Original subtitles

‫‏بشأن اتهامات السرقة من الدرجة الثانية...‏

‫‏والحيازة الجنائية لمادة محظورة‏ ‫‏من الدرجة الثانية...‏

‫‏كيف يتذرع المتهم (ماركوس ويليامز)؟‏

‫‏حضرة القاضي، إن موكلي غير مذنب‏

‫‏- حضرة القاضي، أطلب إذناً بالاقتراب!‏ ‫‏- تم منح الإذن‏

‫‏حضرة القاضي، عرضت على المدعى عليه‏ ‫‏صفقة إقرار بالذنب في بالغ السخاء...‏

‫‏بما أنه جرمه الأول‏

‫‏إذ لا يدخل السجن ويمضي ثلاثة أشهر‏ ‫‏في برنامج إعادة تأهيل بحضور خارجي‏

‫‏- يبدو هذا جيداً بالنسبة إلي‏ ‫‏- أجل، فما الأمر إذاً؟‏

‫‏يجب أن تسأليه، فهو مصر على براءته‏ ‫‏ويرغب باستمرار الإجراءات القضائية‏

‫‏لكن، هل يعلم أنه إذا بدأت المحاكمة‏ ‫‏فمن الأرجح أن سينال حكم المذنب...‏

‫‏- وسيمضي فترة في سجن الولاية؟‏ ‫‏- من حقه أن يحصل على محاكمة!‏

‫‏ولكن هل يفهم المخاطرة التي يقوم بها؟‏

‫‏لدينا إثبات لا شك فيه أنه قام بالسرقة‏ ‫‏وكان لديه ممنوعات في السيارة‏

‫‏على اللجنة أن تقرر ذلك‏ ‫‏الآن، هل انتهينا من هذا؟‏

‫‏لدي ثلاثة موكلين آخرين‏ ‫‏سيتم استدعاؤهم اليوم‏

‫‏لقد انتهينا‏

‫‏- لقد استغرقتم وقتاً طويلاً!‏ ‫‏- نعتذر على التأخير‏

‫‏- هل قدمتما بلاغاً بعملية سرقة؟‏ ‫‏- نعم، أنا (كايل) وهذه زوجتي (بولينا)‏

‫‏عدنا إلى البيت فوجدنا الباب‏ ‫‏مفتوحاً على مصاريعه‏

‫‏فدخلنا إليه‏ ‫‏وتبين أن عدد كبير من أغراضنا مفقود!‏

‫‏هل رأى أحد سكان المبنى شيئاً مما حدث؟‏

‫‏فقط المالكة صاحبة المبنى‏ ‫‏التي تقيم في الطابق العلوي‏

‫‏- هل هي هنا؟‏ ‫‏- كلا، بشكل ملائم!‏

‫‏دائماً ما تكون في المنزل‏ ‫‏ولكن لا أثر لها الآن!‏

‫‏هل تقصدين أنه لربما لها علاقة بهذا؟‏

‫‏- نحن واثقان من ذلك‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏كان الوضع جيداً عندما انتقلنا‏

‫‏كنا على وفاق، كما كنا ندعوها‏ ‫‏إلى العشاء ما بين الحين والآخر‏

‫‏ثم تغير شيء ما، فهي تبتزنا‏

‫‏من الواضح أنها تظن أنه‏ ‫‏يمكنها الحصول على صفقة أفضل‏

‫‏لذا، فهي تحاول إزعاجنا قدر الإمكان‏ ‫‏كي نفسخ العقد وننتقل!‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏- لا تدعي الغباء، نعرف أنك فعلت هذا!‏ ‫‏- حسناً!‏

‫‏- ما الذي فعلته؟‏ ‫‏- مهلاً!‏

‫‏- مهلاً، اهدؤوا جميعاً!‏ ‫‏- تراجعي، تراجعي!‏

‫‏لماذا لا تدخلان معي؟‏

‫‏يا للهول، ماذا حدث؟‏

‫‏لقد سرقت شقتهما‏ ‫‏فهل لديك أية علاقة بهذا؟‏

‫‏طبعاً، لا!‏ ‫‏إنني أقوم بالمهام منذ الصباح!‏

‫‏هل صحيح أنك تزعجينهما‏ ‫‏كي ينتقلا من الشقة؟‏

‫‏هل قالا إنني أزعجهما؟ هذا مثير للسخرية!‏

‫‏يعاني (كايل) اضطراباً‏

‫‏طلبت منهما أن يرحلا‏ ‫‏لأنني لا أشعر بالأمان حولهما‏

‫‏- مضطرب من أية ناحية؟‏ ‫‏- شهدت تواً انفعاله!‏

‫‏دائماً ما يتشاجران بعنف طوال الليل‏

‫‏- هل تقدمت ببلاغ بأي من ذلك؟‏ ‫‏- هذا مستحيل‏

‫‏أخشى ما قد يفعله‏

‫‏أريدهما أن يرحلا ولكن لا يمكنني‏ ‫‏فعل أي شيء بسبب عقد إيجارهما الغبي!‏

‫‏حسناً، سنتحقق من موضوع السرقة‏ ‫‏أما الآن...‏

‫‏إذا شعرت بأنك لست في أمان‏ ‫‏إليك بطاقتي‏

‫‏شكراً جزيلاً‏

‫‏"لا تطلب اسماً..."‏

‫‏"فلا أستطيع..."‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏ليوقفه أحد ما!‏

