Original subtitles

Evo ti je Luštica.

Najljepša je poloostrova na svijetu.

Sad idemo na Rosu.

Na Rosu su ti naš centroped.

Taj tu su živeli Tragan i Kolić, Milena Dravić.

Cijeka, sabljića, gumica naša, znaš?

I ne samo rose, Bogomir, imaš tu i mirište i žanjice. Da vidiš kako su se

žanjice izgradile sad kako je tu hotela.

Po sve države i naši ljudi, da vidiš kako su vaspitani, uredni,

gostoprimljivi.

Dočekaju te da te sramote, vjeruješ?

A ova sezona, ne znam, Bogomir, što bi ti rekao, jesi li ti na odmor ili na

posao?

Ajde, pomal.

Dve se uradio.

Kako ti ide ta katolička igra, pope majko?

Jedan jebog.

Naroči tu karta.

Dobar dan.

Jel radite?

Ne.

Zatvorili smo sezonu.

Dođi u pravo vrijeme. Ne zna se kad je gore.

Igre, pope, stići će zima.

Julija!

Imaš gosta, Julija.

Izvolite.

Kafa, kiselo, voda, lozan.

Može. Hvala.

Jesi ti tu onako ili... ili ostaješ mala?

Onako sam.

Treba li ti smještaj?

Imam ja tu par soba.

Ali sam sklonio to od tamo i raspremio sve.

Pa nima tko drugi nešto.

Koliko ostaješ?

E, to već ne znam, da vam kažem.

Pa onda ne znam nija.

Ima gore u klince.

Komfor.

A gde je to o klinci? U brdo.

Samo 320 stepenika i tu si.

Prava Aria.

Ali ima nešto bliže, nešto na moru.

Ovdje ti je sve more.

Osim neba i kamena.

Periša još nije zatvorio forticu.

Ima one arheologije gori.

A šta je fortica?

Fortica ti je ono... Ima arheologije, ali bojim se da ne zatvori i kad mu oni

odu.

Izvini, kako tebi vješ li ime ono?

Đorđe, zove se Đorđe.

Đorđe.

E pa, to ti je to moj dobri Đorđe.

Odakle si?

Iz Beograda sam.

Ta loza ne radi.

Čuš, ne radi.

Lizasi je cijelo ljeto, sad ti ne valja, jel? Beje klasa.

Dobre, za Englezi.

Probaj rakiju od rogača ili rakiju maginjaču. To je prava stvar.

Prva se smirija, druga ludi.

Julija, daj čovjeku jednu maginjaču, ali na popov račun.

Ja mogu, ali malo je jače.

Daj ti vidu, pomolio sam.

A ume da bude i malo čudno.

Što je čudno?

Omeni percepciju.

Zato i valja. Julija, ne drži predavanje, no daj čeku što ti traži.

Češ mijenja percepciju.

Bolje da ide na fakultet, a ne tebi da drži ovdje predavanja po ciju dan.

A čime se baviš ti?

Struka.

Ja sam arhitekt.

Čovek od duha i kulture.

Ima ovdje kod nas, na poluostrbu, 34 crkve.

Ima, pope, ima.

Za svakog pojedna crkva.

Pop ti je u crkveni odmor.

A bivši zastavnik.

Ajde, ajde, prođime se.

A što si ti?

Igraj, pop.

Akuža, napoltina, baštuna, tri aša,

bez aša kupa.

Ajmo još jednu partiju.

Da vas ja oderem.

Što radite tu?

Dobar dan, istražujemo.

Koga ste pitali?

A ko ste vi?

Bitan, koga ste pitali?

Mi smo iz Beograda, sa instituta za arheologiju. Lajko Stemenović, docent.

Lajko... Što je ovo?

Imamo sve dozvoli i papire. Ko ste vi?

Ovo je moja zemlja.

A, izvinite, nisam znao.

Je li ovo kamenje nešto vrijedi?

Arheološki vjerovatno da, ali još ne znamo šta je.

Ja znam šta je, tu sam se rodio.

Šta je?

