Original subtitles

¡Soy yo! ¡Mi tía y yo estamos en el hospital!

Sí.

¿A quién conocemos con grupo sanguíneo O? ¡Reúnanlos!

Thuong perdió muchísima sangre. ¡Que traigan gente aquí para que les hagan análisis de sangre!

¿Familiares del paciente Thuong?

Necesitó una transfusión de sangre. Pero ahora está descansando y estable.

La cicatriz en su útero se rompió, pero la cosimos.

Los partos posteriores serán más difíciles...

MI ABUELITA

Sí, soy yo. Sí, soy... Ya casi termino.

¿Puedo tener dos días más?

Sí, sí.

¿Por qué llevar al bebé hasta allí arriba?

¿Amar?

¡Amar!

Aquí, dámela.

Aquí, aquí, dámela. Déjame tenerla.

La abuela está aquí. Vamos, dale...

La abuela está aquí. Silencio, silencio...

La abuela está aquí.

No está bloqueado...

Dame las noticias.

- ¿Cómo está? - ¡Pues aquí está!

- ¿Es ella? - Sí...

¡El bebé es precioso!

¡Pero tú no lo eres!

Pero ¿por qué lloraba anoche? ¡Como un gato con asma! ¡Me asustó!

Fiebre, Sra. Khanh.

- ¿En serio? - Sí.

Típico. Y, oye...

Yo los lavé. Tú solo tienes que cocinarlos.

¡Siéntate! Soy tu vecino, no un extraño.

Simplemente ve a sentarte.

¿Por qué está tan desordenada esta nevera?

Pero... ¿está mejorando?

Mucho mejor, ¿de verdad?

Ella lo es, ¿verdad?

Aquí vamos...

Ahora dame al bebé...

Entonces vete a echarte una siesta, por favor. Pareces estar al borde de la muerte.

¡Tía Hau!

¡Por fin, tu puerta está abierta!

¿Dónde está la pequeña señorita?

Ella está durmiendo...

¿Cómo estás?

¡Traje arroz partido!

¡Dios mío, qué gordita está!

¿Su padre ya llegó?

Tiene fiebre.

Solo tiene un poco de calor. ¡Qué dramática eres, mamá!

Yo ya estoy aquí, ¿entonces por qué estás aquí también?

¿Y por qué estás aquí?

- Visitando a la Sra. Hau. - ¡Yo también!

- Le traje comida. - Yo también, en la nevera.

- Preparado. La mejor opción. - ¿Qué? ¿Dónde?

¡Oh! ¡Qué dulce!

Mi chica siempre tiene una respuesta para mí.

Tu hija tiene buenos modales.

Tú hablas, yo respondo.

¡Brusco!

¿Ty? ¿Tienes hambre, hija?

¡Shhh! ¡Baja la voz!

El bebé está durmiendo aquí. ¿Hola?

¡Venir!

Vaya. ¿Lo ves? ¿Ves esto?

Le compré una silla bonita a Ty para que comiera.

Fabricado en el extranjero. ¡Diez veces más caro! ¡Pero prefieren perseguirla como a una gallina!

- ¡Estar sentado provoca úlceras! - ¡Si eres un asiduo de los casinos, lo sabrás!

Tía Hau, come el arroz.

Creo que has perdido bastantes kilos.

¡Comerse!

¡A ti no te gusta el arroz, mamá! Te compré pho y lo dejé en casa.

¡No he dicho nada!

Aquí, come. Recupera fuerzas...

- ¿Qué es eso? - ¿Eh?

¡Santo cielo! Anoche le di aceite para bebés...

¡Y está cubierta de él! ¡Alto! ¡Los aceites medicinales no son la panacea!

Bien, escucha. Si sigues abrazándola mientras tiene fiebre...

Tira estos calcetines... ¡Si tiene demasiado calor, podría sufrir una convulsión y morir!

- ¡Encantador! - Tú, señorita...

No sabes nada. Eres tonta. ¿Oye, señorita Hau?

Escuchen aquí, mucha gente ahora...

Creen que tienen un resfriado... ¡pero es cáncer!

¿Qué?

¡Parece que no tienes ni encanto ni corazón!

¡Ya basta! Deja de sujetarla. ¡Ve al hospital ahora mismo!

Puede que le den medicina occidental. Los bebés no la toleran...

- ¡Los medicamentos occidentales ahora son buenos! - Vamos, mamá...

- Dámela. - ¡Mamá!

¡Qué fiebre tan alta! Oh... ¡Mira, esto no es bueno!

Los bebés juegan y lloran. ¡El tuyo es como una roca!

¿Todavía quieres esperar? ¡Date prisa!

¡Mamá, basta de dramas!

Ella solo está ganando popularidad por su nuevo peinado.

¡Claramente no tienes ni idea!

¿Cuándo el cabello nuevo provoca fiebre?

Son "dientes" nuevos. ¡Pero no tiene dientes, así que está enferma!

Vamos, tía Hau. Es el hospital, ¿pero necesitas un termo?

¡Necesito que te calles!

- ¡Eh? ¡Hospital! - ¡Vamos!

115, alto-bajo. ¿Apostar o no apostar?

Cuida la casa por mí...

- ¡Ir! - Cuida a Thuong por mí...

¡Apuesta 115, entonces! ¡Repartiremos las ganancias!

Aquí, déjame. Déjame.

Yo traeré a la bebé. Yo la traeré.

La abuela te tiene.

La abuela te tiene y te quiere...

Si no te amas a ti mismo...

Entonces nadie lo hará.

Sea cual sea el motivo, debe llamar. Así podré adaptarme rápidamente.

Sí...

Te he encubierto repetidamente, Hau.

Desde que Thuong quedó embarazada y entró en labor de parto...

Has faltado muchas veces sin avisar. Llegadas tarde, salidas tempranas.

¡Estás afectando a todo el mundo!

¡Incluso te saltaste el plazo de auditoría!

Creo que... esto no puede ser.

Necesitas encontrar otro trabajo.

Por ahora me centraré en las cosas de casa. Mi hija y el bebé me necesitan.

Dejaré de lado los asuntos contables.

Gracias después de todo este tiempo. Disculpen las molestias...

y por tener que cubrirme durante todo este tiempo.

¿Has estado bebiendo y por eso llegas tarde?

¡Un paseo al día mantiene a la muerte a raya!

Señor Tu, cuide mi puesto por mí.

Abuela.

Oh, cariño, quédate ahí, ¡yo entraré!

Estoy aquí, estoy aquí.

Pide café aguado...

Oye, no te lo tragues ahora.

Ábrete para mí, ábrete. ¡Cielos, eres genial!

Le preparé un café al Dios de la Tierra hace un rato...

Te daré uno con hielo, ¿de acuerdo?

Lo estás haciendo muy bien. Último bocado... No tragues.

¡Eres tan bueno! ¡La abuela te quiere!

Mastica la carne, Su. No la guardes.

¿Dos agentes inmobiliarios se han ido?

Están revisando un apartamento en el Distrito 4, regresarán pronto.

Ayúdeme, Sra. Khanh. Su lleva mucho tiempo sosteniendo la comida.

¿Hola, cariño?

Vamos.

Hola, Sra. Hau? Su Thuong... ¿Ella...

¿Vende cervezas? ¿Es una "camarera de cervezas"?

Tú estarías profundamente dormido, pero yo no, y entonces...

Aparca aquí para tomar un café...

La veo aquí mismo con un chico.

Abrazos y "Te quiero" o "Yo también te quiero".

¡Podría pasarte a "Bebé No. 2" y entonces estarás jodido!

Un café.

Tía Hau, déjame ayudarte.