‫‏"هيا يا (بيت)، هيا يا (بيت)!"‏

‫‏أين التقيت ب(أوكيف)؟‏

‫‏عملنا معاً على قضية‏ ‫‏منذ بضعة سنوات في حي (برونغس)‏

‫‏إنني أتصل به كي أحصل على معلومات‏ ‫‏استخباراتيه منذ ذلك الحين‏

‫‏إنك لا تتصل بي لأجل المعلومات أبداً!‏

‫‏لماذا لا أتصل بك برأيك؟‏

‫‏لنحتفل معاً يا آل (ريغان)!‏

‫‏لا أريد ذلك يا رجل‏ ‫‏ومن الواضح أنك منهك أيضاً!‏

‫‏- بحقك، إنه عيدي!‏ ‫‏- سأحتفل معك يا (أوكيف)!‏

‫‏- أنا من آل (هيل)، بالمناسبة‏ ‫‏- هاك!‏

‫‏إطلاق نار!‏

‫‏من أنت؟‏ ‫‏الرقيب الذي لا يحب المرح؟‏

‫‏هل ترى كلامه مضحكاً؟‏

‫‏أجل!‏

‫‏- إنه مضحك وواقعي!‏ ‫‏- ما الذي يعنيه أن تكون من آل (هيل)؟‏

‫‏ما هي آل (هيل)؟‏

‫‏ما الذي تعنيه بسؤالك؟‏

‫‏- إنه سؤال بسيط، إليك عني‏ ‫‏- مهلاً، انتبه!‏

‫‏أنت انتبه!‏

‫‏حسناً، ما الذي يعنيه‏ ‫‏أن تكون من آل (ريغان)؟‏

‫‏- أهذا أنت مثلاً؟‏ ‫‏- نعم، أنا من آل (ريغان)!‏

‫‏- هل تريد الشجار في الخارج؟‏ ‫‏- أريد ذلك طبعاً!‏

‫‏أطفئه‏

‫‏إنهما مثل أي رجلي شرطة‏ ‫‏في نهاية اليوم يا سيدي‏

‫‏مثل أي رجلي شرطة؟‏

‫‏أعتقد أن ما يعنيه (سيد)‏ ‫‏هو أن علينا معاملتها مثل أي شرطيين!‏

‫‏أهذا ما تعنيه يا (سيد)؟‏

‫‏شرطيان خارج أوقات العمل لا يرتديان زيهما‏ ‫‏ويروحان عن أنفسهما!‏

‫‏نعم، صحيح‏

‫‏ما هي احتمالات‏ ‫‏وصول هذا إلى الأخبار المحلية؟‏

‫‏تذرعت بأنهما غالباً ما يعملان متخفيان‏

‫‏وأن نشر الأسماء والرتب مع الأوجه‏ ‫‏قد يعرض حياة البعض للخطر!‏

‫‏إذاً ربما كان يجدر بهذان الشرطيان العاديان‏ ‫‏أن يفكرا في ذلك أولاً!‏

‫‏أريدهما أن يأتيا معاً‏

‫‏حالاً؟‏

‫‏بل في نهاية الجولات‏

‫‏لا أريد أن أفاقم هذا الغباء...‏

‫‏عن طريق استبعاد الشرطة عن عملهم‏

‫‏"(بلو بلادز)"‏

‫‏- إنهن سطحيات كما هي (هوليوود)!‏ ‫‏- ماذا؟ لا، لا!‏

‫‏إنهن نساء حقيقيات‏ ‫‏يواجهن مشكلات واقعية‏

‫‏- إنهن يغضبن، هذا الجزء الأفضل!‏ ‫‏- أجل، لا بد أنه كذلك!‏

‫‏- (ريغان)، كيف حال (شون)؟‏ ‫‏- إنه بخير على ما أظن، لم تسأل؟‏

‫‏- لم يخبرك، صحيح؟‏ ‫‏- بم؟‏

‫‏- إنه بخير، ولكنه تعرض للسرقة في الحرم أمس‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏تصرف بذكاء إذ حث أمن الحرم‏ ‫‏على الإبلاغ عن السرقة‏

‫‏عندما وصلت إليه، كان متوتراً قليلاً‏ ‫‏ولكنه لم يعاني أية إصابات‏

‫‏سرقت حقيبته التي كانت‏ ‫‏تحتوي حاسوباً محمولاً ومحفظة‏

‫‏لماذا لم تتصل بي عندما عرفت بذلك؟‏

‫‏قال إنه يريد أن يخبرك بنفسه‏

‫‏- لم أفكر في أنه قد لا يفعل ذلك!‏ ‫‏- لم يخبرني في الواقع!‏

‫‏- "مرحباً، هذا هاتف (شون ريغان)"‏ ‫‏- إنه المجيب الآلي!‏

‫‏قال شريكك في السكن‏ ‫‏إنك هنا على الأرجح‏

‫‏قال الشرطي إنه سيسمح لي بأن أخبرك!‏

‫‏ولكنك لم تخبرني بعد!‏

‫‏أعلم أنك غاضب، لكن لا حاجة للقلق‏

‫‏فقد ادخرت مالاً كاف‏ ‫‏كي أستبدل الحاسوب‏

‫‏- لا يهمني أمر الحاسوب المحمول‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏لا، فقد أخبرتك مراراً‏ ‫‏أنه إذا اقترب منك أحدهم...‏

