Original subtitles

Anteriormente en Hannibal.

Ni en un millón de años llegaríamos a ser amigos.

Parece que Jack Crawford sospecha menos que tú de mí.

- Crawford no sabe de qué eres capaz. - Ni tú tampoco.

Mantienes un aire de transparencia mientras me obligas a mentir por ti.

Se esforzó mucho por preservarlos, los cubrió con alguna resina.

- Hay mucha gente desaparecida. - Quieres saber cómo los elige, ¿no?

Dime qué ves.

Perdí el hilo de la historia.

Soy un narrador poco confiable de mi propia historia.

Tienes una personalidad incompleta.

Hay partes de ti...

que no puedes ver.

Tengo miedo de ver.

Ya no sé quién soy.

Y tengo miedo.

Sin recuerdos, estás cautivo por algo imaginario.

No sé qué es peor.

Creer que yo lo hice,

o creer que Ud. lo hizo...

y...

que Ud. me hizo esto.

Hannibal no es responsable, Will. Ni tú tampoco.

Tenemos que hallar la verdad de lo que pasó.

Es la única manera en que puedes avanzar.

Me siento tan traicionado por Ud.

La traición fue...

la única cosa que se sintió real para mí.

Yo...

confié en Ud.

Y necesitaba confiar en Ud.

Y puedes confiar en mí.

Estoy muy... Estoy...

- Estoy muy confundido. - Claro que lo estás.

Will, déjanos ayudarte.

Déjame ayudarte.

Necesito... su ayuda.

Qué sorpresa tan agradable.

Por favor. Siéntate.

No me quedaré mucho tiempo.

Tengo curiosidad, ¿qué no podía esperar a nuestra próxima sesión?

No tenemos una próxima sesión.

Ya no soy tu terapeuta.

¿Puedo preguntar por qué?

Alcancé el límite de mi eficacia.

No creo que pueda ayudarte.

¿Me referirás con alguien?

No. Simplemente concluyo

nuestra relación paciente-psiquiatra.

Intentaste terminarla antes.

Yo...

estoy agradecida por tu persistencia

en asistirme luego de mi ataque.

Sin embargo, por lo que ha pasado

con Will Graham, he empezado

a cuestionar tus acciones,

particularmente, tus acciones pasadas

con respecto a mí y mi ataque.

¿Compartiste estas dudas con Jack Crawford?

No.

Ni lo haré.

Me vería tan culpable como tú.

Pero quizá, es lo que pretendes.

¿Exactamente de qué soy culpable?

Exactamente, no puedo decir.

Tuve que sacar una conclusión por lo que pude ver

a través de la costura del traje de persona que usas.

Y la conclusión a la que llegué...

es de que eres...

peligroso.

Lamento que lo sientas así.

Por favor no vuelvas a mi casa.

Conozco la salida.

Voy a reanudar la terapia de Will Graham.

¿Con qué fin?

Además de tu propio beneficio.

Pidió mi ayuda.

Entonces quizá se merezcan el uno al otro.

Su nombre es Roland Umber. Mismo perfil de las otras víctimas.

Vivía solo, desapareció de casa. Altísima dosis de heroína.

Esta víctima no fue desatada, fue arrancada de sus ataduras.

Cualquiera que fuera su imperfección, fue suficiente

para que el asesino decidiera arrancarlo.

Lo tiraron al río a más de 644 km de la represa

donde hallamos a las primeras víctimas.

Como semillas de diente de león,

lanzando cuerpos en todas direcciones excepto la propia.

Muy poético.

Las heridas post mortem causadas por la corriente,

son imposibles de distinguir de las lesiones que tuvo en vida.

Disculpe.

Dr. venga aquí conmigo.

Podría haber evidencia preservada en el "Craquelure".

¿Qué?

"Craquelure". Es francés por el agrietado que aparece en una

pintura al óleo cuando se seca y se hace rígida con el tiempo.

Las grietas no siempre son debilidades.

La vida que se vivió está acumulada en las grietas.

Podría haber fibras o restos allí.

