Original subtitles

Anteriormente en Hannibal.

No hable de mí con Hannibal Lecter.

Traje de regreso a Gideon porque pensé que

puede ser útil en la terapia de Will Graham.

Te daré oportunidad de salvar a Will de él mismo.

¿A quién quiere matar, Dr.?

Quiero que mates a Hannibal Lecter.

Will Graham no es un asesino. ¿Te pidió que hicieras esto?

¡Pide una ambulancia!

Te mueves suavemente y con cuidado, Jack.

Llevando tu concentración como una copa rebosante.

Hannibal Lecter casi fue asesinado...

por un empleado de este hospital.

Un asistente...

que creemos es la persona que...

mató al alguacil y al juez en tu juicio.

Mató al alguacil, no mató al juez.

- Ese fue el Destripador de Chesapeake. - ¿Sabías esto?

Él me lo dijo.

Y tú le dijiste que matara a Hannibal.

Nada que yo dijera hizo que eso pasara, Jack.

Solo pasó.

"Solo pasó".

No pareces muy afectado por ello.

Hay una emoción común que todos reconocemos

que aún no tiene nombre.

La feliz anticipación de sentir desprecio.

¿Sientes desprecio por Hannibal?

Lo tengo por el Destripador. Tengo desprecio por lo que hace.

- ¿Y qué hace él? - ¿Qué hace él?

¿Qué es lo primordial que hace?

¿Qué necesidad resuelve al matar?

Cosecha órganos.

No, esa es solo la acción de lo que hace. ¿Por qué necesita hacerlo?

El Destripador mata en grupos rápidos de tres o cuatro.

¿Sabes por qué?

Yo sé por qué.

Entonces dime.

Porque si espera demasiado, la carne se echa a perder.

¿Se los está comiendo?

¿Hannibal es como Garret Jacob Hobbs? ¿Un caníbal?

No. Hobbs honraba a sus víctimas al comerlas

y para el Destripador no son mejores que cerdos.

Con excepción de Beverly Katz, no hay conexión

entre Hannibal y las víctimas del destripador.

No hay conexión directa.

Hannibal Lecter no es el Destripador de Chesapeake.

Si el Destripador está matando, puedes

apostar que Hannibal Lecter planea una cena.

Quizá tú y yo bebimos vino mientras tragábamos

gente a la que queríamos darle justicia, Jack.

¿A quién tendrá que matar antes de que abras los ojos?

Un órgano magro en especial, el corazón

es un potente símbolo de vida...

y lo que nos hace humanos.

Bueno o malo.

Amor y dolor.

Todos ensartados.

Es un platillo estigmatizado.

Mi corazón, sin duda, se siente ensartado.

Tienes las cicatrices para probarlo.

Siento como si la soga aun estuviera alrededor de mi cuello.

Es extraño tener pesadillas.

Nunca me había pasado.

No cometas el mismo error que yo;

ser tu propio psiquiatra.

Siempre evaluando mis sentimientos en vez de actuar sobre ellos.

Es la ruta más segura.

Tienes que hallar la manera de lidiar con lo que te pasó.

Estoy metabolizando la experiencia

componiendo una nueva pieza musical.

- ¿Clavicordio o Theremin? - Clavicordio.

Stravinsky dijo que un verdadero compositor

piensa sobre su trabajo sin terminar todo el tiempo.

No siempre está consciente de eso, pero toma conciencia

cuando de repente sabe qué hacer.

¿Y tú sabes qué hacer?

Necesito recuperar mi apetito.

¿Qué tenemos?

Está literalmente injertado en el lugar. Las raíces están vivas.

Tiene vides varicosas.

Enroscadas a través de sus talones,

debajo de las piernas, espalda, a través del torso, de los dedos.

Difícil aún con endoscopía.

El Destripador es muy selectivo con los órganos.

Se los llevó casi todos, menos los pulmones.

El tiempo que le dedica a su trabajo...

habla del orgullo que le produce.