‫‏سواء طلب ساعتك أو محفظتك أو هاتفك‏

‫‏أو حاسبك المحمول أو أياً كان‏ ‫‏فمن الأجدر بك أن تعطيه إياه‏

‫‏- وإلا فسينتهي بك المطاف ميتاً!‏ ‫‏- إذاً لماذا تبدو غاضباً جداً؟‏

‫‏لأنك لم تخبرني‏ ‫‏كان علي أن أعرف من شخص آخر!‏

‫‏- لم أحسبه أمراً ذي أهمية!‏ ‫‏- سرقتك ليست أمراً ذي أهمية؟‏

‫‏طبعاً هو كذلك!‏

‫‏حاولت الاتصال بك‏ ‫‏إلا أنك لم تجب على هاتفك!‏

‫‏- أنا قلق!‏ ‫‏- أنا بخير، اتفقنا؟‏

‫‏لا حاجة لأن تقلق، لكن لدي امتحان لاحقاً‏ ‫‏وعلي أن أعود للدراسة‏

‫‏ألا يمكنك تأجيل الامتحان؟‏ ‫‏يمكن الاتصال بأستاذتك كي أخبرها بالوضع!‏

‫‏لست في المدرسة الابتدائية‏ ‫‏لن ينطلي عليها ذلك‏

‫‏والأرجح أنها لن تتأثر إطلاقاً‏

‫‏- تبين أن هذه الأمور تحدث دائماً في الحرم‏ ‫‏- وفقاً لمن؟‏

‫‏مسؤول الأمن الذي جاء إلى موقع الحادثة‏

‫‏- لم يعده أمراً ذي أهمية!‏ ‫‏- هكذا إذاً؟‏

‫‏أن أحد الطلبة تعرض للسرقة؟‏

‫‏- ألا يمكنك نسيان هذا وحسب؟‏ ‫‏- لا! من يكون هذا الرجل؟ ما اسمه؟‏

‫‏لا أحتاج لأن تجعل منه أمراً جللاً!‏

‫‏حسناً، ما دمت على ما يرام‏

‫‏لقد رفض (ماركوس ويليامز)‏ ‫‏صفقة الإقرار بالذنب التي قدمناها‏

‫‏- هل تمازحينني؟‏ ‫‏- لا!‏

‫‏لا أحد سوى الأغبياء يرفض ذلك!‏

‫‏أجل، يبدو أن محاميه مجهد فعلاً‏

‫‏لا أعلم ما إذا كان قد شرح لموكله‏ ‫‏أن أمره سينتهي إذا بدأت المحاكمة‏

‫‏هذا جيد، إذاً سيخسر عاجلاً أم آجلاً كما يجب‏

‫‏أجل، ولكن ليس عليه ذلك‏

‫‏لقد سرق متجراً مع صديقه‏

‫‏أوقفت السيارة مع البضائع المسروقة‏ ‫‏وعثر على الممنوعات بداخلها‏

‫‏أجل، ولكن صديقه (ديفيد روجرز)‏ ‫‏مجرم مخضرم...‏

‫‏أما هذا فهو جرم (ماركوس) الأول‏

‫‏- إنني أحاول مساعدته لا أكثر‏ ‫‏- لقد حاولت ورفض ذلك‏

‫‏- إنه يستحق ذلك‏ ‫‏- أجل، ولكن من الممكن أن يسجن فعلاً لهذا‏

‫‏فقط لأن محاميه لا يعطيه نصائحاً سديدة!‏

‫‏- هذا خطأ!‏ ‫‏- ما فعله كان خاطئاً‏

‫‏لا أعلم، ثمة أمر مريب في هذا وحسب‏

‫‏أيمكنك التحقق من محامي‏ ‫‏المساعد القانوني، (برايس توركن)‏

‫‏انتظري دقيقة! (برايس توركن)؟‏

‫‏هل تعلمين أنه يمثل (ديفيد روجرز) أيضاً؟‏

‫‏لا، هذا يغير مجرى الأمور‏

‫‏ربما لا يعاني إجهاداً في العمل وحسب‏

‫‏المالكة تكذب بشأن عذر غيابها‏

‫‏- ما الذي وجدته؟‏ ‫‏- قال صاحب متجر الأزهار في الجوار...‏

‫‏إنه رأى (بولينا) تدخل وتخرج‏ ‫‏في ساعات المساء الأولى‏

‫‏فقط لأنها عادت إلى البيت‏ ‫‏لا يعني أنها سرقت شقة (كايل) و(بولينا)‏

‫‏هذا يثبت أنها كذبت علينا‏

‫‏لم تمضي النهار في الخارج مثلما قالت‏ ‫‏من الواضح أنها تخفي شيئاً‏

‫‏أشعر في قرارة نفسي‏ ‫‏أن (تينا) لم تفعل ذلك‏

‫‏هل تقفين مع المالكة في هذا؟‏

‫‏- شعرت بأن خوفها كان في محله!‏ ‫‏- شعرت بشيء آخر‏

‫‏عزباء وتعيش بمفردها في عقدها ال٤٠‏

‫‏الأرجح أنها تغار من الثنائي السعيد‏ ‫‏الذي يعيش في الأسفل‏

‫‏يبدو أنك تستبق النتائج لأنها عزباء‏

‫‏كيف نعرف أن صاحب متجر الأزهار‏ ‫‏لا يحسبها شخصاً آخر؟‏

‫‏إنه ملم بشؤون جميع سكان الحي!‏

‫‏كان يعرفهم بشكل ممتاز‏ ‫‏(تينا) قاسية نوعاً ما و(بولين) لطيفة‏

‫‏يقصده (كايل) غالباً لشراء أزهار الكوبية‏

‫‏إذاً لنعد إلى (تينا) ونتحدث معها‏ ‫‏كي نرى ما إذا كانت ستفسر سبب كذبها‏

‫‏معذرة، أنا المحقق (ريغان)، هل أنت من استجاب‏ ‫‏لعملية السرقة التي تمت في الحرم الجامعي البارحة‏

‫‏أجل، أنا (توم توفالي)‏ ‫‏رئيس أمن الحرم الجامعي‏

‫‏- لقد تحدثت مع ضابط البارحة‏ ‫‏- أجل، أريد أن أعلم ما إذا كانت حادثة فردية‏

‫‏في الواقع، إنها مدينة (نيويورك) والمدينة‏ ‫‏هي حرمنا الجامعي، بالطبع حدثت سرقات أخر‏