- ¿Qué fue eso? - Un café helado.

Sí, con hielo.

- Ahí, dale de comer por mí. - ¿Eh?

¡Continuar!

- ¡Ty se va al colegio, abuela! - ¡Que te diviertas!

¡Mi nieto dorado! ¡Oh, hueles tan bien!

¡Qué bueno, qué bueno!

Hoy tiene su examen. ¡Examen oral en inglés!

La verdad es que, como todas sus clases son en inglés, ¡su vietnamita está un poco oxidado!

¡Danos algo de inglés!

¡Que tenga un lindo día!

¡Muchas gracias!

Nos vamos ahora.

¿Ves eso?

Las ventajas de una escuela extranjera... ¡digo, internacional!

¡Vale la pena cada centavo!

Si Ty no hace que valga la pena, ¡la voy a criticar duramente!

"Vale la pena cada centavo", sin duda. Tanto que siempre me regañan.

Mi nieto, mi inversión. ¿Para qué quejarse?

Pongámonos en silencio.

Soy tan mala suerte...

Su hijo, señor Tu, es correcto. ¿Y en cuanto a mi Diem...?

Sin valor.

¿Ey?

"Descifrando sueños, forjando futuros."

—Pronto seré rico, ¿verdad? —¿Y cuándo será eso?

- ¿Eh? ¿Cuándo, señorita? - ¡Pronto!

Sé específico. Yo he sido quien ha estado gastando mucho dinero por ti y por Ty.

- ¡No grites, mamá! - Estar sentado todos los días provoca atrofia.

Dung es mi hombre, él se encargará de...

¡Te lo juro, si Dung no se hubiera casado contigo, lo habría hecho un perro salvaje!

Su signo zodiacal es el perro...

¡Ah, un número!

- Perro. Casi último en el zodíaco. ¡11! - ¡Su está aquí mismo!

Siempre jugando al hi-lo...

Serán 451. Apuesta hola. ¿Juegas 20.000 VND?

¡Ayúdame a darle de comer!

¿También hay que sumar 51, sí? 1451...

- ¿De acuerdo, Sra. Hau? - ¡Mis agentes inmobiliarios están aquí!

¿Sabroso? ¿Bueno, sí?

¡Un momento! ¡Un momento!

¡Deja de agarrar la puerta, Thuong!

¡Dios mío!

¡Beber todo el día y abandonar a tu hijo!

¿Qué es lo que haces? ¿Salir toda la noche?

Probablemente deberías quedarte en casa, puedo permitírmelo.

Tienes un hijo, ¿sabes? Los vecinos están diciendo cosas.

¡El pollo es mío, perras! ¡Déjenme agarrarlo!

¡Ofertas del Mes de los Fantasmas!

¡Amar!

¿Vas a yoga, cariño? ¡Qué figura tan bonita! ¡Qué buen trasero!

¡Su! ¡Su! ¿Mamá?

Su ran off!

Entonces, hazla entrar. No siempre me trates como a una "mamá".

¡Ten cuidado!

¡Ofertas del Mes de los Fantasmas!

¡Escuchen!

Déjame encender un incienso...

Retrocede... Si me arrebatas algo, eres una perra, ¿sí?

¡Tranquilos todos!

Todavía no he terminado...

- ¡Abuela! - ¡Tía Hau, Su se cayó!

¿Qué? ¡Su!

¡Abuela, ayuda!

Señor Tu, ¡vigile mi casa! ¿Qué hacemos ahora?

¡Tiene el brazo roto!

Me duele, abuela...

Estoy aquí, estoy aquí...

Te amo, te amo.

Estoy aquí. Lo siento, niño...

No estábamos prestando atención, Su.

Déjame rascarte la espalda.

¿Y ahora adónde?

- El cuello, por favor. - El cuello...

¿Y la cabeza?

Por favor...

¿Nalgas?

Estuviste bien. El doctor dijo que estuviste bien.

¿A quién quiere más Su?

Su quiere mucho a la abuela.

¿Quién más?

¡Mamá Thuong!

Qué buen niño...

Cuando seas mayor, ¿me cuidarás?

Lo haré...

- ¿Quién es mi pequeño tesoro? - ¡Yo, Su!

¡Te amo!

- Ahora, Su, pórtate bien y duerme. - Sí.

Qué bien. Ahora, te cantaré...

Una estrella dorada Dos estrellas doradas

Tres estrellas doradas...

Su! Come on, Su!

- ¡Vamos, Su! - Váyanse a casa, niños...

¡Tus padres te están llamando!

¿Lo son?

- ¿Quedarse en casa con la abuela? - No...

¡Está lloviendo a cántaros!

A ti también te duele el brazo.

¡Todavía se puede jugar!

¿Todavía puedes?

Aquí tengo un pastel de cerdo. Y también pastel de luna.

- No. - Quédate a comer conmigo.

¡Su! ¡Vamos!

¿Sigues?

¡Su! ¡Vamos!

¡Dios mío! ¡Está lloviendo y seguimos desfilando con faroles, Sra. Hau!

Está bien. ¡A Su le gusta!

¡Oh! ¡Cielos! ¡Su tiene una linterna preciosa!

¡Y una abuela con alas!

¡Solo la estoy llevando a dar una vuelta, Diem!

¡Sí, estamos desfilando bajo la lluvia! ¡No pasa nada! ¡Estamos todos bien!

Tenemos comida en casa, ¿por qué están comiendo aquí?

Pescado estofado de primera calidad. ¡Delicioso! ¡Sabroso!

- ¡Señorita Khanh! - ¿Oh, Thuong?

¡Pensé que te habías ido!

Nuestra casa está sucia...

Entonces, límpialo.

¡Dinero en la cesta!

¡Santo cielo! ¿Donas a esta "Cesta de la Piedad" todos los días?

¡Ojalá! Es más bien todos los meses.

Ese dinero es para el nuevo candado.

Así que cuando esté en casa, podré abrirlo. No hace falta que te quedes despierto esperando.

No puedo manejarte así.

¿La estás representando ahora?

¡Hola, guapa! Sí, se necesita un candado nuevo.

De lo contrario, estarías golpeando y gritando. No podríamos dormir.

Además... cuando beses a los chicos, bésalo en silencio.

Mi habitación está en el piso de arriba, ¡pero podía oír "besitos, besos" todas las noches!

¿Cuándo di un beso?

¡Anoche! ¡No pude dormir, había mucho ruido!

¿Tienes antojo de besos, mamá?

Brusco.

- ¿Eres un espía? ¿Cómo lo supiste? - Simplemente uso mis oídos.

¿Qué es eso?

Arroz y sopa... Estas bolitas de sésamo estaban ahí tiradas.

Si le dejas comer tus aperitivos, rechazará la comida del colegio.

- ¿Qué era eso? - Los almuerzos escolares.

Espera, ¿"escuela"? ¿Estás loco?

Es muy pequeña, no puede ir allí.

Y cada profesor tiene que cuidar de 30 niños. Su será ignorada.

¡Su brazo sigue roto! ¡Y yo estaba cerca en ese momento!

- ¡Otros niños le romperán el otro brazo! - No, es cuando se rompe el mismo brazo.

¡Un brazo doblemente roto dolerá más!

- ¿Qué demonios...? - ¡Estoy de acuerdo con Thuong!

Si un niño tiene la edad suficiente, debe ir a la escuela.

En la escuela, con 20 o 30 niños, ¡aprenderá sobre la lucha y la supervivencia!

Porque míralos a ustedes dos. ¡Tan cómodos y encerrados!

¿Ves a mi Ty? ¡En las condiciones adecuadas, nadie puede superarla!