Quizá indique dónde estuvieron antes de ser desechados.

¿Qué tienen en común las víctimas?

¿Y si no fuera lo que tienen en común?

¿Y si lo importante fueran las diferencias?

Cada uno tiene un tono de piel ligeramente diferente.

Podría ser como una paleta de colores.

El color de nuestra piel es a menudo politizado.

Sería casi refrescante ver a alguien

rebelarse a favor de la estética,

si no fuera tan horroroso.

Se supone que vemos en color, Jack.

Quizá es lo único que este asesino ha visto en sus congéneres,

por eso le es tan fácil hacer lo que hace con sus víctimas.

Que es por lo que habrá muchos más cuerpos en su paleta de colores.

Una idea fascinante Srta. Katz,

como si Will Graham estuviera en persona en esta habitación.

Sí, así es.

¿Cómo está Will Graham?

Cierra la boca.

¿Hay alguna razón por la que no acudiste a mí

antes de que decidieras hablar con él?

- Pensé que dirías que no. - Pensaste correctamente.

Pero sabía que sí lo deseabas.

¿Sabías eso?

Me pusiste en una posición incómoda, Jack.

Tuve que ir porque sabía que tú no irías.

Si hubieras ido, yo no habría tenido que ir.

¿Por qué tú no?

Porque Will Graham delira o es un psicópata,

no puedo confiar en ninguna de las dos.

Bien, no confíes en él. Solo escúchalo.

Estoy escuchando. Esto es lo que oigo:

si delira, es porque yo lo provoqué;

si es un psicópata, entonces todo lo que he intuido está mal.

- Crees que es inocente. - No sé lo que creo.

Creo que él todavía quiere salvar vidas.

He violado reglas aquí en nombre de salvar vidas.

Ahora hay una investigación interna. Estoy bajo el microscopio.

La Oficina del Inspector General ordenó una evaluación psicológica

para determinar mi capacidad para ocupar esta silla.

¿Qué quieres que haga? No regresaré si no quieres.

Nosotros... no tuvimos esta plática.

Y... como no la tuvimos,

quiero que hagas lo que creas necesario en tu trabajo.

¿Sabes cuál es tu trabajo?

Sí, lo sé.

Entonces hazlo.

Me indicaron que debo estar de este lado de la luz.

Algunos pacientes orinaron a sus terapeutas.

Dibujar una línea podría alentar un concurso de meadas.

No me interesa un concurso de meadas con Ud. Dr. Lecter.

Por favor, acerque su silla.

Dijiste que la luz de la amistad no nos alcanzaría

ni en un millón de años... así de lejos estamos.

Espero que nuestra amistad se sienta más cerca hoy.

Los amigos tienen una relación simétrica.

Psiquiatra y paciente; está desequilibrado.

Hay una diferencia de poder entre psiquiatra y paciente...

misma de la que estoy bien enterado por mi propia terapeuta.

Pero solo conversamos.

- Me amenazaste con vengarte. - Lo hice.

No puedo alegar inconsciencia en eso.

Buscabas algo en tu cabeza para incriminarme.

Puedo asumir que no lo encontraste.

- No hay mucho ahí que reconozca. - Lo que sea que recuerdes,

si recuerdas, será una distorsión de la realidad,

no eventos reales.

Me estoy dando cuenta.

Beverly Katz vino a verte.

Sí.

No querrás que Alana Bloom te meta en algo

morboso que te cueste tiempo de recuperación.

- Es lo único que se siente normal. - ¿La violencia?

La estructura de entender la violencia.

Pierdes piezas de ti mismo. Cuidado con qué las remplazas.

¿Qué viste en las fotos?

Ese asesino...

no ata a sus víctimas, las está cosiendo juntas.

Cada cuerpo es una pincelada.

Está haciendo un mural humano.

¿Por qué lo hace?

Él también está perdiendo piezas.

EL Dr. Lecter me aconsejó que no insista en nada morboso.

Sé que quieres detener a este asesino tanto como yo.