‫‏هل لاحظت وجود نمط أو تشابه بينها؟‏

‫‏سوى الحظ السيء؟ لا أظن ذلك‏ ‫‏إنها مجرد صدفة‏

‫‏- وهل أبلغت عنها جميعها لشرطة (نيويورك)؟‏ ‫‏- هل تمزح معي؟ بالطبع كلا‏

‫‏معظم هؤلاء الطلاب سيفقدون صوابهم‏ ‫‏إذا أحضرنا الشرطة إلى هنا مع أسلحتهم...‏

‫‏- في كل مرة يفقد فيها أحدهم حقيبة ظهر‏ ‫‏- لكنك بلغت عن الأمر البارحة‏

‫‏لقد أصر الفتى أنه يريد تقرير شرطة‏

‫‏لقد تم تدريب الفتى جيداً، إنه ابني‏

‫‏- كان ابني ليفعل المثل‏ ‫‏- هل كنت على رأس عملك؟‏

‫‏لمدة ثلاثين عاماً، أمسى هذا منزلي‏ ‫‏لا أطيق صبراً حتى يحين تقاعدي‏

‫‏قبلت بهذا العمل ظناً مني أنه سيكون سهلاً‏

‫‏- هل اتضح العكس؟‏ ‫‏- جميع هذه الأبنية تصدر منها رائحة عشب ضار!‏

‫‏وأمضي ليالي ألاحق فتياناً في الحدائق‏ ‫‏لتشغيلهم الموسيقى في الثالثة صباحاً‏

‫‏أجل، يمكنني تخيل هذا‏ ‫‏ليس لديهم احترام كبير للأمن هنا‏

‫‏عدا عن ابنك، لقد كان لطيفاً‏ ‫‏أنا مسرور لسلامته‏

‫‏أنا أيضاً، هل تمانع‏ ‫‏إن ألقيت نظرة على تقارير الحادثة؟‏

‫‏- لأعرف فقط إن كان هناك شيء آخر يدعو للقلق؟‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏غالباً لديك أشياء أكبر لتهتم بها‏ ‫‏لكن ها أنت ذا‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏- شكراً للقائك معي يا (ماركوس)‏ ‫‏- من الأفضل لك أن تحملي أخباراً جيدة‏

‫‏هل شرح لك محاميك صفقة‏ ‫‏الإقرار بالذنب السخية التي عرضها عليك مكتبي؟‏

‫‏- بالطبع فعلت‏ ‫‏- أنا أتحدث مع (ماركوس)!‏

‫‏أجل، لقد أخبرني عنها‏ ‫‏لكنه قال أنه علي الإقرار بالذنب‏

‫‏- بينما أنا لست كذلك!‏ ‫‏- إذاً كيف تفسر كل البضائع المسروقة...‏

‫‏والمواد الممنوعة التي وجدت في سيارتك؟‏

‫‏لم يكن لدي فكرة أن هناك ممنوعات في سيارتي!‏

‫‏- لكنك اعترفت بمشاركتك في عملية السطو؟‏ ‫‏- لا تجب عن هذا‏

‫‏يجب أن يتم إطلاق سراحي‏ ‫‏لدي ابنة تحتاجني‏

‫‏إذاً فكر بابنتك واقبل صفقة الاعتراف بالذنب‏

‫‏- تجنب عقوبة السجن‏ ‫‏- إذا قلت أنني مذنب...‏

‫‏سيكون هناك جناية في سجلي للأبد‏

‫‏- كيف سيساعد ذلك ابنتي؟‏ ‫‏- إذا وصل الأمر إلى المحكمة...‏

‫‏فسيتم غالباً إيجادك مذنباً‏

‫‏لن أعترف بشيء لم أقم به‏

‫‏هذه الممنوعات لم تكن خصني‏

‫‏هل تقول إذاً أن هذه الممنوعات‏ ‫‏كانت تخص (ديفيد روجرز)؟‏

‫‏ما يقوله موكلي هو أنه لا يعلم‏ ‫‏كيف دخلت الممنوعات إلى سيارته‏

‫‏هل ظهرت بشكل غامض؟‏

‫‏أنا على استعداد لإسقاط تهمة الممنوعات‏ ‫‏إذا أخبرتني من وضع هذه الممنوعات في سيارتك‏

‫‏- لن نفعل هذا‏ ‫‏- لماذا؟ لتساعد (ماركوس) أم موكلك الآخر؟‏

‫‏لو كنت مكانك لبحثت لنفسي عن محام جديد‏

‫‏لقد وصل المحقق (هيل) والرقيب (ريغان)‏

‫‏دعيهما يدخلان‏

‫‏ليس اليوم‏

‫‏شكراً لك يا (بيكر)‏

‫‏- أطلب الإذن للتحدث أولاً‏ ‫‏- مرفوض، اجلسا‏

‫‏- تريد أن تجعل هذا الحديث عن كوني...‏ ‫‏- اصمت‏

‫‏عن كونك ماذا؟ شخص متهور؟‏

‫‏أو عن كونه هو قوي الشخصية؟‏

‫‏كلا، لا أريد أن يدور الحديث حول ذلك‏

‫‏سيكون ذلك بمثابة الحديث مع أطفال‏ ‫‏وأنا أتحدث مع رجال‏

‫‏أو هذا ما آمله على الأقل‏

‫‏نحنا أفراد شرطة مدينة (نيويورك)‏

‫‏نحن نفرق شجارات الشوارع ولا نبدأها‏

‫‏- وأنا آسف لذلك‏ ‫‏- أجل، أنا واثق أنك كذلك...‏

‫‏نظراً إلى أين أودت بكما‏

‫‏- إنه شيء غبي وخرج عن السيطرة‏ ‫‏- أجل والشمس كانت في عيني وأكل الكلب واجبي‏

‫‏الأشخاص المقربون مني يعتقدون‏ ‫‏أنه علي أن أعاملكما كما أعامل...‏

‫‏أي شرطيين‏

‫‏وأعتقد أن هذه نصيحة جيدة‏

‫‏وكنت لأعطي الخيار لأي شرطيين...‏

‫‏سآخذ شارة المحقق خاصتك‏ ‫‏وأشرطة رتبة الرقيب خاصتك‏

‫‏لكن هذا قد يستغرق بعض الوقت و...‏

‫‏إعفاء من المهام يعني شرطيان أقل‏ ‫‏متمركزان في الشارع‏

‫‏ونحن بالفعل نعاني من نقص‏ ‫‏في الكوادر البشرية بوجودهما‏

‫‏- هل قلت خياراً؟‏ ‫‏- انظر إلى حالك...‏

‫‏تتابع ما أقول‏

‫‏إذاً،خياركما الآخر هو أمر انضباط...‏

‫‏حيث كلاكما تعودان لارتداء الزي الرسمي‏ ‫‏تقودان ليلاً في أقذر منطقة في نظام إدارة الشرطة‏

