Original subtitles

Koliko rekao ste da biste ostali?

Do kraja života.

A tako kratko ne izdajem.

Imam jednu investiciju. I trebaju mi pare odmah.

Nemamo ga. Odakle vam taj kamen? Misliš da je pravi? To se ne prodaje. Ali se

kupuje moja profesora, sad se kupuje. Tu se jednom pomogli. K'o čega?

Da, za televiziju. Bojim se, nećeš umeti.

Zvali sad onaj arheolog.

A koji je ovo ove godine? Treći valjda, ne znam, ajde. Ti nekad vidiš svoju

mamu? Ne.

Znači definitivno sa mnom nešto nije u redu.

Opasno je kopati po nemilom mjestu. Aj prepiši mi forticu. Pa skupnija je

fortica od duga. Jebeš zemlju, gdje je Milutin postao glavnom udvar?

Hej, hej, hej, smiri se. Pak hoćeš svoje stvari.

Moraš nazad za Beograd. Mora ti da život, zdravi.

Ti mora nešto i uzeti.

Da, da si.

Ovo mi je trebalo hodati.

Češ na more?

Pa znaš šta, ako imaš vremena, što znaš?

Ovdje samo to ima.

Pa onda ajmo.

Gdje je sestra moja, a?

Sjedi.

Što je bilo, govori.

S neba pa u rebra, a?

Imam problem.

Kakav problem?

Imam Milutina na vratu.

Što ti imaš s njim?

Trebalo mi je hitno, pa sam... Šta uzeo si od Milutina?

Koliko?

Pusti to.

Gdje je Olga?

Tu je, na lušticu.

Zato sam i došao. Aj, sjedi!

Neće ti idet za Beograd.

Zaljubljena.

Ne mogu joj sve ispričat, strah me za nju. Ti to sebi da dozvoliš, Periša?

To ne čovjeku da duguješ pare, pa ti znaš što je on, zvijer! A znam, nemoj mi

popovat, molim te! Sve samo ne to da uzmeš od njega! Moram Olgu da sklonim

odade, čuješ li me? Oli sjest!

Dao mi je sedam dana.

Ali pravio si rabutu kad niko drugi nije mogao, ni smije.

Kad se nije smijelo ni ploviti.

Kad je pucalo.

Riješit ćemo.

Baba, nije mi dobro.

Biće dobro.

Biće dobro, Elvina.

Polako.

Tako, Elvina.

Dobro ti je ovo?

Reci mi, otkud ti imam što slučajno?

Otkud ti?

Ne znam.

Bežiš, a?

Aha.

Od čega?

Od čega se beži?

Od sebe.

I kako ti ide?

Pa, znaš šta,

prilično loše, ali ja sam vrlo upored tip.

Hajde, tata!

Tata, koliko si ti aviona obalio onoga kad su bili Amerikanci? Koliko?

Oba. Oba, si.

Gdje sam ja tada bio?

Bio si BMW.

A tata, mogu li ja?

Mogu li ja da ih obalim?

Možeš.

Možeš se.

Tata, ja bi dolje.

U kamen.

Na more.

Nema dolje ništa za tebe, dušo moj.

Ovdje je dobro i doma je dobro.

A tata, jesu li dolje zli?

Jesu.

A mogu li ja da budem zli?

Ne.

Ti si dobar.

Najbolje.

Zejo, Zejo!

Dođi, dođi!

Tata... A ne valja, vrat. Ne valja, zažmurio se.

Hoćeš da ti stavim ovdje i izgledaš ka masovni ubice?

Ajde, vrate, opušti se. Nije za ličnu kartu. Ajde, ajde.

A, valja.

Valja.

Pravi imamo profil za aplikaciju.

Kaži nešto o sebi.

Ostvaren. Koliko će visoka?

Visoka? 182. Taj stavi tamo 185.

Stavit ćemo 190.

Markantan.

Radijus. Radijus čega?

Radijus pičaka.

Koliko kilometara u kolo ćeš da ti traže i pičke?

To znam.

Dva, tri.

Što bliže to bolje.

Stavit ćemo mi i na ograniče.

Ne u ograniče. I?

Na kraju godine.

Moje? A ne no, njihove, brate.

Ba, bolim, ovo nije bitno.

Dobro, ono, jes da nije bitno, ali moram nešto staviti.

Ne znam, stavi... stavi od... od 80 do 64.

Hoćeš ti da jebeš ili da naslijediš, šta? Što hoćeš?

I to i to. Da potvrdimo.

Ovo ne lajim se.

Svijetljivo ima što treba da radim.

Ovo si ti.

Ovo je torba.