¡Nadie puede superarte a ti ni a los tuyos! ¡Eres la número uno, mamá!

¿Me equivoco? ¿Hay algún otro chico por aquí que hable inglés con fluidez?

Todo ese inglés, esa clase internacional...

¡Nunca estás cerca de tu hijo, así que deja de contradecirme!

- ¡Tú ten cuidado! - Tengo que ir a hacer yoga ahora. ¡Estoy demasiado gorda!

¿Gordo? ¡No!

—¡Sí! —Mira allí. "Gorda" es ella.

¡Estás en forma! ¡Madre mía, qué buena estás también!

¿Y estas caderas? ¡No mienten!

Deja de cocinar arroz, mamá.

He estado subiendo de peso. Debería apuntarme a una clase de yoga.

¡Comeré!

¡Eh! Bonito color de pintalabios.

Te compraré uno, Sra. Khanh.

¡No, parecería un demonio!

¿Intercambiasteis a vuestras hijas al nacer?

¡Ojalá lo hiciera!

Eres la mejor, Sra. Khanh...

¿Señor Tu?

Gasta dinero y contrata a alguien...

Encorvarse así puede paralizarte de inmediato.

- ¿Jefe Khanh? - Sí, ¿qué?

¡Oferta relámpago, parcela en el Distrito 4!

- ¿En serio? ¡Sabía que eso pasaría! - Ven conmigo.

¡Además, deja de barrer! ¡Nos vas a arruinar!

—Está ganando muchísimo dinero, ¿eh? —¡Así es como pagamos la matrícula de Ty!

Dos estrellas doradas brillantes...

Tres estrellas doradas brillantes...

Iluminan el cielo...

Entonces, cuatro estrellas fuera...

Y luego está el quinto...

¡Y ahora hay seis allá arriba!

¡Buen trabajo!

Hey, Su?

¿Ir a la escuela, sí?

¿Qué es "ir a la escuela", abuela?

Ahí es donde estudiarás, conocerás a un profesor, harás amigos...

La profesora tiene muchas canciones nuevas...

No como yo. Solo conozco a uno o dos.

¿Sí?

¡Sí! Eso suena bien...

- ¡Abuela! - Para...

¡Abuela!

¡Abuela!

¡Abuela!

Vamos, para ya...

Su, escucha. Entra.

Su, Su!

Ve a clase ahora. La abuela te recogerá más tarde, ¿vale?

¡Abuela!

- ¡Para ya!... - ¡Abuela!

- ¡No quiero ir a la escuela! - Vamos...

—¡No! —Silencio ahora...

Hola, ¿profesor?

Ella es más de lo que puedo manejar.

—Solo llévala a casa. —Sí...

Estará bien después de una semana.

Bien...

¿Por qué lloraste tanto? Vamos, vámonos a casa.

Nosotros... volveremos mañana, ¿señorita?

Ella es más emotiva que el niño...

- ¿Está bueno el algodón de azúcar? - Sí, lo está.

¿Suficiente para ir al colegio mañana?

Mañana mismo.

Eso es bueno.

Su, pórtate bien conmigo.

¿Sí? Ponte a estudiar, así después podrás trabajar.

Pero no me gusta la escuela.

¡Espera, déjame ponerte algo de color!

¡Un poquito más!

¿Quieres pintar? ¡Ven y siéntate!

¿Podemos movernos hacia aquí, por favor?

¿Cómo va el cuadro?

¡Ahora todo son sonrisas!

Vamos a tomarnos una foto. Profesora, ¿podemos tomarnos una cada uno?

¡Sí! ¡Estábamos deseando hacernos una foto!

¡Sonríe! Mi hijo está muy guapo hoy...

Tu cabello también se ve genial...

¿Por qué mamá no vino a jugar conmigo, abuela?

Creo que ella...

Ella... ella estaba ocupada. Tenía trabajo.

Ey...

- ¿Te divertiste hoy? - ¡Sí! Me divertí mucho.

¿En realidad?

¡Te amo! Vamos.

Justo después del Tet, volverán las clases. ¡No lo olviden!

Dios mío. "Por favor, no lo olvides"...

Haciéndome un pedido. ¡Qué profesional!

- ¿Cómo me ayudarás cuando sea mayor? - Venderé café.

El dinero para el café... no me ayudará mucho, hijo.

Debes estudiar mucho. Conviértete en médico o ingeniero. ¡Entonces me ayudarás!

¡Salud!

¿Diem? Su ganó algunos... caramelos.

¿Señorita Hau?

- Esto es nuevo. - ¡Acabo de terminarlo!

¿Señora Hau? Festín. Mi casa.

Hey, Su?

¡Oh, recibo tu regalo por adelantado para el Año Nuevo Lunar!

Es el Tet, ¿pero sigues viajando al extranjero?

¡Dios mío, me quedaré completamente sola!

Uno, dos, tres...

Hey, Su?

Hora del baño.

Bañarse y cambiarse.

Vamos.

Conmigo.

¡Yo lo dibujé!

¿Su lo dibujó para mamá?

¡Dios mío, es precioso!

Mi preciosa niña. ¡Dame un beso!

Ni siquiera puedo darle un beso como es debido...

Actuando como un europeo...

¿Estarás en casa después del trabajo o no?

Hoy solo pienso en divertirme y nada de trabajar.

—Deja de estar en casa, entonces. —¡Ojalá pudiera!

Vamos, hora del baño. Si me quedo, vamos a discutir.

¿Qué te pasa en la mano?

Me caí.

- ¿En serio? - Corrió y se cayó.

¿Te dijo el profesor que dijeras eso?

La llamaré y le preguntaré.

Si te caíste, ¿por qué no te llamó?

¡Y allá vamos!

¡La escuela debería haberme llamado!

¿Te duele, Su?

¿Me estás robando a mi hombre?

¡Toma esto, perra!

¡La gente está golpeando a Thuong, Sra. Hau!

Qué...?

¿Golpeando a quién?

¡Me estás robando a mi marido! ¡Toma esto, perra!

¡Rómpelo!

Te abres.

Abre la maldita boca y respóndeme...

¿Cómo puedo vivir contigo ahora?

¿Solo para que quedes satisfecho?

¡Ahora me da aún más vergüenza!

En aquel entonces, llegaste a casa con la barriga llena. Y dijiste...

"Acéptala... ¡No te preocupes, los chicos seguirán deseándome!"

Su salió, ¡y no había ningún hombre alrededor!

¿Así que ahora le estás robando el hombre a alguien? ¡Hiciste que su esposa viniera a darte una bofetada!

¡No tenía ni idea de que estuviera casado!

¡No eres ningún bebé, así que deberías saberlo!

¡Como mínimo, hay que saber leer a las personas!

¡Esta no era ni mucho menos la primera vez!

¡Por favor, siente algo de vergüenza! ¡Vino a nuestra casa!

¿Qué te he dicho?

¡Te he enseñado todos los días...!

¡Todos los días contaba!

¡Hoy, el próximo y el próximo!

¿Me escuchaste siquiera?

¿Qué quieres, mamá?

Sí, te escucho.

Eso del papá de Su.

Lo amaba. ¡Quería casarme con él!

¡No fue una aventura de una noche!

¡Pero me lo recordabas una y otra vez!

¡Sigues asfixiándome!

¡Eso fue hace muchísimo tiempo!

¡No lo dejabas descansar!

¡Está claro que ninguna de mis clases tuvo éxito!

Si te hubieras concentrado en tus estudios, te habría ido bien.

¡No tendría que gritar!

¡Has dado a luz a un bebé, así que cuídalo!

Yo quería abortarla, tú dijiste que no. ¡Así que aquí está!

