Original subtitles

FATHER AND SON

Polako, polako... Smiri se...

Gotovo je, gotovo je...

lt's over.

Spasio si me.

Saved me again. Da nije, ubili bi me.

Killed me... Drugi put vrišti glasnije.

Ako te ne čujem, ubit će te.

Zar nisi spavao?

Ne više.

I... I love you.

Yes...

Where are you, now?

I... I see trees.

Postoji put... put.

Jesi li još tamo?

The sun... Where is it?

prelijepo je

Am I over there, too?

br.

Sasvim sam sam.

Sasvim sam.

pada kiša. Nemojte se prehladiti.

Dobar je osjećaj.

Trebala si se obući.

Vidim i put.

Da... Sada te vidim...

Bolje da idemo.

Dolaze ovuda.

Dođi ovamo!

Poznaješ Alekseja? Druga mu je godina.

Pošalji ga ovamo.

OK, ići ću.

Hajde, u redu je. Reci mu da mu je otac ovdje.

Bok tamo.

Nastavi! Jedan, dva!

Pokaži malo duha!

nemoj stati!

Nastavi!

sta to radis

Ništa.

Hej, tata!

Oprostite, budno motre.

ja znam

Mogli bi nas izbaciti.

Je li se nešto dogodilo? br.

Samo sam te htio vidjeti.

I ništa više?

What a smile!

You don't look well.

dobro sam Just your imagination.

My imagination?

Go on. Ne želim ti smetati.

Zar ne želiš gledati trening?

Idemo. U REDU.

Usput... Vidio sam tvoje snimke.

You don't have any spots on your lungs.

You're in good health. Glad?

I thought you'd be glad.

jesam

znaš... Oni nas uče kako čitati rendgenske snimke.

Go to practice. I'll come and watch.

In a few minutes, OK? Well, I'am leaving.

Have you seen Danilov?

Na službi je u vojarni. That's a pity.

Što radiš tamo?

You can't stay there!

Jesi li sve slušao?

I heard your father.

So you saw him? Da.

The exam's on Monday.

Danas je subota.

Točno.

Mogla si me doći vidjeti.

You're on duty.

To te nikad prije nije zaustavilo.

ali... Zamolio sam te da mi oprostiš!

Zaboravljeno je. Samo sam trebao biti sam.

Pa zašto mi nisi rekao?

Zašto ne?

Uvijek ideš naprijed sam... Without me.

Without me.

I understand now.

Bojiš se nečeg drugog.

Bojim se da tvoj otac misli he's a bother.

You take his side.

Zašto vas ne mogu voljeti oboje?

Zašto ne?

Stvarno moram ići.

You have someone else.

Think what you like.

With him... Je li bolje nego sa mnom?

Nije to isto.

He's older. You're still a boy.

Ti i ja imamo iste godine.

Women are always older.

WHO?

žene.

I want to see him.

Što to govoriš?

za što

Dosta je bilo!

Fall into pairs!

First exercise!

Idemo!

Tata!

Tata!

The bag's here.

It's my washing.

Hey, there.

Jeste li gladni?

I ate at the canteen.

Je li bilo dobro?

Valjda je bilo.

Što je to? Vaš portret.

To je za plašenje djece.

Plašiti djecu... Zašto?

Još uvijek je fotografija.

Samo malo više otkrivanja.

Ne skrivaš se iza odjeće...

Ni vaše mišiće.

To je jasno.

Mislim da mišići jesu pretjerivanje.

Što to govoriš?

Priznaješ da si vježbao.

Izradio si... kamo ideš

To je bilo kad sam ja bio tvojih godina.

dobro!

Gdje je moja lopta?

Zašto se nisi promijenio? Ne ostanite u uniformi!

Ne da mi se mijenjati...

Ti si lijepa. Ti si kao drvo.

Tvoje noge su korijenje.

Prsa su ti poput debla. Tvoje ruke su grane...

Sasha, jesi li jeo?