Belladona para el corazón.

Adelfa blanca para los intestinos. Hierba cana para el hígado.

- Todas esas flores son venenosas. - Sí. Esto es un juicio.

El destripador cree que su víctima era...

tóxica de alguna manera, un hombre venenoso.

Su certeza me enferma.

Hay un patrón tomando forma.

Solo tengo que convencer a mis ojos para verlo.

Me convencí de algo que me rehusé a ver por mucho tiempo.

¿Y solo faltaba que Will tratara de matarlo para verlo?

Sí.

No puedo ayudar a Will.

No puedo confiar en él.

Está en un lugar oscuro de sombras

itinerantes y no es seguro estar con él.

Me siento igual.

Hallamos otra víctima del destripador.

Lo siento Jack. No puedo.

No solo debo dejar a Will, debo dejar todo esto.

Casi muero.

Habría muerto, si no fuera por ti.

Lo siento, pero no puedo rondar más a la muerte.

No te culpo.

Los dos tenemos que transformar

nuestros infortunios en eventos que enriquezcan nuestras vidas.

Bien, cuando averigües como hacerlo,

házmelo saber.

Comenzaré dando una gran cena.

Y por favor dime que vendrás.

No me lo perdería.

Debiste dejarlo morir.

Debería, podría, tendría.

Va a matarte, sabes.

No puede atraparme aquí dentro.

Aquí es exactamente donde te atrapará, Abel.

Cuando convencí al jefe de personal para ubicarte

en la celda del lado, se te marcó fecha de caducidad.

Cualquiera que se acerque demasiado, la tendrá.

Es el demonio, ¿recuerdas? Humo.

Si yo fuese el Doctor Chilton, estaría muy nervioso.

Él también se está acercando.

El único modo de que tú y Frederick salgan con vida

es si el Destripador de Chesapeake es detenido.

Hannibal Lecter merece morir.

No me trajiste para ayudarte a matar a Hannibal Lecter.

No, te traje para testificar.

Pare decir a Jack Crawford que me senté al comedor

azul cobalto de Hannibal Lecter, un ostentoso jardín de hierbas

con esculturas sobre la chimenea y tú convulsionando.

Ahí pregunté si él era el Destripador de Chesapeake,

y evadiendo la pregunta me sugirió matar a Alana Bloom.

Sí.

Dile eso a Jack.

Le diré todo a Jack Crawford

si tú me dices por qué lo hizo Hannibal.

Porque quería ver qué pasaría.

Ahí le pregunté si era el Destripador de Chesapeake

y evadiendo la pregunta me sugirió matar a Alana Bloom.

Abel Gideon es un lunático.

Es un psicótico,

no psíquico.

Sabemos que Gideon tiene historial de ser susceptible a la sugestión.

La explicación más simple de por qué puede describir

la casa de Hannibal Lecter es que ya estuvo allí.

Will Graham podría haberle dado los detalles.

No le ha dado esos detalles.

No hay charla entre ellos, en mi hospital, que yo no haya escuchado.

Entonces sabe de lo que Will acusa a Hannibal Lecter.

Sí.

Lo sé.

Y agradezco tener problemas para digerir

proteína animal, y que las últimas comidas compartidas

con Hannibal Lecter fueran ensaladas.

¿Ud. le cree?

Hannibal una vez me sirvió lengua y luego

hizo una broma sobre comerse la mía.

Sería obtuso no dudarlo, cuando menos.

Will delira. Le gustaría reforzar su

alucinación con Ud, conmigo, con Abel Gideon.

Eso no significa que esté equivocado.

No.

El Destripador de Chesapeake está matando de nuevo...

Y Hannibal Lecter dará una gran cena.

Jack, encaja con el perfil.

Se siente atraído a los campos médicos y psicológicos

porque ofrecen poder sobre el hombre.

Canibalismo...

El canibalismo es un acto de dominio.

¡Su nombre es Sheldon Isley!

