Original subtitles

En episodios anteriores de Hannibal...

Apenas he matado a nadie durante nuestra estancia aquí.

¿Qué está haciendo en Florencia? ¿Está trabajando con Roman?

Roman hablará ante el Studiolo el viernes. Debería venir.

¿Qué infamias atraen su atención, Sr. Dimmond?

Las suyas... Dr. Fell.

¿Ha venido a enroscarme en una incómoda postura?

He venido a intentar desenroscarle...

Los caracoles prefieren comer en compañía.

Si tan solo esa compañía fuese Will Graham...

¿Will Graham sigue con vida?

Will no era un sustituto adecuado a la terapia.

¿Qué has hecho, Hannibal?

¿Abigail?

No sabía qué otra cosa hacer, así que... hice lo que él me dijo.

¿Dónde está?

Ya deberíais haberos ido.

No podíamos irnos sin ti.

El tiempo ha ido hacia atrás.

La taza que hice añicos se atrevió a recomponerse.

Había un lugar para Abigail en tu mundo.

¿Lo entiendes?

Ese lugar era para nosotros.

Juntos.

Quise sorprenderte.

Y tú...

tú quisiste sorprenderme a mí.

Te permití conocerme.

Verme.

Te di un raro regalo.

Pero lo despreciaste.

No.

Quisiste negarme mi vida.

No... no. No, tu vida no.

Mi libertad, entonces. Quisiste arrebatármela.

Confinarme a una celda en prisión.

¿Creíste que ibas a cambiarme como te he cambiado yo a ti?

Ya lo he hecho.

El sino y la coyuntura nos han devuelto a este momento...

en que la taza se hace añicos.

Te perdono, Will.

¿Querrás perdonarme tú?

No. No lo hagas.

No, no, no...

No. No...

Puedes hacer que todo se revierta.

Puedes mirar hacia atrás.

Cerrar los ojos.

Vagar por la tranquilidad del arroyo.

¿Cómo se encuentra?

Tengo sed.

Hay alguien que tiene muchas ganas de verle.

Me han dicho que supo exactamente cómo hacerme el corte.

Que fue una incisión quirúrgica.

Quería que viviésemos.

Nos dejó ahí para que muriésemos.

Pero no fue así.

En teoría iba a llevarme con él.

Teníamos que habernos ido todos juntos.

Tenía un lugar para nosotros.

- Abigail... - ¿Por qué le mentiste?

Que lo incorrecto fuese lo más correcto era...

una idea demasiado horrible.

Te dio la oportunidad de dar marcha atrás, y tú seguiste...

con tus mentiras.

Nadie tenía que morir.

Es difícil comprender...

lo que habría pasado,

lo que pudo haber pasado. En...

otro mundo quizá sí pasó.

Ya me ha costado bastante bregar con este mundo.

Espero que algunos de esos otros mundos sean...

más indulgentes conmigo.

Todo lo que tenga que pasar pasará.

Ha de acabar bien,

y ha de acabar mal.

Ha de acabar de todas las formas posibles.

Y así es como ha acabado para nosotros.

Nosotros no tenemos un final.

Él aún no nos ha dado ninguno.

Desea que le encontremos.

Con todo lo que ha hecho, ¿seguirías yendo con él?

Si todo lo que tenga que pasar pasará, entonces...

no existe la opción de equivocarse.

Solamente sigues lo que marca el destino.

Cuando dejemos esta vida, siempre me quedará este lugar.

¿En su "palacio de la memoria"?

Mi palacio es inmenso, hasta para los patrones medievales.

El vestíbulo es la Capilla Normanda de Palermo.

Sobria, hermosa y atemporal.

Con un único recordatorio de la mortalidad:

un cráneo, grabado en el suelo.

8 MESES MÁS TARDE

CAPILLA NORMANDA, PALERMO, ITALIA

Incluso en un mundo Ilustrado,

venimos aquí a sentirnos más cerca de Dios.