‫‏هل سنعمل معاً؟‏

‫‏أنت أيضاً ذو ذكاء حاد‏

‫‏لكم من الوقت؟‏

‫‏لم أستطع التحديد، لا أعلم‏

‫‏أعتقد أياً ما يستغرقه الأمر‏

‫‏أياً ما يستغرقه الأمر لماذا؟‏

‫‏لا يمكنني أن أعرف ذلك أيضاً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏انصرفا‏

‫‏لقد سبق وأخبرتك أنني كنت في الخارج طوال اليوم‏

‫‏لقد أخذت صف يوغا واهتممت ببعض الأعمال‏ ‫‏لا أعلم ماذا عساي أيضاً أخبرك‏

‫‏- لدي بعض الإيصالات‏ ‫‏- هل تعرفين بائع الأزهار في الشارع المقابل؟‏

‫‏(آرجون)؟‏

‫‏- ما الذي أخبركم به ملك النميمة ذاك؟‏ ‫‏- لقد قال أنك عدت‏

‫‏حسناً، أعلم كيف يبدو هذا‏ ‫‏لكنني أقسم أنني لم أسرقهم‏

‫‏إذاً تعترفين أنك كذبت علينا؟‏

‫‏أعلم أن ذلك سيجعلني أبدو مذنبة‏ ‫‏إن علمتما أنني كنت هنا وحدي‏

‫‏لن تبدي مذنبة بقدر ما‏ ‫‏ستبدين مذنبة إذا كذبت علينا‏

‫‏أنا آسفة! لقد كان ذلك غبياً‏

‫‏لكنني بقيت هنا لمدة ثلاثين دقيقة فقط‏ ‫‏ولم أر أي شيء مريب‏

‫‏إنها أزهار جميلة حقاً‏

‫‏إنها أزهار ال(قرطاسيا)، هي المفضلة لدي‏

‫‏هل اشتريتها من (آرجون)؟‏

‫‏(كايل) هو من اشتراها، أليس كذلك؟‏

‫‏- لقد فعل‏ ‫‏- لم المستأجر الذي تكرهينه...‏

‫‏والذي يكرهك يشتري لك الأزهار؟‏

‫‏أظن أنه أراد أن يلطف الأجواء بيننا‏

‫‏لم لا تتوقفين عن الكذب علينا؟‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏لم يكن بيننا علاقة إن كان هذا ما تظنانه‏

‫‏- لقد كان... لقد كان شيئاً فحسب‏ ‫‏- شيئاً؟‏

‫‏لقد كان فقط تسكعاً‏

‫‏أعلم أنه كان أمراً خاطئاً لكنه كان ممتعاً‏

‫‏حتى بدأت أشعر أنه طور مشاعراً اتجاهي‏ ‫‏لذا أنهيت الأمر‏

‫‏- وكيف تلقى (كايل) ذلك؟‏ ‫‏- لقد دفعه الأمر نحو الهاوية‏

‫‏لقد طلب مقابلتي حين كانت (بولينا) في العمل‏ ‫‏وأخبرته أن الأمر انتهى‏

‫‏وهو لم يعجبه ذلك‏

‫‏أخبرني أنه كان قد وقع في غرامي‏

‫‏لذا أخبرته أنني سأخبر (بولينا) كل شيء‏ ‫‏ما لم يخليا الشقة‏

‫‏- إذاً لم لا تقول ذلك وحسب؟‏ ‫‏- أقول ماذا؟‏

‫‏- أياً كان ما تود قوله‏ ‫‏- ألا يمكن أن يتناول الرجل عشاء مع ابنه...‏

‫‏دون أن يكون لديه دوافع خفية؟‏

‫‏حسناً، لقد حصلت على تقرير الحادثة‏ ‫‏من حرس الجامعة فيما يخص السرقات‏

‫‏ألم أطلب منك أن تبقى خارج هذا الأمر؟‏

‫‏من الجيد أنني لم أفعل‏ ‫‏جميع السرقات مرتبطة‏

‫‏- لم لا يمكنك فقط التغاضي عن الأمر؟‏ ‫‏- لن أتغاضى عن الأمر فحسب‏

‫‏لقد حصلت خمس عمليات سرقة خلال أسبوعين‏ ‫‏جميعها حول المنطقة ذاتها وفي ذات الوقت‏

‫‏لماذا تقلل من شأن هذا الأمر؟‏

‫‏- لأن الأمر محرج!‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏لأنني أتيت من عائلة مكونة من رجال شرطة‏ ‫‏ولا يمكنني حتى حماية نفسي من حقير ما في المنتزه!‏