¡Un concejal de la ciudad de Baltimore!

¡El destripador ahora es político!

Al menos es conservacionista.

Hace cinco o seis años, Isley negoció un acuerdo de

desarrollo de bosques a pesar de la desaprobación de la EPA.

Así que el concejal pavimentó el paraíso y le puso estacionamiento.

Lo que pavimentó fue un importante hábitat de anidación

de pájaros cantores en peligro. El hijo de puta.

Traía esto como corona.

La autopsia da lo usual del Destripador de Chesapeake.

Disección pre-mortem, uso de guantes de látex,

cuerpo ubicado antes del rigor mortis.

- ¿Qué sacaron de los pulmones? - Agua.

Fue ahogado, pulmones llenos de agua que aspiró.

Estuvo de pie en agua hasta los muslos por 72 horas antes de morir.

- Para alimentar el árbol. - Posiblemente.

Ahora, aquí está la parte excitante.

El hombre árbol en realidad da frutos.

Diatomeas. Colonias unicelulares. Útiles como huellas dactilares.

No hay dos fuentes de agua con la misma población de diatomeas.

El agua en los pulmones da el lugar de la muerte. Muéstrame.

Aquí, en un radio de 80 kilómetros.

Mi cabeza está llena de conspiraciones.

Demasiadas versiones de eventos...

él dijo, ella dijo.

Él dijo, ella dijo, él dijo. Es enloquecedor.

En mi experiencia, eso significa: mucha gente

mintiendo sobre cosas diferentes.

Lo único que tengo claro es que Will trató de matar a Hannibal.

Y piensa que fue algo justo.

Eso dice más sobre Will que sobre Hannibal.

Hannibal ha sido un maestro,

mentor y amigo. Lo conozco antes que

- tú o Will o cualquiera. - Yo no afirmo conocer a alguien.

Miro a estos perros y veo la mejor parte de Will.

Pero está mintiendo. Está manipulando.

Juega y no tiene miedo, ya no.

Eso lo hace peligroso.

Hola, Dr. Lecter.

Siento que veo nuestra amistad en una pantalla dividida.

En un lado, la amistad que percibo y en el otro, la verdadera.

Es un sentimiento terrible, ¿verdad?

Me has estado mintiendo, Will.

Bueno, mi medidor de realidad para saber si miento está dañado.

Pero entiendes la realidad de la muerte

de Beverly Katz y tu papel en eso.

¿Cuál fue mi papel?

Beverly murió por tu solicitud.

Estás tan enojado contigo mismo como

lo estás con quien la haya asesinado.

En realidad...

estoy especialmente enojado con quien la asesinó.

Trataste de matarme, Will.

Es difícil no tomarlo personal.

Sin embargo, si fuera el asesino de Beverly...

aplaudiría tu esfuerzo.

No soy más culpable de lo que Ud. me acusa,

que Ud. de lo que yo le acuso.

No espero que te odies o que tengas remordimiento ni vergüenza.

Sabías lo que hacías,

y tomaste tus propias decisiones, decisiones bajo tu control.

¿Ud. cree que tengo el control?

Creo que estás más en control ahora de lo que nunca has estado.

Hallaste el modo de lastimarme.

Me pregunto cuanta gente más saldrá herida por lo que haces.

Le daré a Alana Bloom tus saludos.

Adiós, Will.

RECETAS.

CORAZÓN A LA TÁRTARA.

ROLLOS DE FILETE.

FILETE NEGRO JAPONÉS.

ROSAS DE PROSCIUTTO.

Parece que todos los caballos y los hombres

del rey cazarán juntos otra vez.

¿Está todo de regreso en su lugar?

Con una o dos excepciones.

Conozco gente que me considera autocrático.

No soy el administrador más amado, pero

quería bien a la enfermera que asesinaste.

Y también a los ayudantes que mataste.

No hay nada como el dolor y el trauma para unir a la gente.

A Jack Crawford le gustaría hablar contigo.