En aquel entonces no se podía abortarla.

¡Si no te hubiera detenido, no estarías vivo!

¡Un aborto a los cuatro meses de gestación es mortal!

¡Supongo que debería haberme muerto! ¿Para qué vivir para que me regañen todos los días?

Muchas veces no tenía ni idea de cómo hablar contigo, mamá.

Tu idea de ser "correcto" o "decente"... la verdad es que no tengo ni idea.

Incluso odias que esté trabajando.

Pero ¿qué crees que hago?

¿Crees que soy una puta?

¿Los vecinos lo dicen? ¿Entonces tú también lo crees?

¿Eres tan ingenuo?

¿No confías en tu propio hijo?

Sin embargo, si...

Sientes que tenerme aquí...

te traerá vergüenza...

¿O no te dan nada de qué sentirte orgulloso?

¡Entonces me iré!

No hay nada de qué enorgullecerse. ¡Lárgate de aquí!

- Me voy. - ¡Adelante!

- ¡Haré lo que quieras! - ¡Fuera ahora mismo!

[Nuevo verano]

Abuela, te estás tardando demasiado...

¡Date prisa, abuela, o llegaré tarde!

- ¡Ya está atado! - ¡Es un desastre!

¿Ty? ¡Come tus verduras!

¡Café, Sra. Hau!

¿Tus zapatos son cómodos, Ty?

¡Buenos zapatos!

¡Estos zapatos!

Linh los llevó de vuelta a casa en avión. ¡Solo mi nieto los tiene!

¿Su? Cuando tenga tiempo libre, te compraré un buen par, ¿vale?

Te compraré zapatos nuevos.

- Siento tanta... pena por Su. - Como si solo tú pudieras comprar zapatos.

¡Déjame comprarlos!

Llegué tarde con Su. No es culpa suya.

Retraso: Hoai Phuong, Clase 4B.

Se lo explicaré al profesor.

Te lo he dicho muchas veces, ¡pero siempre eres lento!

¡Alguien está como una bruja hoy!

Número 43...

- ¿Tienes tu número? - 43.

- ¿Qué eres? - Hijo único.

- Cero y 43. - Dije "solamente", no "cero".

- ¡No tienes hermanos, tonto! - ¡Genio, Diem!

Apostemos por el 43. ¿De acuerdo?

- El sorteo es más tarde hoy. - Volverías a perder. Olvídalo.

- Pero ganaré... - ¿Diem?

Me retiraré de la "hui".

No. No te corresponde cobrar el préstamo grupal.

¿Cómo es posible? ¡He esperado dos rondas!

Has contribuido menos que los demás.

Y esta ronda de "hui" se retira.

- Bien. ¿Apuestas por el 44 por mí? Muertes gemelas. - ¿Cuánto?

Digamos... 10.000 VND.

Entonces, 44, 10 mil. ¡Retirar el próximo mes!

- Tranquilo. ¿Ya se transfirió el dinero? - ¡Ya, jefe!

¿Debes estar ardiendo?

Ponte esta elegante prenda de seda para animarte.

¿Por qué es tan verde?

¡Ya eres mayor, usa colores vivos para verte más alegre!

"¡Gracias!"

Me lo pondré más tarde.

Ella nunca pudo dar las gracias...

¿Tía?

¡Es Thuong! ¡Ha tenido una transformación increíble! ¡Un cambio total, de adentro hacia afuera!

Cuando estaba aquí, era fea. Igual que tú. ¿Pero ahora...?

Es una belleza. ¿Se levantó el trasero? ¡Se ve firme!

¿Señor Tu? ¿No va a barrer hoy?

No, tengo buenas noticias.

¿Nueva esposa?

¡Mi Linh se casa!

¿Eh? ¿Ella pilló a un chico?

—Sí, un occidental. —¿Occidental?

Sí. Alemán.

- ¿Alemán? - ¡Hm!

¿Eso significa que descansarás en paz en Alemania?

Eso no está bien...

Sí, dije "en alemán", como si fueras a vivir en el extranjero...

No "descansa en paz".

Ella se está encargando de mi papeleo ahora. Pronto te pediré que vendas mi casa.

¿A qué viene todo este merodeo?

Estoy atendiendo mi puesto aquí. ¡Agentes inmobiliarios, han estado aquí desde el amanecer!

Menopausia.

¡Salgan, dejen los asientos libres!

Espera un momento, ya se pondrá más animada.

¡Alejarse!

¡Como yo aquí!

Señor Tu.

Eres alto, ayúdame a colgar esto.

Ayúdame, hombre.

Ve tú también, tráeme el pastel.

¿Cómo puedo hacerlo si aún no es el momento? ¿Debería ayudarles también a poner la crema con la manga pastelera?

- Este cuadro estorba... - ¡Solo "amor, suerte y vida"!

Veo que es un regalo para tu marido. ¿Pero murió? Le tocó dos de tres.

Olvídalo. ¿No puedes ponerlo en posición vertical, hombre?

Todavía estoy estimando. Estimando. Estimando.

Veo dos tortolitos...

¡Qué descortés! ¡Grosero!

- ¡Abajo, junto a la foto del niño! - Ah, al diablo con esto.

¡Qué combativa!

¡Eres más dramática que estudiante brillante!

¿Qué tipo de clase de tecnología... que te pregunta...?

¿Comprar estas costosas cuentas?

¡Soy un buen estudiante!

[Boleta de calificaciones del examen de inglés - 81/100]

Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños. ¡Feliz cumpleaños a Su!

- ¿Por qué apagó su vela? - ¡Lo siento!

- ¡Abre tus regalos! - ¡Me encanta!

¡Mi chica Linh te lo compró!

¡Una azafata de vuelo internacional compró un juguete local!

- Dios mío, Sra. Khanh... - Grosera, mamá...

¡Yo abriré el grande!

Sí, es mío. ¡El más grande de la manzana!

- ¡Qué bien! - ¡Eres una princesa!

¡Feliz cumpleaños!

En inglés, Ty. Inglés.

¡Feliz cumpleaños!

¡Di gracias en inglés ahora!

Agradecer.

Trabajo bueno...

¡Esa es una respuesta básica!

Brusco...

¡Oh, hay un regalo más!

Ah, no, está bien. Comamos.

- Ábrelo. - No, come primero.

Es un regalo de la tía Diem. ¡Ábrelo más tarde!

Como, tarde en la noche. En la oscuridad. Para un mejor efecto.

- Lo abriré ahora. - Sí, ábrelo.

No, no... Alto...

¡Detener!

¿Qué es?

- Cortadoras. - ¿Para colgar la ropa?

No, son máquinas de cortar el pelo.

Su, coge tus pulseras de cuentas. ¡Para regalarlas!

¡Regálalos! Aquí tienes.

¡Así que todos tenemos un don!

- Compartir es demostrar cariño, Su. - ¡Estiércol! Ven a salvar a tu esposa.

¡Hay que salvar a Diem!

¿Cuándo pedí ayuda?

- ¿Es tu cumpleaños, Su? - ¡Sí!

- ¡Feliz cumpleaños! - ¡El regalo de la abuela!

Oh, ¿cuál es el regalo de la abuela?

¡Es un reloj!

¡Qué bonito!

- ¿Hola, Diem? - ¿Sí?

- Mi parte del préstamo grupal. - Ah, gracias, tía Hau.

- ¿Tía? - ¿Qué?

¿Tu piscina en nuestro préstamo grupal "hui"? Ya es grande.

¿Desea retirar su dinero?

¿Para qué?

Simplemente retírate.

No, quiero que mi piscina crezca más.

Seguro...

Está bien.

¡Muere!

¿Arrepentimientos?