¿Te sientes más cerca de Dios?

No es Dios a quien he venido a buscar.

¿Tú crees en Dios?

Lo que creo es más cercano a la ciencia ficción

que todo lo que figura en la Biblia.

Todos lo sabemos, pero nadie dice que D-I-O-S jamás hace una mierda

para responder a las plegarias de la gente.

Dios no puede salvarnos a ninguno.

Porque es poco elegante.

La elegancia es más importante que el sufrimiento.

Ese es Su designio.

¿Estás hablando de Dios o de Hannibal?

Hannibal no es Dios.

No le divertiría nada ser Dios.

Desafiar a Dios, esa es su idea de la diversión.

Nada excitaría más a Hannibal que ver desmoronarse esta bóveda,

en plena misa, llena de fieles, con el coro cantando.

Sencillamente le encantaría.

Y cree que a Dios también le complacería.

POLICÍA CIENTÍFICA. PROHIBIDO EL PASO.

¿Es él?

Per favore, signore.

È proibito qui. La cappella è chiusa.

LaManna, non lasciarlo uscire. Voglio parlare con lui.

¿Qué ha dicho?

Ha dicho que quiere hablar con usted.

Signor Graham...

Inspector jefe Rinaldo Pazzi.

Questura di Firenze.

Está un poco lejos de Florencia.

Y usted un poco lejos de Baltimore.

Leo todo lo que me encuentro

sobre los métodos de elaboración de perfiles del FBI.

He leído todo sobre su encarcelamiento.

Siga leyendo. Fui absuelto.

Viene usted a Palermo y pronto, muy pronto,

descubren un cuerpo.

El sacerdote de la Cappella dei Normanni dice

que ha pasado mucho tiempo allí.

He estado rezando.

Hay cierto alivio en la oración.

Le deja a uno con la inequívoca sensación

de no estar solo.

Signore...

Vieni con me.

Ciao.

¿Will Graham está aquí por el cadáver de la cappella o...

el cadáver está aquí por Will Graham?

¿Por qué está usted aquí?

Somos parecidos.

Hago lo que hace usted.

Compartimos el don de la imaginación.

Yo tengo las cicatrices de un hombre que agarró su don por el filo.

Lo agarró por el lado equivocado.

Esos momentos en que se establece la conexión...

Ese es mi mayor placer.

Saber.

Saber.

No sentir. Ni pensar.

Usted sabe quién mató a ese hombre y lo dejó en la Cappella Palatina.

¿Y usted no?

Lo conocí...

hace veinte años.

"Il Mostro",

el Monstruo de Florencia.

Tenía por costumbre disponer a sus víctimas como en una hermosa pintura.

"Il Mostro" creaba imágenes

que permanecían en mi mente.

Veinte años atrás,

me obsesioné con una pareja que hallaron asesinada

en el lecho de una camioneta en Impruneta.

Sus cuerpos dispuestos, engalanados con flores.

Como un Botticelli.

Exactamente como un Botticelli.

Su cuadro, "La Primavera",

aún sigue en la Galería de los Uffizi en Florencia,

igual que hace veinte años atrás.

La engalanada ninfa de la derecha

y las flores fluyendo de su boca concuerdan.

Concuerdan.

La Galería de los Uffizi.

Allí es donde conoció a Il Mostro.

Allí es donde conocí

a este hombre.

El Monstruo de Florencia.

La gloria llega como resultado de la inspiración.

La revelación es...

el desarrollo de una imagen,

primero borrosa,

que se nos desvela.

Hallar la inspiración que inundó a "Il Mostro" fue un triunfo.

Me iba a la Uffizi

y permanecía ante "La Primavera" original día tras día,

y la mayoría, veía a un joven lituano

tan hipnotizado por el Botticelli como yo lo estaba.

Tan hipnotizado como imaginaba que "Il Mostro" lo estaría.