Confío en que te comportarás,

Abel.

Estoy seguro que Frederick y tú han conversado

mucho sobre mi mal comportamiento, Jack.

¿Cómo se me describe?

Un psicópata puro, con todas sus reglas.

¿Eso es por tus reglas, Frederick?

Sí.

Quiero señalar que la palabra "psicópata" no es

usada por ningún psiquiatra respetable desde 1968.

¿Tiene Ud. información sobre el Destripador de Chesapeake o no?

- Al grano. - Dijo a Will que estuvo

en casa de Lecter. ¿Por qué estuvo allí?

Nunca puse un pie en la casa de Lecter.

Lo conocí hace una semana.

Pero el Dr. Chilton fue muy amable

en compartir detalles de su comedor.

- ¿Por qué lo haría? - Sí, ¿por qué?

Will Graham tiende a creer que Lecter

es el Destripador de Chesapeake.

El Dr. Chilton hizo muy poco por sacarlo

de esa noción, y me animó a hacer lo mismo.

Me disculpo, Agente Crawford, por desperdiciar su tiempo.

Su traición no es lo más molesto

Dr. Chilton, sino sus mentiras.

- Lo acompaño afuera. - Gracias.

El Dr. Chilton contrató un enfermero con experiencia

en hospitales mentales, pero no como empleado.

Ese enfermero trató de asesinar a Hannibal Lecter,

y Ud. culpa a Will Graham.

Tiene la caja correcta, Jack,

pero busca en el rincón equivocado.

Todo el resentimiento acumulado aquí,

tiene que ser malo para la digestión.

¿Conoces a esa pobre enfermera que asesiné?

Sé que la ven como a una querida hermana,

¿pero no era también la chica divertida con una o dos cervezas?

Le pregunté si tenía ojos para mí, y me dijo que no.

Así que tuve que quitárselos.

Rosas de Prosciutto.

Tártara de corazón.

Rollos de Filete.

Como sea que esto se llame.

Como es obvio...

yo no comeré esta comida.

Qué gusto saludarlo, Dr. Chilton.

Hannibal el caníbal. ¿Sabía que así lo llaman?

- No de acuerdo a Abel Gideon. - Gideon ya dio mucha lata por hoy.

Que le mintiera a Ud. prueba que a Will le dijo la verdad.

¿Por qué vino hoy si está tan seguro?

Darwinismo.

No quiero que sospeche nada.

No debería ser visto hablando con Ud.

No quiero que me perciba como amenaza.

Jack.

Me da mucho gusto que estés aquí.

Eres el invitado de honor. Salvaste mi vida.

Por desgracia no puedo quedarme.

Me gustaría llevarme un poco de comida si le parece bien.

Claro. Le pediré a alguien que le ponga algo de la cocina.

No. Así está bien. Tráeme un recipiente y me serviré de aquí.

Claro, con su permiso Dr. Lecter.

- Hola, Jack. - Hola, Alana.

¿Sí me lo permite, Dr. Lecter?

- Sírvete. - Gracias.

Cómelo pronto o se echará a perder.

- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.

Z.

Analiza esto.

El final de mi composición me evade pero

quizá lo resolviste con "Los Palitos Chinos".

Ojalá todos los problemas se resolvieran con un vals.

Jack te está tratando como a un sospechoso.

Dando palos en la oscuridad.

Me alejé de Will, pero arrastro sus acusaciones.

Yo también me alejé.

No puedo perdonar a Will por lo que te hizo.

Solo quiero apartarme de todo esto.

¿Qué nos dejaría apartarnos?

Nos deja el uno al otro.

Hola, Dr. Gideon.

Le puso el monitor al guardia para cubrir que Gideon no estaba,

al menos mientras murió el guardia, que no fue mucho.

Fue suficiente.

Fue colgado con anzuelos. Moscas atadas a mano,

como Will Graham solía hacerlo.

Este tiene cabello humano y un diente.