Je li vrijedi nešto?

Ako mislite na komercijalnu vrijednost, tu nema parametara. Ima, ima. Za svaki

kamen koji uzmete dvijesta eura. Para čumna je.

Dajte, molim vas. Koji je ovo?

Lokalni... Vlasnik.

A koliko ovaj vrijedi, profesore?

Svarog.

Lako.

Odakle vam taj kamen?

Koliko vrijedi?

Ne znam, to se ne prodaje. Ali sve kupuje moja profesora, sve se kupuje.

Ovako ćemo.

Ajde ti lijepo nekog pitaj koliko ovo vrijedi pa...

Ali morao bih da ga odnesem da provjerim autentičnost... Ovo nije ćeš.

Ako misliš da me zajebaješ, zajebaćeš se.

Naći ću te čigod bije.

Kamen će me dovesti do tebe, onda ćeš ga pojesti.

Sjutro donesi, a onda ćemo vidjet što ćemo i kako ćemo.

Ajmo razlaz, ajde, kraj radnog vremena, ajmo!

Nemoj, nemoj, to treba nam, ljubav.

Pusti, pusti.

Ko je ovaj nesretnik?

To nam je nezvani gost.

Đorđe!

Može li, Đorđe?

Nije maginjača za kontinentalca. Ne seri, pope.

Rekao sam vam.

Ajde Vuče, vadi ga.

Što ja?

Ti si ribar.

A ti si bolji plivač.

Leži.

Andjo!

Ajde izvadi životu ti da mi ne prekidamo partiju sad, ajde.

Dobro nam došao.

Što će ovaj on...

Ja

ovo ne mogu.

Javite mi kad ode.

E da Bog da ti sutrak zatruha.

Boga te molim.

Hajde, čujem što je tata u kafariku osljednje

rekao.

Od riječi do riječi.

Žekao je... Jebeš zemlju, đeja mi ludin, postao glavnom u dva.

Ajde ponovim.

Jebješ zemljeće, Milutin postao glavnom mudom.

Odlično.

A umiješ li da brojiš?

Umijem. Bravo.

I koliko je to riječi?

Sedam ili osam.

Sedam ili osam.

Ajde vidimo.

Jebeš jedan!

Gore glavu.

Zemlju dva!

Glavu!

Tata... Če!

I sad će i tata umjetiti da pravi.

Pa zivam te, cijelo jutro ne javljaš se.

Nešto mi nije potreban telefon ovih dana.

Zabrinuo sam se.

Što?

Kako si sa srcem?

Nikad nisam imao problema sa srcem. Otko ti to?

Priča se.

Zašto se priča?

Ćao, Olga.

Ćao.

Izvoli, sjedi.

Parasla.

Milo mi je što si dobro.

Jesam on sio na tvojoj vijesti?

Neka, neka.

Posluži se.

Hvala ti.

Što si došao, Milutin?

Nije još rok.

Vidi... Imam jednu investiciju.

Kapitalnu. Mhm.

I trebaju mi pare odmah.

Nemam odmah.

Bila je slaba sezona.

Evril je vegan i isto pare koje se vraćaju od sezone.

Crni me, a šta od starih zalihaj?

Da imam, ne bih od tebe tražio.

A ne brini, ja svoje dugoje vraćam.

To znam.

I dugovo i kamati.

E, kažem, vratit ću.

Do kraja godine, kako smo i rekli. Treba mi odmah.

E pa nemam odmah.

Jer bih ga nisam ni ja imao kad si ti tražio, tako?

Reci kad.

U roku.

Rok je odmah.

Melucine.

Ajde, slušaj.

Da ne kažeš da nisam duševan.

Ajde, prepiši mi forticu.

Ti to ozbiljno, jel?

Pa skuplja je fortica od duga. Joj, skuplja je, ja bi ga... Ali kad se nema,

skupo se daje za jeftinu.

I da ne kažeš da sam pizda.

Imaš sedam dana.

I nemoj da kasneš.

Ja pa ti je čerka.

Ista majka.

