Original subtitles

En episodios anteriores de Hannibal...

Si lo dices por mi posición en el Palazzo...

una vez tuve vía libre, gané el puesto justamente. Por mis méritos.

Dos hombres del Capponi están muertos. Al final te van a coger.

Europa es donde un hombre con sus gustos querría asentarse.

- Sus gustos son muy concretos. - Y así es como logrará encontrarle.

Vuelva conmigo.

Tenemos una oportunidad de recuperar nuestra reputación,

capturando al Monstruo.

He venido aquí por Will Graham.

No tengo motivos para quedarme aquí. Ya no me quedan.

Le ayudaré a encontrarle.

Las tardes tranquilas,

cuando el aire estaba húmedo tras la lluvia,

jugábamos a un juego.

Hannibal quemaba cortezas de árboles e inciensos

para que los identificase por su esencia.

Era encantador...

igual que... un cachorrillo.

Un cachorrillo...

que al crecer se convierte en uno de los grandes felinos.

Con el que ya no puedes jugar.

El día que conocí a Hannibal,

era huérfano.

Debía de haber venido... con su hermana,

pero estaba solo.

¿Cómo le conoció?

Yo era la ayudante de su tía.

Mis padres me enviaron a que aprendiese de Lady Murasaki

cuando era solo una niña.

Y también aprendí de Hannibal.

Se presenta bajo la apariencia de un mentor,

pero es la angustia lo que le excita.

Yo no tengo angustia.

No, ya no.

Tenía una regla estricta en cuanto a quitar la vida...

y la incumplió.

¿Sigue en su mente?

¿Se ve a usted misma matándole una y otra vez?

No.

Le veo a usted.

¿Cómo sabe que Hannibal está en Florencia?

Por Botticelli.

Nunca he viajado a Italia.

Ni me lo he planteado.

Las aves se comen cientos de caracoles cada día.

Algunos de esos caracoles sobreviven a la digestión

y al salir descubren... que han recorrido el mundo.

En el estómago de la bestia.

De joven tenía jardines de caracoles para poder atraer a las luciérnagas.

Sus larvas a menudo devoraban

el equivalente a su propio peso en caracoles.

El combustible...

que desata la transformación en una delicada criatura de tanta belleza.

Para desgracia del caracol.

Los caracoles siguen sus instintos tanto como los que se los comen.

Las luciérnagas viven una vida muy breve.

Es mejor vivir siendo fiel a ti mismo un instante que no experimentarlo.

No como lo hace Will Graham.

Un insecto carece de moralidad para sentir la agonía.

Will agoniza por una transformación inevitable.

Casi todo puede ser entrenado para que resista a su instinto.

Un perro pastor nunca ataca a sus ovejas.

Pero quiere hacerlo.

Will ha llegado a un estado de estupefacción moral.

Empatía y reciprocidad.

Reciprocidad.

Si seguimos la evolución de las intenciones que vienen y van,

Will Graham viene de camino para matarte,

mientras tú aguardas para matarle a él.

Eso es reciprocidad.

Ciao, Bella.

Grazie.

Aquí estamos...

- Hmm, grazie. - Prego.

Hace poco que no lleva su anillo de casado.

Sí, y usted hace poco ha empezado a llevar el suyo.

Tengo una joven y encantadora esposa.

Gracias a su dedicación mi silueta ha perdido 6 kilos.

- La Vita Nuova. - Sí.

- ¿Divorciado? - No. Viudo.

Aquí fue donde la conocí.

Se me hace extraño estar en Italia sin ella.

¿Cómo se llamaba?

Bella.

Por Bella.

- Por Bella. - Por Bella.

La miro y pienso en todas las cosas que deseo darle...

En cómo será usted a sus ojos...

Ciertamente no con mi función actual en la Questura.

Realizo tareas de segunda que me asignan mis antiguos subordinados.

Hmm.

Entrevistas sobre casos de personas desaparecidas.

Ahora se regocijan con mi caída en desgracia.

Usted no estaba en Palermo en misión oficial.

Usted tampoco.

Y sus subordinados de la Questura...

¿saben que está investigando a Hannibal Lecter?

Se lo diré cuando sepa que es a Lecter a quien investigo.