Da, hvala.

Tražite nešto?

Našao sam ga i pojeo. Moram ići!

Na putu van?

Čekati! kamo ideš

Imaš nešto za reći?

Danas nisi došao u školu za ništa.

Ne želim razgovarati o to sada.

Čekati! Čekati! Čekati!

Čekati!

Čajkovski... Volite li Čajkovskog?

Da.

Ti i ja... Mi smo tako... drugačiji.

Ti si sljedeći na redu.

Ja sam iza tebe.

Tako?

To je tvoj odgovor sva moja pitanja?

Nemaju sva pitanja odgovore.

Znate što kažu sveci?

O očevoj ljubavi?

Sveci? Ljubav?

Jeste li čitali?

Gdje?

Očeva ljubav... razapinje.

Ljubljeni sin dopušta sam biti razapet.

čak ni ne shvaćam smisao toga.

Idi u krevet, OK.

I presvuci se, molim te.

Kolja!

Kolja!

Kolja!

Čuješ li me, Kolja?

Ako ti se sin vrati evo sutra...

Što da mu kažem?

Mogu li mu... pokazati ove fotografije?

Možda mu dati ovaj? tata

Počinjem zaboravljati tvoje lice.

Tata!

Tata!

Tata!

Što?

Gdje je mama?

Gdje je mama?

Dali su nam nove uniforme.

Što je s kravatom? ja ga imam

sanjao sam ovaj san... Skoro sam te ubio.

Opet?

Netko o nama misli loše.

Sad se bojim spavati.

Bojite se spavati?

Idi šapni vodi.

Kao da je to tako jednostavno. Probajte.

U REDU. pokušat ću.

Nevolje ispiraju sa vodom...

Kao što noć odlazi sa snovima.

Kao snovi s noći...

Tata! Voda vrije!

Ugasi to!

nevolje...

idi s vodom... Kao noć

sa snovima.

Aleksej!

Vaši snovi su izmaknuti kontroli.

šapnula sam vodi.

Ne pali svjetlo.

Koliko si imao godina kad sam se rodio?

20.

koliko godina

Skoro 20.

Osjećate se bolje?

kako to misliš

Svađali ste se s njom.

Zašto to kažeš?

Pokazuje li se toliko?

Hajde ustani.

Da, moram ustati.

Povratak u vojarnu u ponedjeljak? Imate li dužnost?

Da.

kad se vraćaš

Ne znam ni sama.

Hajde, ustani!

Na noge!

Idi spavati u svom krevetu.

Hajde, tata. ustani.

Sjeti se da sam rekao Imao sam priliku otići?

Da bi plaća bila bolja?

Ali ja... neću ti dopustiti da odeš.

Želim da budeš sretna.

o cemu razmisljas Da ću biti sretan ako odeš?

Nemojte zaostajati!

Trči, trči!

Netko je na vratima!

otvori ga!

Zar ne čuješ?

Otvorite sami.

Prekriven sam sapunom!

Što je to? Rosa? Krov je sav mokar.

Da, rosa je.

Ali sunce izlazi iza oblaka.

Danas neće padati kiša.

Prekasno spavaš, vojniče.

Samo otvori vrata!

Alexei, tko bi mogao navratiti?

Prepoznaješ me? Je li prerano?

Uđi, uđi. Da, prepoznajem te.

Stavi svoje stvari tamo.

Hvala. Nemam puno.

Alexei, drži vrata zatvorena!

Pitao sam se ako biste svratili.

Čekala sam. Nemojte samo stajati. uđi.

Alexei, drži vrata zatvorena!

Drago mi je da si došao.

zapravo, Majka i ja odlazimo danas.

Već? pa...

Naša tri dana razgledavanja su gotovi.

Ovaj grad je prelijep. Ali život ovdje mora biti težak.

Hajde, hajde.

Probudio sam vas oboje.

Ne, ne brini.

Uđi. Nemoj se sramiti.

br.