La escuela internacional de Ty... ¿Es cara?

Por supuesto, es costoso. ¡Es "internacional"!

Mensualmente... veamos... unos diez millones.

Entonces, anualmente, son... más de 100 millones de VND.

También hay gastos de transporte.

Obligo a Dung a salir temprano del trabajo para recogerla y así ahorrar dinero.

¿Por qué lo preguntas?

Solo para que lo sepa.

Así puedo sumar las cosas.

¡Mi Su es una buena estudiante!

Ella merece ir a una buena escuela.

¡Olvídate de esas escuelas internacionales!

Mírennos a Thuong y a mí. ¡Estamos prosperando como graduados de la escuela de la vida!

Piénsalo bien. Debe ceñirse al plan de estudios.

¿Y si regresa a las escuelas vietnamitas a mitad de camino?

Será difícil. Ella sufrirá.

Por favor, dígale a su hijo que no haga estas manualidades ni las venda en la escuela.

¡Dijo que eran para la clase de arte!

En la clase de arte solo piden una o dos pulseras.

Es solo por diversión. Vender por diversión.

Pero no se está concentrando en sus estudios.

Su última nota en el examen estuvo por debajo de la media.

Creo que... se equivoca, directora.

Me enseñó su boletín de calificaciones. Solo vi ochos.

Por favor, mira.

[Promedio]

También Phuong. Ella...

¿Ella qué?

Ella se metía en peleas.

No lo creo. Conozco a mi nieta, ¡es muy amable!

¡Para ya! ¡Repítelo!

¡Su!

Estudiantes, reúnanse para los ensayos del espectáculo de fin de año...

¡Son solo niños comportándose como niños!

¡Su!

¡Daría mi vida por cuidarte!

¿Por qué te centras en ser vendedor y no estudiante?

¿Por qué, Su?

¡Incluso falsificaste mi firma!

¿También reescribiste tu boletín de calificaciones? ¿Lo hiciste, Su?

Si tus amigos dicen cosas malas, ¡házmelo saber!

Hablaré con los profesores.

Si no lo hago yo, entonces díselo tú. ¿Para qué pelear con la gente, entonces?

¿Eh?

¿Te vas a quedar ahí tumbado?

¿Cuántos hits lanzaste?

Había muchos, pero era rápido, así que no pude acabar con él.

Corre más rápido la próxima vez para que puedas "acabar con él"...

¡Su!

¡Mocoso huérfano!

¡Ey!

EM...

Su se equivocó al buscar pelea...

¿Pero oíste lo que le dijo?

¡No dejes que lo vuelva a decir jamás!

¡Si no, armaré un escándalo!

¡Vámonos a casa!

Gracias a todos, familiares y amigos de los novios...

por venir aquí...

para celebrar...

la boda de...

mi única hija.

He sido padre soltero, y ahora ella se va a casar...

Ella estará feliz.

¡Como padre, yo también debería serlo!

Oh, está llorando...

¡Su hombre es occidental! ¡Deja de llorar, es una bendición!

I...

¡Serás más rico, así que sonríe más!

¡Endurecer!

¡El anillo es demasiado pequeño!

Mi inglés es malo... Linh, por favor, díselo...

que él te cuide tal como yo lo he hecho.

Abuela.

¡Los novios se ven tan guapos!

Su, será mejor que comas... para ser tan alta como Linh.

Entonces, en tu gran día...

- Tú también te verás muy guapa con un ao dai. - Claro.

"Claro" mis narices...

Di "sí".

Sí.

Duerme ahora.

[No más otoño]

- ¿Dónde está Diem? - Déjenos entrar.

¡Diem se llevó todo nuestro dinero y huyó!

¿Qué es esto, Sra. Van?

Encuentra la manera de pagarnos, ¿me oyes?

- ¡Sal, Diem! - ¡Diem!

¡Mamá!

¡Mamá!

Por favor, sálvame esta vez, mamá.

Antes apostaba a números malos, así que tenía deudas con la gente.

Esta vez, alguien malversó el préstamo grupal. Así que incumplí con el pago.

Mi trabajo fue correcto, mamá.

Por favor, sálvame, mamá.

Mamá, me quedé sin soluciones.

Si no me salvas, moriré. ¡Moriré, mamá!

¡Moriré!

Te lo prometo, esta es la última vez que me sacarás de un apuro.

Si vuelve a pasar... mamá, te mereces que un camión me pase por encima del cerebro.

—No digas esas cosas. —Ayúdame a pagar las deudas, mamá.

No tengo más dinero.

No, sé que tienes algunos. Todavía los tienes. ¡Sálvame, mamá!

¡Te lo ruego!

¡Me han estado acosando, mamá!

Si no me salvas, ¿cómo vivirá mi familia, mamá?

¡Cómo vivirá Ty, mamá!

Si te has quedado sin dinero, entonces...

¡Entonces vende esta casa! ¡Véndela y salda mi deuda, mamá!

Esta casa será mía de todos modos. ¡Cuando mueras, será mía!

¿Por qué eres tan cruel, mamá?

¿Quieres que me muera? ¡Mira, voy a morir ahora mismo!

¿Esto es una rabieta?

Como si avergonzarme no hubiera sido suficiente...

¿Ahora tienes que llorar para que Ty te oiga?

Ella aún es joven.

Ella tiene futuro y amigos.

¿Puedes pensar en ella, por favor?

¿Nunca piensas en mí, mamá?

Tú no piensas en tu hija, ¿por qué debería yo pensar en ti?

Mamá...

Esta es la última vez...

Lo prometo... Lo prometo, mamá... Esta es la última vez.

Mi mayor miedo es una promesa tuya.

¡Parece que estás en mi vida solo para malgastar mi dinero!

¿Eso es todo?

Te he salvado una y otra vez.

Me has enseñado una cosa...

es que nunca cambiarás.

Recordaré esto...

Que prefieras salvar esta casa...

Si muero, más te vale no arrepentirte de nada.

Téngalo en cuenta.

Sra. Khanh.

¿Ya has comido?

¿Y tú cómo estás?

¿Te gustaría un poco de congee?

Guarda tus fuerzas. Guarda tus fuerzas...

Diem se equivocó en esto.

Antes de que ella hiciera nada...

Debería haberte avisado...

He estado contribuyendo a su préstamo grupal.

Pero ahora...

Creo...

Ver a los deudores llegar en masa de esa manera...

¿Qué tal si...?

Te vas a casa.

Aun así, te prepararé algo.

¡Estiércol!

- ¿Dónde está Diem? - Ella...

Ustedes dos jamás me quitarían nada, ¿verdad?

Por favor, dile que me devuelva el dinero. Me dijo que retirara el dinero, pero me negué.

Ella... ella me lo devolverá, ¿verdad?

- ¿Por qué... por qué guardas silencio? - Yo...

¡Dios mío! Tu madre y yo...

¡Somos como hermanas! Las veo a ti y a Diem como...

¡Son mis propios hijos! Estaba ahorrando para la escuela de Su...

¡Si Ty puede ir a la escuela, Su también! ¡Vamos!

¡No puedes tratarme así!

Incluso si... si estás en problemas...

¡Deberías habérmelo dicho!

¡Tú y tu esposa no pueden... ser tan crueles conmigo!

Solo... te salvaste el pellejo. Deberías habérmelo dicho. ¡Y habérmelo pagado!

Estoy justo al lado. No puedes simplemente...

Todo se ha ido a casa, hermana.

¿Por qué no viniste a recogerme? Tuve que volver a casa andando, estaba agotada.

¡Deja de ser mi chófer, entonces!

Me harías llegar tarde y seguirías llamándome por mi apodo, Su. Qué vergüenza.