Eso ya lo sabe.

Necesito estar seguro.

Estoy en el descrédito y la ignominia.

Y eso le ha llevado hacia un juego que está al margen de la ley.

Lo sé. Yo también jugué.

- Y perdí. - Sí, ya.

Vamos a comer.

Por Dios santo...

Qué maravilla.

¿Pasta?

Por favor.

Son papardelle alla lepre. ¿Puede decirlo?

- "Parpadelle" alla lepre. - No, no. No es"par-pa-delle", es...

- No, no... - No, es"papardelle".

- Papardelle. - ¡Sí! Eso es. Sí. Con liebre.

- Oh, gracias. - Sí.

Un servicio de mesa del hogar del doctor Hannibal Lecter.

La cubertería es holandesa del siglo XIX, de Christofle.

El plato es porcelana francesa de Tiffany.

El mantel es de algodón de Damasco,

también de Christofle.

Algunas cosas hay que reconocerlas.

Tiene un gusto de lo más exquisito.

He descubierto una pauta en sus compras.

Un eco de la vida que llevó en Baltimore.

Le gusta la música, le gusta el vino, le gusta la comida, y le gusta usted.

¿A qué sabía, doctora Bloom? Apuesto a que dulce.

Seguro que usted también lo probó a él.

¿Escupe o traga? Yo diría que usted es más de las que tragan.

El primer paso en el desarrollo del gusto

es estar dispuesto a dar crédito a la propia opinión.

Pero en el ámbito del vino y la comida,

debo atenerme a los antecedentes de Hannibal.

Un recibo de una tienda de comestibles en Florencia,

Vera dal 1926,

por dos botellas de Bâtard-Montrachet

y unas tartufi bianchi.

Y otro.

Y otro. Y otro.

Una vez a la semana, desde hace 3 meses,

una mujer rubia ha estado realizando exactamente la misma compra.

Due bottiglie di Bâtard-Montrachet e i tartufi bianchi, per favore.

Y siempre paga en efectivo.

Grazie.

Está comprando para Hannibal.

Brava.

¿Es obligatorio que hablemos?

No.

Se me hace extraño hablar tanto.

No estoy habituada a oír voces fuera de mi cabeza.

Yo oigo voces de todas las direcciones.

En la incesante rutina de sus días...

¿observaba la forma de las cosas?

¿En lo que se estaba convirtiendo?

No estaba convirtiéndome en nada.

Estaba...

quieta.

Exactamente donde él me dejó colocada.

Como disecada.

Vaciada...

y rellena de algo más.

De algo más no.

No soy tan maleable como usted.

Era violenta cuando era necesario serlo.

Pero... creo que a usted le gusta.

Hannibal y yo...

nos permitimos una experiencia que de otro modo no habríamos tenido.

Si no lo mata...

teme acabar convirtiéndose en él.

Sí.

Existen otras formas de influencia, además de la violencia.

¿Doctor Fell?

Sí.

Soy el inspector Rinaldo Pazzi, de la Questura di Firenze.

Me preguntaba... si llegó a conocer a su predecesor.

No llegué a conocerlo.

Leí varias de sus monografías.

Los encargados de la investigación registraron el Palazzo

en busca de alguna clase de nota...

Nota de despedida,

nota de suicidio, y no hallaron nada.

La teoría imperante es que se fugó con una mujer...

y con su dinero.

¿Cuál es la teoría imperante con respecto al profesor Sogliato?

¿No hay noticias?

Puede que haya intercambiado sus últimas palabras con Sogliato.

Su colega...

el signor Albizzi me dice que nadie ha hablado con el profesor Sogliato

desde que rechazó su invitación a cenar.

Es el segundo que ha desaparecido del Palazzo.

Como todo buen investigador,

imagino que estará haciendo la criba correspondiente.

Ambos eran solteros,

gente respetada y erudita con una vida ordenada.

Tenían algunos ahorros. Poca cosa.

Commendator Pazzi.

¿Sí?

Deduzco que es usted un Pazzi de los Pazzi,

¿me equivoco?

¿Cómo lo ha sabido?

Se parece a una de las insignias de Della Robbia

en la capilla de su familia en Santa Croce.

