían huellas poco marcadas.

Un dedo índice en el dorso del trozo clavado en los labios de la vagina,

y un pulgar borroso en el frontal.

Lo pulió después de colocarlo,

para poder ver su propia cara reflejada.

Una en su boca, oscurecida por la sangre.

Pasa igual con los ojos. Miré en la base de datos.

No está en el índice de huellas.

Podríamos emitir una orden de búsqueda en plan:

"¿Han visto estos dientes?".

Son característicos.

Incisivos laterales en pinza aquí y aquí.

Todos los dientes están torcidos.

A un incisivo central le falta una esquina.

El otro incisivo central presenta una mella.

Un hijo de puta desdentado.

Y muerde.

Mucho.

Tal vez tenga antecedentes de mordeduras en agresiones menores.

Podría ser una pauta de lucha o una conducta sexual.

¿Contra qué lucha, Will?

Preguntabas por el perro.

Un veterinario llamó a la policía.

Leeds y su hijo mayor llevaron al perro al veterinario por la tarde.

¿Qué le va a pasar al perro?

No te preocupes por el chucho.

¿Qué esperas que haga?

Todo lo que puedas, eso es todo.

Hay otra cosa que puedo hacer.

Esperar...

hasta verme conducido por desesperación

los últimos días antes de la luna llena. O podría hacerlo ahora,

mientras pueda ser útil.

¿Lo que buscas es una opinión, Will?

Necesito recuperar mi capacidad.

Tengo que ver a Hannibal.

Hola, doctor Lec ter.

Hola, Will.