Las razones para detener asesinatos

múltiples me llegan rápidamente pero,

voy a necesitar algo a cambio.

¿Hay algo que no tengas? Puedo hablar con el jefe.

- ¿Chilton? - Ha sido muy cooperativo.

Claro que sí. Le encanta que tenga visitas. Graba cada palabra.

Es su modo de hacer chismes.

¿Qué quieres, Will?

Dudo si en verdad podrás darme lo que quiero.

Inténtalo.

Quiero que ignores toda la evidencia en mi contra.

Estás en lo cierto. No puedo darte eso.

¿Cuántos colores más agregará el asesino a su caja de crayones?

Digamos que ignoro la evidencia en tu contra. ¿Y luego qué?

Márcalo en tu registro mental.

Empieza de nuevo.

Si soy culpable, hallarás más evidencia. Si no, también lo harás.

De acuerdo.

Seguiré buscando.

Bien.

Dame el archivo. Te diré qué creo.

- ¿Te molesta si lo hago en privado? - Sí.

Su piel no está decolorada como las demás víctimas.

Parece bien preservada, considerando las circunstancias.

¿Por qué lo desecharías?

¿Tuvo Roland Umber antecedentes previos de abuso de substancias?

- Fue tratado por drogadicción. - ¿Heroína?

Entre otras.

Tenía alta tolerancia hacia los opiáceos.

La sobredosis no lo mató.

Sobrevivió a lo que le hicieron.

Se liberó arrancándose él mismo.

Corrió.

- ¿Cómo terminó en el agua? - El asesino no lo echó ahí.

De atraparlo, lo habría regresado al mural.

Otros cuerpos fueron tirados; Roland Umber escapó.

- ¿Escapó de dónde? - Este asesino,

necesita un lugar privado para hacer lo que hace,

una bodega, una granja, un lugar abandonado, río arriba

de donde hallaron el cuerpo. Muy cerca del agua.

Gracias.

Por curiosidad, ¿qué dijo Hannibal Lecter acerca del señor Umber?

Piensa que el asesino lo arrancó y desechó su cuerpo como los demás.

Puede que sea lo que dice,

no necesariamente lo que piensa.

Hola. Me encanta tu trabajo.

¿Cómo es que encontraste este lugar?

Ud. y Will Graham son un buen equipo.

Ud. nos dio los "qué" y él nos dio los "dónde".

Polvo de maíz en el "craquelour".

- Sí, Will y yo hacemos buen equipo. - Will creyó que Roland Umber

no fue desechado sino que escapó.

Revisamos río arriba hasta hallar maíz.

Hola, Beverly.

Doctor Lecter.

Sígame por favor. Prepárese, quizá nunca habrá visto algo así.

Estoy seguro que no.

¿Cómo puede un ser humano terminar tan mal?

Difícil saber cuando naturaleza y educación compiten.

Estamos hechos por esquemas de ADN y nacemos en un

mundo de escenarios y circunstancias que no controlamos.

Bendito sea el mundo mutilado, ¿no?

¿Qué aspecto tenía desde arriba?

Fascinante.

Ritual de sacrificio humano.

No sé si será una ofrenda, pero ciertamente es una señal.

¿Hacia quién?

El ojo mira más allá de este mundo hacia el siguiente,

y ve el reflejo del hombre mismo.

¿Será que el asesino mira a Dios?

Quizá sea alguna crisis existencial enfermiza.

Si así fuera, diría que no debía verse ningún reflejo en el ojo.

¿Será posible que quien hizo esto, siga haciéndolo?

Este podría ser su inicio...

y su final.

Podría no volver a matar.

Ud. dijo que él no ve gente,

que ve materiales.

Aquellos en el mundo a su alrededor son medios para alcanzar un fin.

Los usa para hacer lo que está impulsado a hacer.

Will Graham fue un medio para una finalidad.

Lo utilicé...

para hacer lo que necesitaba hacer, salvar vidas a expensas de la suya.

Pensé que sin importar a lo que lo expusiera, tendría la

fuerza para luchar de regreso a sí mismo y me equivoqué.