Sí. Sí.

Ese era Andrea de Pazzi representado como Juan el Bautista.

Luego está el más célebre de todos los Pazzi: Francesco.

Intentó asesinar a Lorenzo el Magnífico

en la catedral, en misa, en 1478.

Sí...

la familia Pazzi entró en horas bajas aquel domingo.

Si descubre alguna cosa, doctor Fell,

algo personal de los desaparecidos,

¿querrá llamarme?

Por supuesto, commendatore.

SE BUSCA POR ASESINATO

Indique el motivo de su llamada.

Podría tener información sobre Hannibal Lecter.

¿Sabe dónde se encuentra ahora?

Eso creo.

¿Sigue en pie la recompensa?

¿Por qué no ha avisado a la policía?

Mi obligación es animarle a que lo haga.

¿La recompensa es pagadera en...

circunstancias especiales?

¿A alguien que normalmente no cumpliría los requisitos?

¿Habla de una recompensa por el doctor Lecter?

Sí.

Va contra los Tratados Internacionales

ofrecer una recompensa por la muerte de alguien, señor.

¿Está llamando desde Europa?

Sí, así es. Es todo lo que puedo decirle.

Le sugiero que contacte con un abogado para discutir

la legalidad de las recompensas.

¿Me permite recomendarle uno?

Está en Ginebra, y le animo a que le llame y sea franco sobre el asunto.

¿Le doy el número, señor?

¿Señor?

Sí. Déme el número.

Prefiero el sonido y el tacto del clavecín.

Es más vivo,

la música llega como una experiencia

súbita y completa.

El piano tiene la cualidad del recuerdo.

El presente tiene la cualidad del recuerdo.

Ya conocías al inspector Pazzi de antes.

En mi juventud.

Compartíamos afición por Botticelli

y nos cruzamos en la Galería de los Uffizi, bajo La Primavera.

¿Él sabe...

lo que eres?

Cuando le miré a la cara y estuve lo bastante cerca para olerle,

era muy evidente que los elementos de la epifanía estaban presentes.

Y aun así, estás aquí,

libre para poder contármelo.

Debe esperar, acechar y pensar.

Es pronto para sacar a los perros.

Está decidiendo qué hacer.

Alguien ha puesto precio a tu cabeza.

Como sistema primitivo de alerta, una recompensa es mejor que un radar.

Predispone a las autoridades de cualquier lugar a descuidar su deber

e investigarme particularmente.

¿Debería Rinaldo Pazzi unirse al profesor Sogliato

y al anterior comisario del Palazzo en su destino?

¿Deberían hallar su cuerpo tras un aparente suicidio?

No.

Rinaldo Pazzi, un Pazzi de los Pazzi,

inspector jefe de la Questura florentina,

ha de decidir qué honor merece.

¿Qué valor tiene ser conocido como el hombre que atrapó a Hannibal Lecter?

Para un policía, el reconocimiento tiene una vida muy corta.

Es mejor venderme.

Me gusta la noche.

Es más que un periodo de tiempo.

Es otro lugar.

Es diferente de donde nos encontramos durante el día.

Somos diferentes a como somos durante el día.

Algo menos ocultos, algo menos vistos.

Cuando la vida es casi como un sueño.

¿Por qué está buscándole?

¿Qué espera encontrar?

No estoy buscando a Hannibal.

Sé exactamente dónde está.

¿Está en Florencia?

Sí.

¿Por qué no me dijo que lo sabía?

Le dije...

que hay otras formas de influencia...

además de la violencia.

Pero la violencia...

es lo que entiende usted.

¡Hola, Rinaldo!

Hola.

Muchísimas gracias por contactar conmigo.

Sin la colaboración de ciudadanos comprometidos como usted,

los monstruos como Hannibal Lecter camparían a sus anchas.

¿Vamos al grano?

Adelante.

Le pagaré en privado 3 millones de dólares

por traerme al doctor con vida,

sin hacer preguntas, garantizando la discreción.

El trato incluye 100.000 dólares de anticipo.

Para aspirar al anticipo, debe facilitarme

una huella identificable como positiva del Dr. Lecter.

Capito?

Sí, sí, sí. Entendido.