‫‏- لا تدعه يجعلك تحبط نفسك‏ ‫‏- ليس هو من يفعل ذلك بل أنت‏

‫‏- أنا؟‏ ‫‏- لا يمكنني التوقف عن التفكير فيما...‏

‫‏كنت ستفعله أنت في تلك الحالة‏

‫‏آمل أني كنت سأفعل ما فعلته أنت تماماً‏

‫‏وأخرج من الأمر دون أن أصاب بأذى‏

‫‏حسناً، انظر،أنا أتفهم ذلك...‏

‫‏- أنا أفهم الضغط الذي تكبر معه‏ ‫‏- لكنك استطعت التعايش معه‏

‫‏يمكنك التعايش معه أيضاً‏ ‫‏ساعدني هنا...‏

‫‏لدي خطة للقبض على هذا الشاب‏

‫‏لكنني أريدك أن تنفذها‏

‫‏- ما هي خطتك؟‏ ‫‏- الخطة هي أن ننصب فخاً في الحديقة ليل الغد‏

‫‏- لم ليس الليلة؟‏ ‫‏- لا يمكنني، لم أحصل على الموافقة بعد...‏

‫‏وليس لدي العدد الكافي من الرجال‏ ‫‏والأهم أنني لم أضمن انضمامك بعد‏

‫‏- ما هو دوري من كل ذلك؟‏ ‫‏- دورك هو أن تبقى متأهباً في غرفة الفرقة‏

‫‏سننال من الجناة ونحضرهم إليك‏ ‫‏وعليك أنت أن تكشف الفاعل‏

‫‏- انظر إلى هذا‏ ‫‏- ما هذا؟‏

‫‏إنها المحادثة النصية‏ ‫‏التي يطلب فيها (ديفيد) استخدام سيارة (ماركوس)‏

‫‏لم يذكروا الممنوعات، فقط عملية السطو‏

‫‏و(ديفيد) لديه تهم سابقة تتعلق بالمخدرات في سجله‏

‫‏- أعني، هل هذا كاف؟‏ ‫‏- إنه كاف بالنسبة لي لإحضاره للمدعي العام...‏

‫‏لمناقشة إسقاط تهم الممنوعات ضد (ماركوس)، أجل‏

‫‏هذا رائع!‏

‫‏لا!‏

‫‏- أعرف هذه النظرات‏ ‫‏- أنا منزعجة فحسب‏

‫‏من السهل رصد ذلك‏ ‫‏ومحاميه لا يقوم بواجبه‏

‫‏يجب أن نعرف السبب‏

‫‏أعتذر لتطفلي!‏

‫‏لم تتطفلي‏ ‫‏أجهزة الحراسة لدي تعطي إنذاراً مسبقاً‏

‫‏هذا مؤكد!‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أترغبين بتناول قطعة؟‏

‫‏- لا، شكراً‏ ‫‏- بعض من الشراب؟‏

‫‏لا، شكراً لك‏

‫‏لقد مضت ست سنوات...‏

‫‏دعاني (جايمي) إلى عشاء‏ ‫‏على هذه الطاولة وأعلن خطوبتنا‏

‫‏كانت ردود أفعالكم‏ ‫‏منقسمة بالتساوي بين السعادة لأجلنا...‏

‫‏والقلق حيال استمرارنا كشريكين في العمل‏

‫‏- لم يكن الأمران متساويين‏ ‫‏- من وجهة نظري أنا؟‏

‫‏كنا سعداء أكثر بقليل‏

‫‏حسناً، لا بأس، كنتم سعداء‏ ‫‏بالمرتبة الأولى وقلقين بالمرتبة الثانية، لا بأس‏

‫‏على الرغم من كوننا قد وقعنا في الحب‏ ‫‏أثناء العمل وكنا نعلم كل شيء عن بعضنا البعض‏

‫‏كان في وسعنا توقع‏ ‫‏ردود أفعال بعضنا البعض خلال العمل في الميدان‏

‫‏- كنا نتحدث عن ذلك للتو‏ ‫‏- عن خطوبتنا!‏

‫‏لا!‏

‫‏عن كوني جعلت (جايمي) و(جو) يعملان معاً‏

‫‏هذا ما تودين الحديث عنه، صحيح؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏ما الذي يجعل من هذه الفكرة صائبة؟‏

‫‏إنهما ليسا متحابين أصلاً‏

‫‏(إيدي)...‏

‫‏- لا أعتقد أن هذا هو الحال‏ ‫‏- أنا واثقة أنه كذلك‏

‫‏لم؟ هل لأن (جايمي) يتذمر ويسخر منه؟‏

‫‏(جايمي) ليس برجل غامض‏

‫‏إنه يقول ما يعنيه ويعني ما يقوله‏

‫‏أجل، لكن (جايمي) يحترم (جو)‏

‫‏و(جو) يحترم (جايمي)‏

‫‏لكن العلاقة بينهما‏ ‫‏لم تتشكل بالأسلوب العائلي الطبيعي‏

‫‏بل كانت نتيجة لحادثة وفاة في العائلة‏

‫‏عائلة (جو)...‏

‫‏وعائلة (جايمي)‏

‫‏هناك رابطة دم تجمعهما‏ ‫‏ولكن بالإضافة إلى ذلك...‏

‫‏يجمعهما عبء ثقيل‏

‫‏وهذا، بالنسبة لكليهما...‏

‫‏أمر مضن!‏

‫‏أنا...‏

‫‏قلقة فحسب!‏

‫‏في وسعي اعتقالهما وتلقينهما درساً‏

‫‏ابني وحفيدي‏ ‫‏إنه خبر رئيسي مهم‏

‫‏"انظروا ماذا فعل بأفراد عائلته!"‏

‫‏لكنك فرد من هذه العائلة‏ ‫‏ويحق لك التعبير عن رأيك‏

‫‏- أجل، يا له من خيار!‏ ‫‏- اسمعي‏

‫‏هما من اختارا العمل معاً‏

‫‏كان ذلك خياراً شكلياً بطبيعة الحال‏

‫‏لكن ماذا لو أن ما كنت تخشاه‏ ‫‏بشأني أنا و(جايمي)...‏

‫‏من آراء مضطربة وردود فعل مشوشة‏

‫‏ماذا لو حدث ذلك ل(جو) أثناء عمله‏

‫‏لدي ٣٥ ألف رجل شرطة يا (إيدي)...‏

‫‏إن فكرت بأي اثنين منهم بهذه الطريقة...‏

‫‏فلن أقوى على مغادرة سريري في الصباح‏

‫‏ليسا أي رجلي شرطة‏

‫‏يجب أن يكونا كذلك‏

‫‏من وجهة نظري‏

‫‏أنت! ابتعد عنها‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏ارحل من هنا!‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏لا تفقد وعيك، اتفقنا؟‏

‫‏الطوارئ؟ نحن في (واشنطن سكوير بارك)‏ ‫‏أرسلوا سيارة إسعاف رجاء!‏

‫‏سيكون كل شيء على ما يرام‏ ‫‏سيكون كل شيء على ما يرام‏

‫‏- أهلاً يا أبي‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏أنا سعيد لكونك بخير‏