Quizá sigue peleando.

Quizá no.

El punto es que no lo sabes.

Está bien no saberlo.

No puedes saberlo todo. No puedes estar seguro de todo.

Saber que Will se rebajó a un comportamiento tan salvaje

ha cambiado la forma en que lo veo,

la forma en la que veo a otras personas.

El mundo se siente más oscuro.

No es solo la culpa de lo que hice con Will Graham.

Es la culpa de ver otras vidas destrozadas por lo que hice.

- ¿Qué hiciste? - Lo presioné.

Cuando se me advirtió que parara, seguí presionándolo.

- Fue un error de cálculo. - Fallé.

Yo fallé.

Todos fallamos, Jack.

Miro a mi amigo y veo un asesino.

No logro conciliar esas dos cosas.

Cuarenta y siete cuerpos. Identificamos a 19, pero este no.

No hay registros o huellas. No hay arrestos ni empleos que requieran

cualquier tipo de registro, o comprobación de historial.

- Ojalá haya ido al dentista - ¿Por qué observo a este hombre?

El patrón de costuras del Desconocido 21 coincide con el de Roland Umber.

El Desconocido 21 es el reemplazo de Roland Umber en el mural.

- ¿Qué pasó con su pierna? - Quizá el asesino tuvo

que cortarla para que encajara.

Cambió de color a mitad de la pincelada.

¿Qué dijo el Dr. Lecter?

"El ojo mira más allá de este mundo, hacia el siguiente

y ve el reflejo del hombre mismo".

No debería haber un reflejo allí.

Después de todo, el asesino tiene una crisis existencial. La pregunta es...

¿Cómo encontró su fe?

Hola, Doctora.

¿En qué puedo ayudarle?

Conclusión.

Creo que esto quizá tenga o debería tener que ver...

con nuestra última conversación,

al menos en lo relativo a Hannibal Lecter.

¿Apelará a la Quinta Enmienda?

No.

Simplemente no puedo ofrecerle más comentarios

de los que ya he dado.

¿No habrá posibilidad de comentarios futuros?

Siento que sería irresponsable

si continúo viendo al Dr. Lecter.

¿Irresponsable?

¿Para quién?

Para mí.

Solo puedo ayudar a Hannibal si me siento segura

emocionalmente.

En este momento no me siento segura,

así que me relegaré de la situación.

Espero que entienda.

No estoy seguro que así sea.

Hannibal y yo fuimos traumatizados

por pacientes peligrosos.

Hannibal tuvo su Will Graham,

y yo tuve el mío.

Fue un necesario

aunque poco placentero recordatorio

de que tengo asuntos sin resolver.

Quizá Hannibal pueda ayudarle a resolver estos asuntos.

Es muy bueno.

Hago lo posible para evitar tratar mis asuntos con Hannibal Lecter.

- Adiós, Agente Crawford. - Adiós, Doctora.

Obviamente no puedo controlar que el FBI me contacte.

Solo puedo decirle lo que dije a Hannibal:

preferiría que no lo hagan.

Ahora está tomando ventaja.

Me quemará antes del juicio y luego, ¿dónde quedaré?

¿Qué diría Jack?

Los excelentes instintos administrativos

de Jack no se templan con misericordia.

Obviamente.

Estoy dedicándole mucho tiempo a este mural, Will.

Me es duro enfocarme en algo más que lo

que se me asignó. Apreciaría tu ayuda.

En el siglo XIX se creía por error que la última imagen

que veían los ojos de un moribundo se fijaba en su retina.

¿Cuál sería la última imagen fijada en este ojo moribundo?

Te hice maleable.

Te moldeé.

Te ubiqué allí donde estás y te sellé.

Este es mi diseño.

Un ojo muerto...

a la visión...

y a la consciencia. Estoy...

inamovible y no observado.

A menos que alguien más me vea.

Una de estas cosas

no es como las otras.

Una de estas cosas no encaja.

¿Quién eres?

¿Por qué eres tan diferente

de todos los demás?

Yo no te puse aquí.