Imposible que Gideon lo hiciera, no podía ni bajar de la cama.

La última vez Gideon escapó para buscar al Destripador de Chesapeake,

Y vaya que lo encontró.

Anoche... El destripador encontró a Gideon.

Estás despierto.

También tú.

Pensaba acerca de funerales,

¿qué tan a menudo dan deseo sexual?

- Es una revancha a la muerte. - No es que...

esto no fue sexo fúnebre o...

Claro que lo fue.

Los dos enterramos a un amigo.

Enterramos a Will.

Hay algo liberador sobre dejarlo ir finalmente.

Sí. Lo hay.

Tenemos muchas razones para hacer esto.

no solo motivos fúnebres.

La última vez que alguien tocó a mi puerta

tan temprano, era un encuestador.

Veré quién es.

- Jack. - Hannibal.

- ¿Qué puedo hacer por ti? - Necesitamos hablar.

Abel Gideon cayó de las escaleras anoche.

Fue hospitalizado.

Mataron al guardia y parece otro

crimen del Destripador de Chesapeake.

- Gideon no aparece por ningún lado. - ¿Escapó?

Sabemos que no se fue por su cuenta.

Su espalda está rota. Alguien se lo llevó.

Alguien que lo conocía.

¿Dónde estaba Ud. anoche?

Estaba aquí.

¿Toda la noche?

Sí.

¿Alguien más puede confirmarlo?

Yo puedo.

Estuve con Hannibal toda la noche Jack.

- ¿De qué lo acusas? - De nada.

Solo pregunté su paradero.

No es lo único que preguntaste.

Pierna asada.

Muslo asado en arcilla.

Y médula en corte canoa.

Me encanta cocinar con arcilla.

Crea un plato muy suculento

y agrega un poco de teatralidad a la cena.

Venimos de la arcilla, regresamos a la arcilla.

¿Puedo filetear?

Creo que eso ya lo hizo.

Sus piernas ya no eran útiles.

Tiene una fractura en la vértebra T4.

Este es un uso más práctico para esas extremidades.

Es difícil obtener las cosas, ¿Verdad Dr. Lecter?

Mientras más fácil de conseguir, más difícil de conservar.

Maldita vida resbaladiza.

Ud. insistió conocer al Destripador de Chesapeake, Dr. Gideon.

Esta es su oportunidad.

¿Pretende Ud. que yo sea mi última cena?

Sí.

¿Cómo se rechaza con cortesía un plato en circunstancias así?

No se hace.

La tragedia no es morir, Abel,

sino ser desperdiciado.

Mis felicitaciones al chef.

- Ganso, cerdo, res. - No simple res; Filete Wagyu.

- Hay unos 100 dólares ahí. - ¿Cómo sabes que no es Kobe?

Todo el Kobe es Wagyu; No todo el Wagyu es Kobe.

- Bien. - Al menos Lecter no sirvió gente.

¿Quieres gente?

El Destripador de Chesapeake ató moscas con ellos,

tal y como Will Graham supuestamente hizo.

El pelo tejido es de Beverly; el hueso de Miriam Lass,

las venas de Sheldon Isley, el nervio

óptico y arterias del juez Davies,

y una uña de James Gray, nuestro muralista.

Todas víctimas del Destripador de Chesapeake.

Estos cebos son casi como los hallados en

casa de Will, hechos con materiales de los

mismos restos humanos. Abigail Hobbs, Donald

Sutcliffe, Marissa Schuur, Georgia Madchen.

Will no mató a ninguno de ellos.

No había un imitador, nunca lo hubo.

Siempre se trató del Destripador.

Finalmente tomando crédito por todos sus asesinatos.

Tal vez demasiado crédito. Encontré algo más en los señuelos.

Corteza de madroño. Árbol muy escaso aquí,

pero esta corteza está fresca.

Hay un puestito de Corteza de madroño en Virginia.

¿Dentro del área de búsqueda de diatomeas?

Sí.

Aquí.

Miriam.