‫‏هل ستخبرني بما جرى؟‏

‫‏- لقد طعنني ذاك الرجل‏ ‫‏- أدرك أن ذاك الرجل قد طعنك‏

‫‏وقد قلت لك إننا ندير عملية سرية‏ ‫‏وإننا سنلقي القبض على ذلك الرجل‏

‫‏- لم أتمكن من الانتظار‏ ‫‏- أنت...‏

‫‏كنت غاضباً ومستاء‏ ‫‏ولم أشأ أن يحدث ذلك لأي شخص آخر‏

‫‏- ولكن لا يمكنك استخدام العنف‏ ‫‏- تمكنت من أن أحول دون تعرض الفتاة للأذى‏

‫‏- كان من الممكن أن تتسبب بمقتلك بدلاً من ذلك‏ ‫‏- لكن هذا لم يحدث‏

‫‏- وكان الأمر يستحق العناء‏ ‫‏- لم كان يستحق العناء؟‏

‫‏- لقد ميزت وجه الرجل‏ ‫‏- هل تعرف ذلك الرجل؟‏

‫‏إنه يعمل في صالة الطعام‏

‫‏اسمع، أدرك أنك أعلى مني رتبة‏

‫‏إنها أعمال تحر دقيقة!‏

‫‏حسناً إذاً، فلتنظر إلى الأمر‏ ‫‏على أنه طلب محترم ثانوي‏

‫‏- هلا توقفت عن قول الترهات؟‏ ‫‏- ما الأمر؟‏

‫‏التفافك حول الموضوع مزيف ومزعج بحق‏

‫‏لا بأس، أريد أن أقود السيارة‏

‫‏- لم؟‏ ‫‏- بلا سبب‏

‫‏- هل أنت في العاشرة من عمرك؟‏ ‫‏- لا أحتاج إلى سبب‏

‫‏أنت تحتاج سبباً‏ ‫‏إن أردت أن أعطيك المفتاح‏

‫‏حسناً، أنا فاشل بمهام التسجيل‏ ‫‏لطالما كنت فاشلاً‏

‫‏هل أخذتك والدتك في نزهة للعب‏ ‫‏فتشاجرت معها لأخذ المفتاح؟‏

‫‏لا بأس، أنا سائق بارع، أفهمت؟‏

‫‏لم أتعرض لأي حادث خلال العمل أو خارجه‏

‫‏وماذا عني؟ هل أنا عرضة للحوادث؟‏

‫‏لقد حطمت سيارة أعلم أنها كانت تعنيك، صحيح؟‏ ‫‏سيارة (شيفيل) العائدة لأخيك؟‏

‫‏- "حطمتها"! أهذا ما سمعته؟‏ ‫‏- أجل، كان عليك إصلاح هيكلها وما شابه‏

‫‏كان ذلك في سبيل الواجب‏

‫‏كان وغد ما قد قطع أسلاك المكابح‏ ‫‏وتقصد قول "سيارة (شيفيل) العائدة لوالدك"‏

‫‏أجل، لقد حطم ذلك قلبي!‏

‫‏حسناً، لم أكن أعرف قصة المكابح‏

‫‏إنها واحدة‏ ‫‏من الأشياء الكثيرة التي لا تعلم بشأنها‏

‫‏لم تكن مجرد علاقة سطحية‏

‫‏إنها تكذب على نفسها‏ ‫‏إن فكرت بهذه الطريقة ولكن أنا...‏

‫‏- لم أتعمد إزعاجها‏ ‫‏- الرسائل النصية تخبرنا بخلاف ذلك‏

‫‏لم أتصور يوماً أن أخون زوجتي‏ ‫‏لكنني أعمل من المنزل منذ انتشار الوباء‏

‫‏وقد بدأت أشعر بالوحدة‏

‫‏كانت (بولينا) تمضي وقتها في العمل‏ ‫‏بينما كانت (تينا) موجودة هنا دائماً‏

‫‏يجب أن تنسى الأمر‏ ‫‏إنها لا تريد أن يجمعها بك أي شيء‏

‫‏ظننت أن في وسعي إنهاء العلاقة‏ ‫‏لكنني عجزت عن ذلك‏

‫‏وكيف سأفسر لزوجتي‏ ‫‏أننا مضطرين لمغادرة منزلنا؟‏

‫‏لن نعثر على شقة كهذه‏

‫‏- إذاً، كان عليك أن تتحكم بعلاقتك مع المالكة‏ ‫‏- هي من أوقعت بي!‏

‫‏اسمع، إن كنت ترغب في إصلاح الأمر‏ ‫‏عليك الاعتراف لزوجتك أولاً بخيانتك لها‏

‫‏ومحاولتك الإيقاع بمالكة منزلك...‏

‫‏- كي تخيفها وتسمح لك بالبقاء‏ ‫‏- لا، مهلاً!‏

‫‏لا، لا، لم أوقع بها!‏

‫‏- صدقاني!‏ ‫‏- هذا يفسر لنا...‏

‫‏سبب عثورنا على كل حاجياتك‏ ‫‏مخبأة في مستودع تخزين‏

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟‏

‫‏عثرنا على مستودع تخزين‏ ‫‏مسجل باسمك في حي (لور إيست سايد)‏

‫‏يحتوي كل حاجياتك المفقودة‏

‫‏يا لهذا! لم أقصد ذلك المستودع‏ ‫‏منذ سنوات، لقد نسيت أننا نملكه!‏

‫‏لم أفعل هذا الشيء!‏

‫‏- (برايس)، هل أنت متفرغ؟‏ ‫‏- في الواقع، لا، ما الأمر؟‏

‫‏اسمع، كنت محقاً برفضك‏ ‫‏حكم الاستئناف من (ماركوس ويليامز)‏

‫‏لم غيرت رأيك فجأة؟‏

‫‏بعد اجتماعنا الأخير، راجعت الأدلة...‏

‫‏ولم يكن هناك دليل قاطع‏ ‫‏على أنه كان يعلم بشأن الممنوعات في السيارة‏

‫‏- هل ستسقطين تهمة الممنوعات الموجهة له؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ولكن الفضول انتابني‏ ‫‏لمعرفة سبب عدم ملاحظتك الأمر ولفت انتباهي له‏