Tú...

no estás en mi diseño.

Dios también ha de sentir agradable matar.

Él lo hace todo el tiempo,

¿Y acaso no somos creados a Su imagen?

El asesino está en el mural.

- ¿Qué quieres decir? ¿Literalmente? - Quiero decir, el hombre

que buscan, está cosido en su propio mural. Este hombre.

¿Qué pasó con su pierna?

Quien lo haya cosido tomó una pieza de él.

Como trofeo.

Debe haber tenido un amigo.

No estás solo, ¿sabes? En la Resurrección,

Piero della Francesca se puso a sí mismo en un fresco.

Nada halagador, se retrató como un guardia durmiendo en su puesto.

Tu posición debe ser mucho más significativa.

No está terminado.

Yo lo estoy terminando por ti.

Lo vamos a finalizar juntos.

Cuando tu gran ojo miró a los cielos, ¿qué vio?

Nada.

Ya no.

No hay un Dios.

Ciertamente no, con esa actitud.

Dios te dio un propósito.

No solo crear arte, sino convertirte en él.

¿Por qué estás ayudándome?

Ahora tu ojo verá a Dios reflejado.

Te verá a ti.

Si Dios te mira desde arriba, ¿no quieres devolverle la mirada?

HOSPITAL ESTATAL DE BALTIMORE.

Will Graham.

Kade Purnell, Oficina del Inspector General,

Supervisión del FBI.

¿Sigo siendo empleado del FBI?

¿O es sobre la situación de mi juicio?

El punto del juicio no es si lo hiciste o no

es si sabías o no qué hacías, al hacerlo.

Suena a que estoy desempleado.

La Dra. Bloom trabaja duro en tu defensa por inconsciencia.

Sí, sí.

- El FBI me hizo hacerlo. - El FBI te convirtió en

un asesino. Sí, esa es la posición de la Dra. Bloom.

Como puedes imaginar, ella no es popular.

¿Cuál es tu posición?

Nuestro punto de vista es que tú ya eras un asesino.

La fiscalía te pintará como un psicópata inteligente.

Conspiraste con tu neurólogo para cultivar una enfermedad

que en última instancia sería tu coartada.

¿Y luego asesiné a mi neurólogo para limpiar las huellas de eso?

Es lo que oirán en la corte cuando declares, sin importar lo que digas.

¿Qué se podrá hacer al respecto?

Discutámoslo.

Si te declaras culpable, nos ahorrarás a todos un juicio.

Y personalmente veré que estés cómodo aquí.

Me declararé inocente.

Que hayas perdido la cordura de modo muy público...

será el argumento dramático de algunos,

seguro será el de la fiscalía.

Todo será parte del espectáculo,

pero no será mi actuación la que verán.

Te hallarán culpable, y te darán pena de muerte.

Intento salvarte la vida.

Supongo que tendré que salvar mi propia vida.

No la conozco.

Mi nombre... es Bedelia Du Maurier.

Usted es la terapeuta de Hannibal Lecter.

¿Qué se siente?

He oído tanto de usted que siento casi conocerle.

- No es así. - No, es cierto.

Pero lo entiendo mejor de lo que creía. Yo...

quería conocerlo antes de apartarme.

- ¿De qué se está apartando? - Lazos sociales.

Ud. es psiquiatra. ¿No es nuestra conciencia

consecuencia de lazos sociales?

Ciertamente lo es en su caso.

Quizá sea un pequeño consuelo,

pero estoy convencida de que Hannibal ha hecho

lo que honestamente cree que es mejor para usted.

Eso no es un pequeño consuelo; no es consuelo.

Los traumatizados somos impredecibles

porque sabemos que podemos sobrevivir.

Ud. puede sobrevivir esto que le está sucediendo.

Sucediéndome a mí.

¡Manténgase detrás de la línea blanca, señora!

¡Señora!

Aléjese de las barras. ¡Señora!

Le creo.

Vamos, señora, acompáñeme.

Aléjese.

Y la conclusión a la que he llegado...

es que eres peligroso.