U kuću si došao da me prijetiš, a?

Hvala ti na doručku.

I mali šta?

Ja to lovim na osti.

Nisi na studiji?

Evo, studiram.

Šta te drži ovdje?

Rijebe na lušticu stale.

Možda me baš to i drži.

Olga!

Ajde doma.

Ako ti dosadi javi, tu sa mnom pomognem.

Oko čega?

Oko svega.

Vedimo se.

Olga! Čuješ li me?

Pako hoćeš svoje stvari.

Moraš nazad za Beograd.

Ne, pa da mi nam pamet.

Inženjer!

Inženjer!

Mi smo pred zatvaranjem, sezona je prošla, ja ne znam stvarno.

Da bi radit će ovdje.

Radim. A ko zna ko i ne zna? Ja ne smijem ništa na svoju ruku, sama. Dobro.

Vama je najbolje da to lije povidite sa vlasnikom i... Dobro, dobro.

A gdje je taj gospodin vlasnik?

U kući.

Ajde, poći ću ja po njega.

Gdje je vama prtljak?

Samo to.

To je previše ako me ne pitite.

Ajde, sad ću ja.

Hvala.

Da.

Idem da prošetem sa studentima. Hoćeš s nama?

Doći ću.

Mislis da je pravi?

Jesti dobro?

Vidimo se tamo.

Sina. Tata.

Sejo.

Sejo!

Sina, sejo!

K'o je?

K'o je? K'o je?

Hej, sviđaj se!

K'o je?

K'o je? K'o je?

I od svih mjesta na ovom svijetu i u vašoj ovdje.

Pa da.

Koliko rekao ste da biste ostali?

Ne sam rekao, ali... Do kraja života.

Tako kratko ne izdajem.

Izvinite, nije mi dan danas. Izvinite i vi.

Nije ni moj smisla za humor što je nekad bio.

Ovako ćemo. Neka bude nekoliko dana do fajanta.

Poslije će se nađiti.

Možda.

Gazda.

Zvali sad onaj arheolog?

Šta je bilo?

Izvinite ovi.

Oćemo danas, a?

Zašto si ti sa mnom? K'o kažeš, jasno, jasno.

Mi smo mi zajedni.

Zbog oca, a?

Da bi nje genervirala malo. Nije to.

Zbog šta je?

Zato što... Zato što mi nije dosadno sa tobom.

To ti je odgovor. Da, zato što volim, zato što si... Ček, to ti je odgovor!

Zato što... S kim ja mogu ići na ovako mjesto? Vaganost je to odgovor!

Ajde, imaš ti bolji odgovor. Zašto? Koga više ti voliš? Meni ili oca? Koga više

voliš? Ajde, zašto ti voliš? Algi, koga više voliš? Meni ili oca? Ajde.

Oca.

Lako ti se sa mnom zajebavao, znaš? A gdje je lako?

Evo, evo.

Ako si dječak, ne znači da si jači. Ako si djevojčica, ne znači da si pametnija,

Olga. Ako ti misliš, Renja.

Šta ako?

Ja i ja sam dječak. Ja ću biti jači, a ti budi pametnija.

Biću.

Daš da te ližem?

Bojim se, nećeš umjeti.

Ja neću umjeti.

Ja.

Okle, znaš?

Znači već se neko liza. Nije.

Znači jeste, čini, znaš kako treba. Ne znam kako treba, ali znam da još ne

treba.

Znači je to piš?

Evo je.

E, dobro je, hajde.

Hajde učiniti se opet, ajme će.

Ti nekad vidiš svoju mamu?

Ne.

Znači definitivno sa mnom nešto nije u redu.

Tu je.

Tu je stalno.

Svi smo mi tu.

Živi, mrtvi, svi smo mi zajedno.

Nemoj dobro je našajt.

Dođi.

A izvinite, je se desilo nešto u mjestu?

Ti je ono, bio si inženjer, jel?

Arhitekt. Arhitekt, a pa onda je tebi sve jasno. To je čista matematika.

Aproksimativni broj sedam.

Magičan broj.