Gdje sjedimo? Što kažete na stol?

Sjesti.

Moje isto sjedište kao jučer. To je to.

Uz fotografije.

Odmah se vraćam. Jeste li gladni?

Ne, hvala. jeo sam u hotelu.

Moram se obući.

Naravno.

Ako se nečega sjećaš, reci mi. Odmah se vraćam.

Ovu prije nisam vidio.

O, da, helikopter... Vidio sam to. Je li se srušio?

Ne znam da li je važno, ali...

Mogu li sjesti ovdje? Naravno.

Hvala.

Ne znam da li je važno, ali...

upitao sam oca jednog dana zašto su se on i moja majka razveli.

Pitao sam majku prije. Ali rekla mi je da pitam oca.

Rekao mi je da jest postati drugi čovjek nakon rata.

Da, i ja također.

I da ga nitko nije razumio.

Zamolio sam ga da mi objasni što je mislio pod "drugim čovjekom".

Rekao je da ne moram znati.

Da nije važno.

Nema veze s onim što se dogodilo.

Samo pokušavam shvatiti zašto je nestao.

Ništa nije jednostavno.

Možda je nekoga ubio.

gluposti!

Pa gdje je on?

Tvoj otac...

je dobar čovjek.

Dobar čovjek.

Nikoga nije ubio.

Čak i da jest, držao bih se uz njega.

Je li ti hladno? br.

Da, hladno ti je.

Nije učinio ništa loše. sigurna sam.

Da. Znam, znam.

Ali mora postojati razlog.

Moraš imati neku teoriju.

Neka ideja... Neka ideja...

Ti već sve znaš.

Upoznajte se vas dvoje! Sinoć je došao, ali...

On je sin mog prijatelja.

Bok.

Moj prijatelj je nestao prošle zime.

Nisam to znao.

Bio sam u vojsci.

Kad je netko nestao,

gledali smo, nismo ga otpisali.

Ali, poput tebe, napustio je vojsku.

I ti si napustio vojsku.

OK, sada sam ja na redu razgovarati s tobom!

Nisi nestao!

Ne gnjavi ga.

Hej, ruke dalje... Ovuda!

Gdje?

U mojoj sobi. Želim razgovarati s tobom.

Možda ne želim. Hajde, kreni!

Zašto si zatvorio vrata?

hajde Ovo je moja soba.

Ne gnjavi ga! Prestani me gurati.

hajde Prestani!

Je li to tvoj krevet?

Da.

Pogledaj ovo.

Jesu li to rebra?

To je torakalni kavez.

Torakalni kavez moga oca.

To bi moglo biti bilo čije.

Jako smiješno! Gledajte pluća, a ne rebra.

Hej, ne mogu disati!

Imao je ranu na plućima.

Želim nešto znati.

Što se događa?

Pretpostavljam da ne znaš Sinoć sam došao ovamo.

br.

Čudno. Zašto ti nije rekao?

Nije imao vremena.

Stvarno studiraš medicinu?

Da, u vojsci.

Vojni?

Da, vojni trener.

Zašto vojska?

To je u obitelji.

Moj otac je bio u vojsci.

To je izvan mene.

Šteta.

Evo mog prijatelja.

Sasha, kakva je to glazba? Jakata?

Nemoj me zaslijepiti. Je li to Sol?

Alexei, dođi ovamo!

Znam, Sljedeći je. ja izlazim.

Sljedeći? Nema šanse! Zar ne znaš glazbu?

srušit ću te!

Daj mi taj CD!

Ne bojte se!

Sjesti!

Hej, Alexei!

Aleksej, prestani!

odustajem! odustajem!

tko je to

Čovjek koji traži svog oca. Ne mogu ga se riješiti.

Dovedi ga ovamo. Nastavi.

Makni se odavde! Nastavi!

Aleksej, nemoj ili ću pasti!

Dođi ovamo!

hajde

hajde za što

hajde

pokušavam.

kako si

izdrži.