Ovo sam ja.

Reću ti tačnu adresu gdje treba da odeš, da je pokupiš i

doneseš mi.

I to ti je 150 eur.

To je to.

Gdje si tata?

Gdje si to bio?

Prolazio je.

Hajde.

Jokani se, Olgi. Jooo, prestani više!

Zašto? Zato što nije za tebe.

Pa to zato što sam nečiji, jel?

Svako je nečiji, moj Ranjo.

Nije za tebe, nisi za nju.

Imaće više nego vi.

Nije stvarno tome koliko se ima.

Jel ti stalo do nje?

Da.

Onda je pusti.

Ona mora za Beograd. Samo mora da se umre, Periš.

Šta si rekao? Samo mora da se umre.

A bježi od ovdje.

Čuješ šta kažem, bježi.

Tata, zašto me ponižavaš?

Zašto želiš da odem?

Zato što je tako sad najbolje. Mogu da radim šta hoću.

Možeš.

Ali ne ovdje.

Ovo mjesto nije dobro za tebe.

Zbog rnja?

Što očekuješ od ove šikare, ha?

Ovdje treba doći na odmor.

Ovdje se ne živi.

Nisi tako govorio mami?

Vidjela sam je danas opet.

Nedostaje mi je.

Da ste imeni.

Odvedi me tamo.

Olga. Ako nećeš ti i Ranjo će.

Olga.

Neće mi.

Odošle na grob.

Kako grob je?

Oret je najveći grob.

Za ribe, brodove, čamce, mreže, bove, trave, korale,

pikavce, plastiku.

Mariška, Mariška.

Lijepša sinu ikad.

Nisi ni ti loš.

Ne bilo uroka.

Nekad si mi došla. Nekad.

Mogao sam i ja do tebe.

Nekad dođe Muhamed Brijegu.

koja je zlato od žene imao.

A nikad ne nađu ste koga je ubio.

Ni policija.

Ni ti.

Naći ću ga.

Kad ga nađeš na grobu da mu igram.

Pušti to.

Pušti.

Samo da znaš, nema te stvari koje za tebe neću učinjati.

Čekaj da čuješ što je.

Uzmi te gunj, ladno.

Jeste bacio ribu u more? Mhm.

Pa što, šta imate?

Ništa.

Kako ništa? Što si ih onda vratio u more?

Nemoš samo da uzimaš, moraš i da daš.

Uzmi ovu ribu.

Iako je umrlo.

Jel' imaš ti nešto živo da mi ostaviš?

Malo.

Par cvjetića mi se mogu biti.

Što, sve ovo? Ajde.

Mnogo ti hvala.

Hvala ti za divan dan.

More posle ovog ima potpuno drugu dimenziju.

Čuvaj se ti drugih dimenzija.

Idem s tobom.

Imam poslije. Šta ti ja smetam?

Ovo je dozbiljna stvar.

Neće Ranje više biti što je bio.

A ni ti.

Čujem iznenađenje za tebe.

Ako mi sad kažeš da mogu da te ližnem sad kad moram... Nije to.

Evo ne znam šta bi me drugo iznenadilo.

Magija.

Hvala vam.

Ljubava, vidi.

Odakle ti to?

Našo kod jednog drveta šta tu piše.

To ti je znak jednog starog boga.

Ima ih više?

Neno jedan, ali ga ljudi različito zovu.

Vrnju, ako taj kamen ima neko ko voli ili je voljen, on mu pomaže u svemu.

Ljubav ti je velika moć, a taj znak je umnožava.

A šta ako nije voljen?

Kome je srce pusto ili još grđe otrovno.

Kome su misli teške i crne.

Ne treba da ga dira.

Što? Neće dobro biti.

Mrak će ga probutati.

Zez, zašto me baba?

Arnjo, moja ogrlica i taj kamen su jedno.

Ko što smo i ti i ja jedno.

I dobro je da su zajedni.

Dao mi što smo zajedno.

Taj kamen je tvoj.

Čuvaj ga.

Pametno s njim.

Trebalo je da ga ti nađeš i daš mami.

Ođe ga, niko neće naći.

Šta je ovo?

Dobar dan.

Dijete živi bez oba roditelja.

Vaspitno je zapušteno, a uskoro će u školu.

Mora u dom.

Evo mu ga dom.

Ni prvo ni potonje dijete koji živi s babom. Da se ne raspravljamo. Spremim mu

stvari pa da ga vodim.

Niđe ti njega ne vodiš. Ja se brinem od njega.

Gospodjo, nemate uslove.

Imamo sve što nam treba.