¡Yo no te enseñé a ser irrespetuoso!

Abuela, baja a comer.

Tú comes.

[¡Dejen de usar estufas de gas!]

[Asegúrate de pulsar el botón]

[Separar los alimentos crudos de los cocinados. No comer las sobras.]

[El invierno pasará]

Aquí.

¿Estuvo en el mercado, Sra. Khanh?

¿Compraste verduras frescas?

Tengo una bolsa.

- ¿Te vas a trabajar, Dung? - Sí.

Llegaré tarde a casa. No retrases la cena.

¡Hola, abuela!

¿Compraste bebidas de fuera? Yo también tengo un puesto de bebidas, ¿sabes?

¡Durianes, tía Hau!

No, los niños no querrían eso.

Lo único que quieren es té con leche...

¡Pequeñas semillas! ¡De Cai Mon!

¡Nos quedaremos sin la sombra C01! Es una ganga. Solo quedan dos.

¡Si tuviera dinero, ya habría repuesto existencias!

Pedí 20 mascarillas de aguacate.

Ahora inicia sesión en esa cuenta anónima para pedir C04 y C21.

¡Dejen algunos comentarios también!

¡Adiós, abuela! ¡Me voy!

Señora Hau, le estoy pagando.

- ¿Todo bien? - Sí, lo tengo.

Hoy tomaré cinco.

- Hola, abuela. - Hola.

Tengo un evento que interpretar esta noche.

No me guardes la cena.

Claro. Y no bebas demasiado.

Nos vamos, abuela.

Adiós, Sra. Hau.

¡Qué día tan divertido en el trabajo, chicos!

Considerado...

¡Es amable!

Pero en mi familia llevamos en los genes la costumbre de intimidar a los hombres.

Sra. Khanh.

¿Podrías dedicarme un poco de tu tiempo más tarde?

Nos vemos.

Sí, úsame para "gua sha", pero luego ve al médico...

Puede que tengas algo peor.

Por defecto, correrías al médico...

Si tengo un resfriado, ¡un "gua sha" o un poco de aceite me vendrán bien!

No seas descuidado.

Como la Sra. Van, nuestra amiga del arroz partido.

Por la mañana, todavía estaba cocinando. Por la noche, tenía frío.

¿Lleva un año fuera, eh?

¡No!

¡Han pasado tres!

¿Qué le pasa a tu memoria?

- ¡Tres años! - Sí, tres años completos.

- ¿Dónde ahora? - Aquí, justo aquí.

Y entonces...

Cuídate mucho.

para que puedas vivir y cuidar de los niños.

Estarían solos si tú mueres.

Su estaría peor si yo muriera.

Tienes suerte. Ty ya es todo un adulto.

¿Cuál es su trabajo, de nuevo?

- ¿Qué es? - Intérprete.

- Ventajas de la educación internacional. - ¡Tiene sentido!

¿Su salario es bueno?

Suficiente.

Ella me está ayudando con la casa y todo eso.

Me alegra que esté ayudando, pero llegaría a casa muy tarde...

Es parte del trabajo.

Llegar tarde a casa...

Hace que la gente hable sin parar. Pero yo simplemente los dejo.

Al menos un chico decente la lleva y la trae del trabajo. ¿Aquí, ahora?

Sí.

Ahora estás todo rojo.

Su está descuidando sus estudios. Está vendiendo... ¿algo?

A los jóvenes de hoy solo les importa el dinero y las ganancias.

¡Pero déjenlos en paz!

Deja que la vida te dé limones o melocotones. Déjalos ser.

Listo. Estás todo rojo.

Ahora me siento mucho más ligera.

Ve al médico más tarde. El "gua sha" no es una panacea.

- Tan ligero... - ¿Compraste bolitas de sésamo?

Los recibí esta mañana.

¿No estás... reduciendo el consumo de azúcar?

Aquí.

Aquí están. Los compré esta misma mañana.

Tienes la mano llena de aceite.

No, esta mano. Esta está limpia.

¡Disfrutar!

¿Para qué hacer dieta, verdad? La vida es demasiado corta.

- Un poco grasiento, pero no importa. - ¡Déjalo estar!

¿Puedo recoger tus carambolas? Las freiré con camarones.

Lo anhelo.

Tengo muchas en la nevera. Las que están en el árbol están agrias.

Entonces, algo de la nevera.

Limpia tu habitación, señorita.

Eres una dama, así que intenta...

Lo sé...

¿Otra vez durianes? Apestarán la nevera.

Se trata de una nueva variedad o cultivo. Semillas pequeñas y demás.

Ya estoy lleno. Adelante, come.

Mi barriga ya está estirada.

¿Tanto pan y bolitas de sésamo? ¡Claro que está estirado!

¡Comías cosas grasosas y luego tosías y tenías gases!

Por favor, déjame en paz. Los compré para que tú también los probaras.

No quiero. Las tiraré después.

Ey...

No desperdicies. Es comida, no basura.

Son mías, me las comeré.

¿Sí, Panda?

Ah... ¿qué acciones?

¡DE ACUERDO!

¡Por favor, no llegues tarde!

Señora Khanh, ¿quiere un poco de durian?

¿Qué? ¡El durian estará buenísimo a estas horas! ¡Es muy tarde!

"Pequeñas semillas", ¡ni hablar!

Ya estoy en casa, abuela.

¿Para qué esperar si ya tenemos clientes?

¡Eliminemos a los intermediarios! ¡Importemos nosotros mismos las cosas!

¿Dinero, señor?

Por nuestra cuenta, las ganancias son nuestras. ¡Acciones proporcionales a las ventas!

Hablaremos más tarde.

¿Quién era esa persona al teléfono?

Panda.

No creo que sea una persona apropiada.

¿Podría definir "apropiado"?

Todavía está en edad escolar. Pero solo habla de negocios. Es extraño.

Hay muchísimos estudiantes universitarios. Se gradúan y se quedan sin trabajo.

Pero mírennos. Estamos estudiando y trabajando. ¡Estamos muy bien!

Pronto importaremos nuestros propios productos.

¡Oye! Eso es arriesgado.

Vender por diversión, eso está bien.

Concéntrate en tus estudios.

Terminar la universidad para mí, trabajar unos años,

luego casarse y tener un hijo.

¿Abuelita?

Tengo un plan...

Invierte en mí.

O préstame algo de dinero.

Te lo garantizo, abuela... En siete días te lo devolveré todo.

Obtendremos ganancias.

No.

En primer lugar, ¿estás seguro de que tus artículos se venderán?

En segundo lugar, su negocio es pequeño. Y usted es demasiado joven.

¿Puedes competir con los más experimentados?

En tercer lugar, para los artículos que no se venden del todo...

¿Puedes eliminar el retraso acumulado?

¿Por qué crees que no podemos competir?

Llevamos años vendiendo. ¡No somos principiantes!

¿Por qué nos menosprecian?

¡Lo que pasa es que eres muy terco!

¡Antes de que pudiera decir nada, me convencerías de que no lo hiciera!

¡Sal de tu zona de confort!

¡Gracias a ti, tu puesto de café sigue siendo diminuto!

Lo diré de nuevo...

¡No entres en mi habitación! ¡Yo misma limpiaré mi desorden!

Claro... ¡Haz lo que quieras!

Pero, por favor, estudien mucho.

Entonces ve a la universidad. No andes dando tumbos y...

"Y ser como mamá", ¿verdad?

¡Odio que me compares con mamá!

No podemos seguir siendo pequeños para siempre.

¡No podemos permitir que nos menosprecien!

¿Y qué? Ya se lo conté a la abuela. Los adultos nunca nos entienden.