Opasan broj.

Sedam smrtnih rjehova, sedam vrlina, sedam samuraja, sedam svjetskih čuda,

na kraju kreva, sedam sekretara, skoja, jel?

Nego, pušti sad priču, ajmo.

Šta kažu, Renko?

Ništa što kažu, ništa.

Kažu nije treba da ide tamo.

Treba nekad... A koji je ovo ove godine?

Treći valjda, ne znam, ajde. Evo ti ovo, rek ti ta priča.

Gledaj da ti ne budeš četvrti.

Što je s tobom ovih dana? A što je s tobom ovih dana? Što je s tobom? A što

je s tobom? Što je sa mnom? Što je sa mnom? Što je sa mnom? Ajde objasni mi

što je sa mnom?

Svaki dan što je sa mnom?

Ja se znam.

Zna more svoju mjeru.

Uzima dok ne namiri.

Zna more.

Mjeru svoju samo ne... Renko! Gospoda...

Ključe!

Renko!

Jesi okej?

Ubi se čovjek.

Tek tako.

No nije baš tek tako.

Ko zna šta je njemu bilo u glavi.

Neki mrak sigurno.

Opasno je kopati po nemilom mjestu.

Mora ti da život.

Zdravi.

Ti mora ništa i uzeti.

Svake godine sedam života on... Prvo onaj

pade iz helikoptera.

Ronio se...

Digo še u vazduh, gdje mi mi taš?

Arheolog, gdje še treći?

Ima još mjesta?

Valja bit oprezan, Julija.

Ne možemo da pobjegnemo od sebe sami.

Trebali ti prevoz?

Šta si to tu ubacio?

Pa ćeću.

Što ćeću?

Ovi studenti nikako donu.

Sve mene nešto zapitkuju, šta je bilo, šta je bilo. Kažem ljudi, nemam pojma,

nije bila moja smjena.

Kakve veze ima čija je bila smjena?

Nije veze, samo kažem tako. Što onda pričaš, što nije veze?

Olga, ako imaš neko pitanje za mene, ja nemam odgovor. Nije bila moja smjena.

Ej, hvala. Ej.

Ja ne mogu. Ne mogu, ne mogu da uđem u sobu tog čovjeka. Ne mogu. Ej.

I?

Šta sad?

Ništa. Sad čeka da dođe policija, neka oni pogobe stvari.

Sikema, što treba da radim?

Ovo je torba.

Ovo sam ja. Reću ti tačnu adresu da je pokupiš i doneseš mi je. Baba, baba,

vidi!

Odakle je to to? Znaš, kod jednog drveta. Šta tu piše?

To ti je znak jednog starog boga. Nemamo račun da je više držimo ovdje.

Ovo ti je posljednja plata.

Možeš da ideš. Pa vali jedan paket. Ne vali ništa. Nisam otvarao torbu.

Bežiš, ha?

Od čega?

Od sebe.

Imam Milutina na vratu. Što ti imaš s njim? To ne čovjeku da duguješ pare, pa

ti znaš što je on, zvijer! Moram Olgu da slonim odavde, čuješ li me?

Ima mi znađenje za tebe. Okla?

Magija. Jokani se Olgi.

Moj dečko i sestku kopiraju, tato hoće da mi sklonim od njega. Olga. Pa to zato

što sam ničiji, jel? A bježi odavde. Moraj ti najveći grob za ribe, brodove,

čamvce, mreže, bove, ljude.

Pomozi, momor.

Treba mu pomoć.

Jesi li ti zli?

Šta radiš, tolepi? Jesi li ti zli? Nikad ne nađu ste koga je ubio. Ni policija,

ni ti.

Nađi ću ga. Šta ti radiš ovdje?

Ili će pojmiti pravo.

Zlatno. Stoput sam ti rekao, neću više da te vidim s njim. Što ti je ranio

svet? Grožavano ti neće. Dok si pod mojim krovom, raditi što ti ja kažem,

ići ćeš za Beograd. Nema više rasprave o tome.

Ustime, baba, ustime!