Dok sam ja tu, nećete ga nikud. Imam nalog. Ja?

Nebeski. U amanet mi ga je mrtva čjero stavila, a vaš nalog stavite u guzicu.

Idući put će prava.

Zlatna.

Čekaj.

Čekaj da se vidi.

Julija, dođi malo.

Jel' treba i ja?

Sjedi. Koliko misliš da ostaješ ovdje?

Zatvaramo.

Renka je rekao da treba još nešto da se završi.

A šta to?

Pa treba da sredimo ove zamrzivače.

Zamrzivače? Pa to si ti rekla prije dva dana.

Nemamo račun da je više držimo ovdje.

Da me držite ovdje?

Pa nisam ja neko kuće.

Ovo ti je posljednja plata.

Možeš da ideš.

Šest puta četiri je 32.

Plus... Nisam ni namjerovala da ostajem. Šest puta četiri je

42. I glavno je četiri. Četiri i tri je osam.

Šta si još sada?

Ma rišit će se nešto.

Jesi se zaljubio?

Ne znam.

Ne znam što da mislim. Jedno mislim ujutru, drugo mislim popodne.

Ne znam.

Ej, mala je Andja i prije tebe jednog još mlađeg.

Jebat sad s tom pričom. Što je ta priča? Pa mislim, preživjet će šta god bude. A

šta je, ja joj kao nisam važan, jel?

E jebote, ne može ti čovjek pomoć. Nemoj mi ovako pomagat, molim.

Dobro, može da umre.

Andja je stariji od mene 12 godina.

Ako uzme oprostišan ženski vijek i to da žena živi dvije godine duže od muškarca,

Andja bi mogla da umre za... za 5-8 godina.

Izi ovdje.

Rubio majic! Renko!

Zaboravio sam, izvini.

Ovaj sti da nema. Zatvori usta, Renko.

Što smjeraš? Čećeš?

Što si dosadna, sad ćeš treći. Kada?

Večeras.

Šta ti radiš ovde?

Jesi došao da ostaneš?

Evo malo, deče, labrcnemo i mi.

Živjeli? Živjeli. Oćeš vino?

Sigurno? Zdravo, bili ljudi. Ej, gdje si? Ej, Periša.

Periša, ajde, sjedi s nama. Drugi put, hvala. Došao sam u Vuka da pitam, je li

ostalo što ribe danas?

Za tebe uvek.

Proberi mi najbolje što ima, molim te. Pa donesi, hoćeš? Ne brinem.

Pravim večeru zajedno. Sestru i Olgu.

Viđali smo ti Olgu baš danas sa ovim malim vrnjom. U, što je bila vesela,

vesela. Jeste, mnogo su slatke.

Kad će svadba?

Samo nekste mi vas dvoje dobro, a?

Vidimo se, Vuko. Vidimo, vidimo.

Što laješ, di je?

Kolaj. Ti. Što sam ja rekao? Ne rekao si.

Šta sam rekao? Jer znaš da je alergičan, naranja.

Pa ti si pominjala svadbu, nisam ja. Pa sam pominjala prijateljski. A šta sam ja

ne prijateljski, jel? Ne, ali... Nemoj, molim te, svaki dan slušamo. Što ti je

danas? Svaki dan, a svaki dan slušamo.

E, pa slušala ja jučer. A ne, vidi. A ne.

Svaki dan, svaki dan ja oslušam.

Olga!

Šta je?

Hoćeš da sudar za mene?

Ne mogu. Ja volim ranja.

I ja tebe volim.

Ali sam ne možda da voliš i mene.

Pa ne mogu da volim dva muškarca.

U pravu si.

Zejo. Sada si, Zejo.

Naći ćeš i ti nekoga.

Ali ja hoću da nađem tebe.

Ej! Daj telefon.

Ja hvala ti.

Ja ne mogu više ovako.

Ne ja.

Moram da smislim nešto.

I ja.

Živim. Živim.

Još jedan dublje.

Ivane, ostavi nas, molite.

Stoput sam ti rekao, neću više da te vidim s njim. Odkud ti znaš gdje sam ja

bila? Jedno cijelo mjesto ispira usta s tobom.

Srećni su ako sam ja najveći problem.

Što ti je ranio svet?

Ugrožavano ti neče.

Pustite nas na miru. Dok si pod mojim krovom, radit ćeš kako ti ja kažem. Ićeš

za Beograd, nema više rasprave o tome.

Iđi ću.

I tako.

Gdje ja hoću.

Gagace, frište male, vršte sloše, krvave i hlave, li klošni skaže, jebiga baj!

Pusti me vaba.

Ustime baba, ustime.