To je to.

Ja stojim! Nemoj me držati.

pusti me!

Ostanite sami. bojiš li se

Ništa se ne može usporediti nestanku mog oca.

Znam da te nije puno briga.

Držite ga!

Dobro je ne bojati se.

Ne bojte se.

nemam sažaljenja za one koji se boje.

Čudno... Slušaj me!

Nikad se ničega ne boj!

Nikada!

Ni od čega.

Kužiš to?

Aleksej!

što hoćeš

Ti si ga natjerao da ode vani. Zašto?

Reci mi!

Vratite se, vas dvoje!

Mi? hajde

a ti, zašto si izašao tamo?

Sada, ti. požuri!

Jesi li me čuo?

ja dolazim Ne treba vikati.

požurite!

Što sam ti rekao?

ja znam

Tako?

Što?

Zašto me guraš?

Samo zato, zar ne?

Onda dobiješ ono što zaslužuješ.

sta to radis

Ništa ne nastaje ni iz čega!

Naučit ću te jednom zauvijek.

Sljedeći put ću te pobijediti!

Aleksej! Nemojte samo stajati!

Dakle, i ti si ovdje?

Volite li igrati akrobatu?

Imam ga, Alexei!

pomozi mi!

Na čijoj ste strani?

ja ću ti pomoći!

Hoćeš li se vratiti tamo?

Ne mogu disati. Odustajete li?

Hoćeš li opet izaći?

Idiot!

Hajde, momci. Prestani!

Što?

Poderao si mi majicu.

Vrati se u svoje gnijezdo. Popravi to!

Nisi mi dorastao!

Poderao si mi majicu. To je to.

Donijet ću iglu i konac.

Popravit ćeš to!

Samo ga izbaci! Što je s ručkom?

Ne računajte na to!

Što namjeravaš danas?

Zašto?

Moram razgovarati s tobom.

Danas?

Sutra odlazim.

Onda malo kasnije. Imam dogovoreno.

Recimo za sat vremena. Kako to?

U REDU.

Reci svom ocu da sam rekao zbogom.

Za sat vremena...

Samo tiše!

Aleksej, gdje ti je mačka?

Već sam ti rekao. Skini mi se s leđa!

Ne zanimaš me ti.

Tata... žao mi je.

oprosti

Znao si za njegovog oca, zar ne?

Lagao si mu.

Ne možeš to sakriti. reci mi

Istina je. Ne mogu se sakriti.

Godine 1998. moj prijatelj je dobio naredbe.

Opasna misija.

Svi vojnici su poginuli.

Samo je on preživio.

Došao je sa ovom ludom idejom...

ubiti tipa koji je izdavao zapovijedi.

zapravo... nije uopće ludo.

Točno znam kako se osjeća.

Nije uopće ludo.

Htio je ubiti tipa tko je naredio?

Koga je jurio?

znate li

Nije rekao.

To je čovjek na vrhu.

Onaj koji odlučuje.

Vas dvoje ste bili bliski. Vidjeli ste ga.

Čuvao si njegovu tajnu.

On je tebe izabrao. On zna da imamo kuću...

Zna da je ovdje dobrodošao.

Zajedno smo se borili, ali nije htio doći ovamo.

Zašto ne?

baš bih ga voljela upoznati...

Pogledajte kako izgleda.

Stvarno.

Dakle, trebam li kuhati?

Ne sad. kasnim.

Kasno? Nedjeljom?

Obećao sam mu.

WHO? Naš gost?

U redu, nastavi.

Tu si sakrio loptu!

Loše skrovište, pretpostavljam.

Ovdje!

Već sam ti rekao! Ne igraj se ovdje!

Jesi li me čuo?

Idi ili ćeš zakasniti. Obuci se.

Pažljivo s njim. Ne govori previše.

Aleksej!

Jesi li me čuo?

Ne vraćaj se kući prekasno.