Sé quién es el proveedor de Thu.

Si los importamos nosotros mismos, podemos abrir nuestra propia tienda...

¡Igual que la suya!

- ¿Entonces somos los dueños? - ¡Con nuestra propia marca!

Nos haremos cargo del suministro. Cambiaremos la marca de los artículos.

- No puede ser tan fácil. - ¡Sí!

El proveedor nos pide que compremos, como mínimo, mil muestras.

¡Nuevos estándares empresariales!

Tú y yo, 50-50.

¿Te parece bien?

¿Quieres ser "propietario"?

¡La fortuna favorece a los audaces!

¡Demuéstrale a tu abuela lo que se merece!

¡Su!

¡Hm!

Preparar...

dar testimonio, abuela.

¡Guau!

Abre, por favor, abuela.

Ty todavía está en el trabajo.

Ella está bien.

Ya te lo dije... Busca un nuevo trabajo. Deja de preocuparte.

Todos están pasando por dificultades. ¿Por qué preocuparse?

No creo que pueda visitarte esta vez.

Tengo que esperar la llamada del nuevo trabajo. ¡No puedo ir!

Mamá está en la sala.

Cuídate, cariño.

No vuelvas aquí.

Deja de perder el tiempo.

¡Señorita Khanh!

¿Eh?

¿El estiércol no va a funcionar?

Lo despidieron.

Son tiempos difíciles.

Venir...

¿Ves a Hai ahí?

No te quedes mirando fijamente...

—Lloró. —Oh, maldita sea...

¿Lloró?

¡No te quedes mirando!

No lo estoy. Estoy usando mis periféricos.

¿Ha pedido café?

¡Sí, lo ha hecho, pero no ha probado ni un sorbo!

Es solo una cosa de "chica enfadada con chico".

Señora Hau, abuela. Me voy a trabajar ahora.

¿Niño?

Dijeron: "Es mejor ser luchador que amante".

Tienes que luchar para alimentar su amor.

¿Una copa más, cariño?

¿Tienes cerveza, abuela?

Por favor, discúlpeme.

¡Adiós, abuela y señora Khanh!

¿No acaba de abrir Su una tienda o local comercial y demás?

¿Ella?

Está... justo aquí.

¿Eso es todo?

No vi esto en mi feed.

¡Permítanme estrechar la mano del Sr. Director Ejecutivo y comenzar esta aventura!

¡Ganaremos por goleada! ¡Debemos hacerlo!

¡Último registro en esta tienda!

He encontrado al chico ideal.

Me mudaré al extranjero con él.

Voy a devolver el dinero para el fondo universitario de Su.

Tenemos suficiente.

Quédate con tu dinero.

Hola, abuela.

¿Lo son?

¿Sí?

La estufa se quedó sin gas.

Ah, llamaré a la compañía de gas.

Y...

Tu mamá estuvo aquí.

Son...

¿No tienes nada que decirme?

No, abuela.

Sí, lo sé.

Dame unas... dos o tres semanas.

Cuando lo tenga, lo pagaré.

Sí, te escuché.

Gracias...

Estamos aquí, señorita.

¡Abuela!

¡Dios mío! ¡Pasa!

¡Volviste a beber!

Ven, ven. Siéntate aquí. ¡Dios mío!

Hoy el trabajo fue divertido. ¡Muy divertido!

Salir con chicos...

¡No tengo tiempo para ellos!

No quiero amar. Solo quiero ayudar a la abuela...

Ve a tu habitación. ¡Vamos!

Te quiero, abuela.

Me quieres más que a nadie, ¿verdad?

Has estado aguantando...

¿No es así?

Pero creo que ya no puedo.

¡Ya no!

¡Mañana todo estará bien!

¡No puedo hacerlo!

—¡Sube! —Soy un inútil, abuela.

¡Lo lamento!

Abuela. Abuela...

Sí, sí... estoy aquí, estoy aquí.

- Abuela... - Estoy aquí.

¿Señora Khanh?

La luna brilla esta noche...

Vamos a un templo.

¿Cuándo regresa la Sra. Hau?

En unos días. ¿Qué ocurre?

El café es terrible...

[Me dirijo al templo. Regreso en dos días.]

[¡Que disfrutes de tu viaje, abuela!]

¡Qué maravilla tener una abuela!

Como aún somos pobres, usemos este espacio como base.

¡Más adelante encontraremos un lugar más grande!

Entendido, señor director ejecutivo.

¿Podría llamar al proveedor y consultar el estado de nuestro envío?

El número al que ha llamado no está disponible...

¿Ya estás ansioso?

No.

Ahora no estoy pensando en nadie. No tengo ninguna ansiedad.

¡Dejándolo ser!

¿Cómo está su Diem, Sra. Khanh?

Bueno, ella...

Ella y Dung seguían llamándose por teléfono.

Ella dirige una pequeña peluquería.

No me ha vuelto a hablar desde entonces.

Supongo que tendré que vender la casa.

Liquida la deuda definitivamente.

Menciono a Diem...

Porque me preocupo por ella.

Sin querer recordar que he perdido dinero.

Antes, conservé la casa para pasársela a Ty.

Su propio lugar para estudiar...

Así obtendrá un título universitario y un trabajo.

Pero ahora veo que...

Ella está pasando por un momento muy difícil.

No creo que ella pueda encargarse de la casa.

Y en cuanto a Diem y Dung...

Simplemente no se ven a menudo.

Un matrimonio así... no durará.

Yo digo que al diablo.

¡Vendo!

Deja ir el hogar...

Usa el dinero para pagar las deudas y luego reparte lo que sobre entre ellas.

Así que todos mis hijos permanecerán juntos.

Eso suena como un buen plan.

He estado pensando...

En aquel entonces...

cuando simplemente me negara a vender la casa...

y que Diem sea así...

¿Fui... demasiado cruel?

Al menos la casa sigue en pie.

Y Ty tiene algo de fortuna.

En cuanto a Su.

Ella me robó.

Aférrate.

¿En realidad?

Ella me robó el oro.

De ninguna manera...

Pero ese oro...

De todos modos, estaba destinado para ella.

Mirando hacia atrás...

¿Me equivoqué?

¿Debería habérselo dado cuando me pidió dinero?

Dijiste que al final lo conseguiría.

¿Por qué arrepentirse entonces?

He fallado a mis dos hijas.

Si no hubiera echado a Thuong...

Entonces tal vez ella podría ayudar a Su ahora.

Eso sería mejor.

Detener...

Cuanto más claro es el pasado, más intenso es el dolor.

Que todo sea como es.

Los niños pueden ser realmente...

¡brusco!

Ya somos demasiado mayores. Hay que cuidarse.

Déjalo ir.

Temo que si muero...

A nadie le importarán Su y Thuong.

¿Qué...? ¡Oye, ahora!

Estás pensando demasiado ahora.

Tienes una apariencia resistente.

Palidez en el rostro, puedes vivir hasta 100 años.

¿"Cara pálida" pero "100"?

Adondequiera que vayas ahora, te seguiré.

- ¿Lo prometes? - ¡Lo dejo todo como está!

Bien. ¡Que todo sea como es!

[¿Ya vienes a casa, abuela?]

Tiene una lesión en la zona cerebral, lo que afecta a su capacidad cognitiva.

Se le ha ordenado permanecer aquí para recibir tratamiento y observación.

Lesiones por aquí...

podría afectar su memoria y su capacidad para realizar las actividades cotidianas.

¿Hola, Su? La abuela se despertó. Ve a buscar al médico.

- ¡Abuela! - ¡Date prisa!

¡Doctor!

¿Señorita Hau?