Y cada día que le veía,

recreaba "La Primavera" con su lapicero,

tal como lo hizo en carne.

Lo supe.

Fue el mejor momento de mi vida.

Un momento de epifanía

que me hizo famoso,

y más tarde me destruyó.

En la prisa y el calor de la ambición,

la Questura por poco destruye el hogar del joven,

tratando de encontrar las pruebas.

- Él nunca deja pruebas. - No, no lo hace.

Se las come.

Otro hombre...

no un hombre inocente, pero...

sí inocente de esos crímenes, fue el sospechoso ideal.

Lo encarcelaron sin ninguna otra prueba que su carácter.

La culpa tiene la costumbre de no afectar a Hannibal Lecter.

Sí tiene la costumbre de afectarle a usted.

Hice astillas cada hueso.

Los fracturé...

sistemáticamente.

Te hice maleable.

Te desollé.

Te doblé,

te retorcí

y te recorté.

Cabeza, manos, brazos y pies.

Como una poda.

Este es mi diseño.

Un San Valentín escrito en un hombre deshecho.

Will...

Aquí me siento más cerca de Hannibal.

Solo Dios sabe dónde estaría yo sin él.

Nos dejó su...

su corazón roto.

¿Cómo supo él que estábamos aquí?

No lo sabía.

Pero nosotros sabíamos que él vendría.

Nos extraña.

Hannibal sigue varios pensamientos a la vez sin que...

ninguno le distraiga,

y uno de esos pensamientos

siempre está ahí para su divertimento.

Está jugando con nosotros.

Siempre lo hace.

¿Aún quieres ir con él?

Sí.

Él te devolvió a mí.

Y luego volvió a alejarte.

Como Lucy y la pelota. Se empeña en alejarme de ti.

¿Y si ninguno ha muerto? Y si...

¿y si todos nos fuimos a la vez...

como se suponía que haríamos?

Después de que él sirviese el cordero.

¿Adónde habríamos ido a parar?

¿Tal vez a otro mundo?

Tal vez a otro mundo.

Él dijo que tenía un lugar para nosotros.

Ya había un lugar para ti, Abigail...

en este mundo.

Era el único lugar que pude ofrecerte.

¿Está rezando?

Hannibal nunca reza.

Pero sí que cree en Dios.

Íntimamente.

No le preguntaba a Hannibal Lecter.

Creo que mis plegarias se sentirían oprimidas por los santos,

los apóstoles

y Dios Todopoderoso.

¿Cómo se sienten sus plegarias?

Espero que mis plegarias escapen,

que vuelen desde aquí hacia el cielo y hasta Dios.

¿Reza para atraparle?

Debería rezar por que él no le atrape a usted.

No fui jefe de la Questura di Firenze por nada.

No pudo atraparle cuando era solo un niño.

¿Qué le hace pensar que lo hará ahora?

Usted.

¿Qué le hace pensar que yo quiero atraparle?

Signor Graham...

Sei ancora qui, signor Graham... con me?

Dove sei?

Si fuese posible, inspector,

le sugeriría que dejase libre a "Il Mostro".

No sería más capaz de eso que usted.

Va a matarle, y lo sabe.

Normalmente suelo acertar con estas cosas.

Él le dejó que lo conociera.

Le envió su corazón.

¿Adónde ha ido ahora?

No ha ido a ninguna parte.

Todavía sigue aquí.

Hannibal.

Signor Graham...

No debería estar aquí abajo solo.

No estoy solo.

Estoy con usted.

No sabe de qué lado estoy.

¿Qué piensa hacer cuando le haya encontrado?

¿A su "Il Mostro"?

Yo también me pregunto lo mismo.

Usted y yo llevamos a los muertos con nosotros, signor Graham.

Ambos necesitamos liberarnos.

¿Por qué no se lleva a sus muertos a la capilla...

antes de que acabe formando parte de ellos?

Usted ya está muerto... ¿no es así?

Buonanotte, commendatore.

Te perdono.