Ja ću kuhati za nas.

Jesi li me čuo?

hej

Kasniš... Kamo idemo?

ovuda.

Igrao sam se loptom s ocem. Ja ga treniram.

Ti ga treniraš?

Ovaj grad čine brda. Poslije ćemo se morati ponovno popeti.

ovuda.

Taj pas je zalajao s tog balkona

otkako sam bio klinac. Ovdje se ništa ne mijenja.

Nadajmo se da će tako i ostati... Odlična vrata!

Samo je star... Hajde.

Gle, avion!

htio sam razgovarati.

Sve što radimo je hodanje.

Što je ono tamo?

Vratite se i vidimo se sljedeće ljeto.

Sljedeće ljeto? Vidi, tramvaj.

požurite!

Stop!

Ovako je brže.

Ne treba vikati. Mora prestati.

Idemo straga.

Hej, Alexei!

Želim govoriti o svom ocu.

Tvoj otac? U REDU.

Hej, Alexei!

reci mi

OK, ali... Gdje da počnem?

Dao mi je ključ.

Tako da sam ga tu i tamo mogao vidjeti.

Pa bih bio tamo kad je došao kući.

Želio je da to učinim.

Ali nikad nisam koristio taj ključ.

Sada shvaćam koliko sam mu trebao.

Ne shvaćam. Zar nije živio s tobom?

Mama ga je otjerala.

Počeo je piti nakon rata.

Zašto si joj dopustio otjerati ga?

Kako se čovjek goni iz njegove kuće?

Čudan je ovo grad...

Kamo me vodiš?

Negdje u prošlosti.

Stanimo, OK?

U REDU? Prestanimo?

nazvat ću te.

Stani, molim te!

Silazimo.

Opasno je. Ne savjetujem to.

Vidimo se uskoro!

Ovuda, desno.

ovuda!

Mogu li te nešto pitati?

Nastavi.

Tvoja mama? Što ona kaže?

O mom ocu?

Ona ga više ne voli.

Šteta što ne živimo u istom gradu.

pogledaj... Ta ptica nekoga traži.

Znate parabolu o izgubljenom sinu?

Rembrandt... U Ermitažu... Da.

Zašto sin? To je stvarno izgubljeni otac.

Sin uvijek zna kamo mora ići.

A zašto zna?

Jer on ima samo jedan put ispred njega.

Ako ti tako kažeš.

Uvijek je netko s nama.

Ali otac jest naposljetku sasvim sam.

Preživi sve.

To nisu tvoje riječi.

Ni vaše ideje.

Da, imaš oca.

Ali čak ti i ne zavidim.

Hajde, idi kući.

Sam ću otići na stanicu.

Dakle, to je to.

kasniš

Što?

Nismo imali spoj.

Ne mogu to podnijeti... Reci mi tko je on.

zar je bitno

Ali... Ali što?

Nisam imao izbora ali otići od kuće.

I jesam.

Nikad mi to nisi rekao.

Da.

br.

Da, jesam.

br.

Da, jesam.

Skini lanac.

Što?

Skini to.

za što Daj mi svoj lanac.

Osjeća se toplo.

To je sve što je ostalo.

Sinoć sam sanjao toliko snova.

Svi oni... čudni.

Prvo sam sanjao svog oca.

Zatim, o našem sinu.

Naš sin?

Da. Stvarno.

Kako je izgledao?

Nisam ga vidio.

Samo sam njega čuo.

Čuo sam ga kako se kreće.

Ali ti nisi htjela dijete.

Uvijek si bio tako oprezan...

Nisi ti kriv. Tvoje vrijeme nije došlo.

Tvoje vrijeme nije došlo.

Očeva ljubav razapinje.

Sin pun ljubavi dopušta sebi biti razapet.

da...

Vrati mi moj lanac.

Hajde, požuri... Požuri...

Jadni razapeti dječak!

Razapeta ljubav znači ne možete biti jednaki.