¡Señorita Hau!

¿Estás despierto?

¡Vamos! ¡Mírame! ¡Por aquí!

¡Santo cielo... Mírate!

Debo decir... ¡tienes muchísima suerte!

Sinceramente, pensé que te habías ido.

Pero ahora... ¡esto es mejor!

No vuelvas a pensar en cosas pesadas. ¡Olvídate de hablar de la muerte!

¡Oh, si pudieras verte! ¡Mírate! ¡Preciosa!

¡Ya te lo dije! ¡Una cara pálida significa que llegarás a los 100!

De acuerdo. Deja de mentir aquí. Vámonos a casa, ¿vale?

Estar aquí tumbado no va a ayudar a nadie. ¡Todos los niños están esperando!

Ya estoy bien. ¡Mucho más ligero! ¡Vámonos a casa!

Mamá.

Mamá, la Sra. Hau está de visita.

Todos están bien ahora.

Solo te faltas tú, mamá.

¡Mamá!

Dame algo a lo que responder, mamá.

Mamá.

Regáñame, por favor.

Gritame.

Mamá...

Di algo... ¿Mamá?

Pórtate bien, abuela...

Abuela, abuela.

¡Cómete una cuchara por mí!

¡Vamos! ¡Solo quedan unos pocos!

Unas cuantas cucharas más. ¡Mi abuela es genial!

¡Coman, coman!

¡La abuela es increíble! ¡Abre ya!

Vaya, te abres de verdad. ¡Excelente!

¡Bolitas de sésamo! Las comeremos más tarde, ¿de acuerdo?

Tengo que ir al colegio ahora. Compraré bolitas de sésamo más tarde.

[Papilla en la cocina, caliéntela. Medicamentos a las 4:30. Vigílela en el baño.]

¿Me echas de menos, mamá?

Muchas veces, me gustaría visitarte.

Pero no tendría ni idea de por dónde empezar.

Muchas veces, me gustaría llamarte.

Solo quería preguntar cómo estás.

Pero sentía un nudo en la garganta.

Y no pude decirlo en voz alta.

Yo tampoco podía mirar a Su.

Me temo que no quiere hablar conmigo...

No creo que ella llegue a verme nunca como su madre...

Él me quiere mucho, mamá.

¿Qué hago ahora...?

Tienes el hombro todo rojo, abuela.

¿Un baño, entonces?

Ahora, date un baño. Después, comeremos algo.

¿Pan con leche?

Levanta la mano.

Esto fue el Tet en el jardín de infancia. ¿Te acuerdas, abuela?

Aquí estoy besándote. ¿No es adorable?

Aquí tenía un año...

Tú me hiciste este vestido.

Me encanta este osito de peluche.

¿Recordar?

Te voy a poner el vídeo.

Aquí.

Mírame cantar.

Una estrella dorada Dos brillantes estrellas doradas...

Canta conmigo.

Tres brillantes estrellas doradas Iluminan el cielo

Entonces, cuatro estrellas fuera...

Arriba... alto...

Debo decirte esto, abuela...

Lo siento, abuela.

¡Lo siento, abuela!

¡Haz tu pedido!

Toma un poco de pan, abuela.

- ¡Tu abuela mejora el puesto! - ¿El café que preparé estaba malo?

No, me refería a su presencia.

- Un café helado. - ¡Entendido!

- Su, ayúdame. - Espérame, abuela.

Danos un minuto.

- Un té y un flan. - Aquí, déjame ayudarte.

- ¿Quieres que te ayude? - No, solo siéntate.

¿Sabroso?

¡Dos adolescentes... no pueden competir con una anciana!

Son realmente malos.

No le des café. ¡Señor! Déjeme hacerlo a mí.

¡Hola, tía Thuong!

Hola.

Te compré bolitas de sésamo.

Abuela, cómete esto ahora. Te los daré después.

- ¡25 mil para ti! - Bien.

¡Aquí tenéis bolitas de sésamo!

¡Tu favorito!

¡Qué suerte tengo, abuela! ¡Estoy ganando muchísimo dinero!

Necesitarás yogur para acompañarlo.

¡Qué rico! ¡Delicioso, delicioso!

Aquí está su pedido.

¿Lo has pensado, cariño? ¿Mudarte al extranjero?

[Aún tenemos que completar la solicitud. No hay tiempo que perder.]

¡Muchas gracias!

Y... nos quedan dos flanes.

Come un bocado. Luego daremos un paseo.

¡Nos ha ido muy bien!

Este era el camino a mi jardín de infancia.

¿Te acuerdas, abuela?

Acabamos de pasar por ahí.

En aquel entonces, odiaba la escuela.

Tenías que venir a recogerme.

También me compró algodón de azúcar.

¿Te acuerdas?

- ¿Está bueno el algodón de azúcar? - Sí, lo está.

¿Suficiente para ir al colegio mañana?

Mañana mismo.

Su, pórtate bien conmigo.

¿Sí? Ponte a estudiar, así después podrás trabajar.

Pero no me gusta la escuela.

¡Su venderá café!

Tengo clases ahora.

¿Bolitas de sésamo más tarde?

¡Yo también compraré helado de durián!

Me voy ahora. Quédate en casa con mamá.

¿Oíste cómo me llamó, mamá?

Lo que quieras para cenar, te lo prepararé, ¿de acuerdo?

Thuong.

Vete a casarte...

Yo pagaré... la boda.

Haz crecer tu barriga.

La gente se reiría de ti.

Vete a casarte...

Hola, querido.

Tengo algo que compartir contigo.

No me iré a vivir al extranjero.

Quiero quedarme... y cuidar de mamá y de Su.

No estoy allí, estoy aquí. Come ahora.

¡Come! ¡Ah!

¡Qué bueno!

Dos cucharas más. Dos más. Mira a Su.

Casi llegamos.

¡Asombroso!

Última cuchara ahora.

Empuja un poco, abuela...

Te frotaré con aceite para que no pases frío.

Tía Hau.

¿Acuérdate de mí?

Día.

¡Cómo se atreven a decir que tienes pérdida de memoria!

Te estoy devolviendo el dinero que te debía.

Sé que estás enfadada conmigo, tía Hau.

Pero me quedé sin opciones.

Lo siento mucho, tía.

Hey, Su!

Yo también lo siento mucho.

Este dinero de aquí...

La abuela lo ha estado guardando para tu universidad.

Solo ahora podía devolverlo.

Quédatelo ahora.

"¡Brusco!"

"¡Que todo sea!"

¡Sigue cuidando a tu abuela, Su!

No vivas con remordimientos como yo.

Lo siento, tía Hau. Lo siento mucho.

¿Lo son?

Son...

¿Quién es mi pequeño tesoro?

Es Su.

[Deuda por café - abril de 2011]

[Nguyen Le Hoai Phuong - 11 de mayo de 2008 Peso: 2 kg]

[Tarea de redacción]

[Ensayo de autorreflexión]

¡Mocoso huérfano!

Su se equivocó al buscar pelea...

¿Pero oíste lo que le dijo?

¡No dejes que lo vuelva a decir jamás!

¡Si no, armaré un escándalo!

- ¿Cómo me ayudarás cuando sea mayor? - Venderé café.

El dinero para el café... no me ayudará mucho, hijo.

- ¡Tu trasero está en mi cara! - ¡Muévase, Sr. Tu!

Ven aquí, señor Tu. Deja que Diem y Dung se sienten aquí.

- Siéntate aquí al lado de la persona que te gusta. - Espera, ¿qué?

- Tía Hau. - ¡Oh!

¡Ahí está!

¡Por fin está aquí la abuela!

¡Ella ha llegado!