Exigiré in situ una huella dactilar reciente e inalterada,

sobre un objeto que mis...

expertos examinarán de manera independiente.

No conviene alarmar al doctor. Podría darse a la fuga y...

Y yo me quedaría sin nada.

Sí.

No se engañe usted sobre lo que va a pasarle al doctor Lecter.

Le va a vender para que le torturen y le maten.

Soy consciente.

Le daré el resto del dinero

cuando él nos sea entregado vivo y en mano.

No quiero al doctor Lecter cerca de Florencia cuando usted...

Entiendo su preocupación. Descuide, no lo estará.

Buena suerte.

Hannibal va a asesinarle, y lo sabe.

¿Doctor Fell?

Buonasera, commendatore.

Buonasera dottor Fell.

¿Vuelve tan pronto?

Dada la naturaleza de su exposición

y el tema de nuestra última conversación,

le he traído algo que he pensado...

le gustaría ver.

Se cree que lo llevó Francesco de Pazzi...

cuando halló la muerte.

La culpa de mi familia forjada en hierro.

Un bozal de castigo.

- ¿Puedo? - Por supuesto.

Maravillosa reliquia.

Me alegro de me haya visitado, commendator Pazzi.

Yo también tengo una reliquia para usted.

¿Ah, sí?

Bajo la figura hay escrito un nombre. ¿Puede descifrarlo?

- Dice "Pazzi". - Es su ancestro, Francesco,

colgado a la entrada del Palazzo.

En esta ilustración en particular tiene las tripas fuera.

He visto otras con las tripas dentro.

Todo indica que Francesco se dejó seducir por 30 monedas de plata,

de la mano del banquero papal.

Es difícil verlo, pero aquí es donde el arzobispo le mordió.

Aterrorizado mientras se asfixiaba,

el arzobispo clavó sus dientes en la carne de Pazzi.

En relación a este asunto, debo confesar...

que he estado meditando seriamente hacer lo mismo.

Gracias.

Dijo que estaría en casa a esta hora.

¿Qué es lo que ha hecho?

¿Puede oírme, signor Pazzi?

Respire profundamente cuando pueda.

Aclare la mente.

No he pegado bocado en todo el día.

Es más,

su hígado y sus riñones estarían listos para cenar ahora mismo.

Esta misma noche.

Pero el resto de la carne debería reposar una semana

dada la temperatura

No he visto la previsión del tiempo, ¿y usted?

Lo tomaré como un"no".

Si me dice lo que necesito saber, commendatore,

me plantearía irme sin mi comida.

Le haré unas preguntas y ya veremos.

Puede confiar en mí, ¿sabe?

Aunque deduzco que la confianza le será difícil, sabiendo cómo es.

Al ver que no venía la policía,

supe que me había vendido.

¿Fue a Mason Verger a quien me vendió?

Gracias.

Llamé una vez al número que facilitó para la recompensa,

lejos de aquí, solo por diversión.

¿Le ha hablado a alguien de la Questura sobre mí?

¿Eso es un no?

Pronto.

Inspector Pazzi.

Me llamo Alana Bloom. Usted no me conoce, pero yo sí a su benefactor.

Hola, Alana.

Me temo que el inspector está ocupado en estos momentos.

¿Está muerto?

Nada me apetecería más que poder charlar contigo, Alana,

pero me has pillado en un momento de lo más incómodo.

Me alegro de oír tu voz.

Y bien, commendatore,

¿qué prefiere?

¿Tripas dentro o tripas fuera?

Fuera, mejor.

Hola, Jack.

¿Recibió mi nota?

Siento muchísimo lo de Bella.

Para ella, la noche y el día debieron acabar siendo indistinguibles.

Cuando ya no podía moverse ni hablar,

¿hablaba usted por ella?

Imagino que podía administrarle cualquier medicación

que Bella pudiese necesitar por la noche.

¿Practicó pinchando en una naranja, Jack?

¿Qué medicación le administró al final?

¿Fue demasiada?

¿O la suficiente?

Yo traje a Bella de la muerte y usted la devolvió a ella.

¿Es ahí donde quiere llevarme, Jack?

¿Cómo se sentirá cuando yo muera?

Vivo.