Niste braca...

Jeste li gladni? br.

Spremno je.

Ti jedi.

ti jedi!

Čekala sam te.

Ne želim jesti.

Vidio sam ga.

I?

Pokazao sam mu grad.

Što si mu rekao?

Pozvao sam ga za sljedeće ljeto.

Je li to sve?

Da.

Misli da mu je otac živ.

On voli svog oca.

Boli li vas glava?

Mislite li da je živ?

Naravno.

To je tvoja intuicija.

To je novi.

ja sam ozbiljan Kad si imao 4... Prestani!

Moje djetinjstvo baš i nije zanima me.

Tada mi nije trebao vlastiti život.

Sve je bilo o tebi.

Bez tebe sam bio ništa.

Svaka priča ima dvije strane.

Sad ti samo smetam.

ne govori to

To je ono što ja mislim.

Onda nemoj misliti.

Večera je spremna. Mogli biste i jesti.

Idemo van.

Bolje je vani.

Ali napravio sam tvoj omiljeni. hajde...

gdje si Izađi, tata!

Izađi ovamo!

hajde Ovdje je bolje.

dolazim!

Rekla je da smo izgradili tvrđavu.

Da nikoga ne puštamo unutra.

Pa je li ovo naša tvrđava?

Da, ovo je naša tvrđava.

ne sjećam se koji si razred bio...

Vaši prijatelji rijetko su dolazili. To me zabrinulo.

Činilo se da ti je dosadno.

Ali nikada se nisam osjećala sama.

Imao sam te.

Rekla je da je umorna lupajući na naša vrata.

Sada sve vidim drugačije.

Što ona misli, što ona želi...

ne zanima me.

Nikad me nije razumjela. Dakle, ne trebam je.

Skoro sam je zaboravio već.

vjeruješ li mi

Ako ti vjeruješ, vjerujem i ja.

Dođi ovamo, tata.

Dođi ovamo!

Prestani, nisi dijete.

Spustite se u čučanj.

Nisi više dijete.

Kad diplomiram, otići ću odavde.

Ako je ikada vidim, Neću je prepoznati.

Hoćeš li otići odavde?

Valjda ću biti sam.

Nećete biti sami.

Oženit ćeš se.

Aleksej!

Sasha, ne sada!

ja letim!

Više!

Vojska te ne hrani.

oprezno!

Opet! Sljedeći put.

sljedeći put...

ti...

Nećete biti sami.

Oženit ćeš se.

Drago mi je da si to rekao.

Tužan zbog nečega?

Je li to stvarno značilo toliko tebi, što sam rekao?

izgledaš... toliko poput tvoje majke.

Bog te poslao meni.

Sve o tebi je važno.

Sasha, dođi ovamo!

Mi? Dođi ovamo!

Sasha, dođi ovamo... Bok.

Ovo je moj otac.

A ovo je moj prijatelj.

Jako ga volim.

Jako ga volim.

Uzmi me u svoj dom.

Ja sam dobar momak.

Da, Sasha, stvarno si fin.

Želiš živjeti s nama?

Nemoj biti tužan.

Živiš u susjedstvu.

Već smo zajedno.

Zajedno...

ali pokraj vrata.

Hladno je... Vrlo hladno.

trebao bih ići.

kamo ideš

Vi vrlo dobro znate.

kamo ideš

Za šetnju. Ne mogu spavati.

ići ću s tobom.

Ne, odmah se vraćam.

ići ću s tobom.

osjećam se loše.

Da, vidim to.

osjećam se loše.

Nešto ovdje... boli.

Riješit ćeš to.

Sami ćete to riješiti.

Hoće li se to često događati?

ne znam

tebi? ne znam

Ako si čovjek, cijeli život.

razumijem.

Vrlo jasno.

Vrlo jasno.

Pada snijeg.

Ti... Gdje si?

Nisam daleko.

A ja... Jesam li i ja tu?

br.

sam sam