‫‏لا بد أنني غفلت عن الأمر‏

‫‏اسمعي، أنا أبذل ما في وسعي‏ ‫‏لكنني لست مثالياً دائماً‏

‫‏لا بد أن أغفل بعض الأمور أحياناً‏

‫‏"الأمور"! إنها حياة شخص‏ ‫‏من المفترض أنك تساعده‏

‫‏لحسن الحظ‏ ‫‏تدخلت أنت وأنقذت الموقف‏

‫‏أعتقد أنك أغفلت ذاك الدليل عمداً‏ ‫‏كي تثبت تهمة الممنوعات على (ماركوس)‏

‫‏- وتخلص (ديفيد روجرز)‏ ‫‏- هذا اتهام خطير!‏

‫‏أنت منحاز ل(ديفيد روجرز)‏ ‫‏ربما لأنكما لعبتما كرة السلة معاً في (سانت جون)!‏

‫‏- كيف علمت بذلك؟‏ ‫‏- لدي محققين يا (برايس)‏

‫‏لم أر (ديفيد) منذ سنوات‏

‫‏من الواضح أن الحياة قد فرقتكما‏ ‫‏ولكن تلك الرابطة ما تزال قوية‏

‫‏- ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟‏ ‫‏- سأقابل القاضي كي يطردك من ملف القضية‏

‫‏ومن ثم، سأبلغ مجلس الأخلاقيات بالأمر‏

‫‏آمل ألا يكونوا منشغلين‏ ‫‏وأن ينصتوا لروايتك عما جرى‏

‫‏"(٧-٤ جورج)، وردنا بلاغ رقم ١٠-٣١‏ ‫‏بسطو يجري حالياً"‏

‫‏"البناء رقم ١٩٠، شارع (درو)‏ ‫‏الطابق الرابع، شرقي (نيويورك)"‏

‫‏إنه على بعد خمسة شوارع‏

‫‏هل علينا تولي الأمر؟‏

‫‏(٧-٤ جورج)، اعطونا رداً‏

‫‏- إن أردت الإمساك بهم، لا تطلق صافرة الإنذار‏ ‫‏- حسناً، لقد فهمت‏

‫‏أعتقد أن أحداً لم يقترح هذا الأمر عليك‏

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟‏

‫‏ألا تعلم؟‏

‫‏حسناً، لنقل إن لديك تذاكر أو موعد‏ ‫‏ولا تريد أن تنجح بعملية الاعتقال...‏

‫‏لا بأس، أطلق الصافرة! حذر المجرمين من قدومك‏ ‫‏وامنحهم فرصة للهرب، ها أنت ذا!‏

‫‏لا اعتقال ولا أعمال مكتبية‏ ‫‏وستتمكن من المضي بما خططت لفعله‏

‫‏الرفاق يفعلون ذلك في الواقع‏

‫‏أجل، أدرك ذلك‏

‫‏كفاك، من غير من الممكن أن يكون أحد آخر‏ ‫‏قد اقترح الأمر عليك وهو معك في السيارة‏

‫‏- ما الذي يعنيه ذلك؟‏ ‫‏- أنت من عائلة (ريغان)‏

‫‏أنت من العائلة المالكة في الشرطة، من يمكن‏ ‫‏أن يهينك بتعليمك كيفية تجنب تنفيذ اعتقال؟‏

‫‏- غط الجهة الخلفية وسأطردهم من الأمام‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏الشرطة! لا تتحرك‏

‫‏- الشرطة! لا تتحرك‏ ‫‏- ضع يديك خلف ظهرك‏

‫‏كل هذا من أجل قلاية هوائية! حقاً؟‏

‫‏هل معك أي أسلحة؟‏

‫‏جريمة سطو وحيازة جنائية‏ ‫‏لممتلكات مسروقة من أجل قلاية هوائية!‏

‫‏- يمكن لشرطي أن يفقد سيطرته بسبب شيء كهذا‏ ‫‏- لم نكن نعلم ما إذا كان معك سلاح‏

‫‏كنا سنخاطر بحياتنا من أجل هذا‏ ‫‏من أجل قلاية هوائية!‏

‫‏أرادت أمي قلاية هوائية في عيد ميلادها‏

‫‏- من أي شقة أخذت هذه؟‏ ‫‏- الشقة (٤ ب)‏

‫‏هل خربت أي شيء هناك؟‏

‫‏كلا يا حضرة الضابط‏ ‫‏لقد أخذت القلاية فقط لأمي‏

‫‏- هل معك أي وثيقة تعريف؟‏ ‫‏- في جيبي الخلفي‏

‫‏سأتولى الأمر‏

‫‏سأخبرك شيئاً‏ ‫‏سنتحقق من هويتك ونتكلم مع مدرائنا‏

‫‏وإذا كان سجلك نظيفاً...‏

‫‏قد نتمكن من الترؤف بحالتك قليلاً‏

‫‏وقد نشتري قلاية هوائية لأمك‏

‫‏هيا‏

‫‏(ريكي)؟‏

‫‏(ريكي سايمون)؟‏

‫‏الشرطة!‏

‫‏ما الذي تفعله؟‏

‫‏ابتعد!‏

‫‏الشرطة! لا تخط خطوة أخرى‏

‫‏- أنا لم أفعل أي شيء‏ ‫‏- تعال إلى هنا‏

‫‏- لقد جرحت ابني، هذا ما فعلته‏ ‫‏- لقد أصابني الذعر‏

‫‏لم أرد إيذاء أي أحد‏ ‫‏أقسم لك، لم يكن ذلك جزءاً من خطتنا حتى‏

‫‏خطة من؟ خطة من؟‏

‫‏لم تكن تلك فكرتي حتى‏ ‫‏لم أرد الاشتراك أبداً‏

‫‏- أهلاً، كيف حال (شون)؟‏ ‫‏- ما رأيك أن تسأله بنفسك؟‏

‫‏- في تحسن، وذلك ليس بفضلك‏ ‫‏- ما الذي تتكلم عنه؟‏

‫‏عن استهدافنا نحن الطلاب‏ ‫‏الذين تعتقد أننا سنكون أهدافاً سهلة‏

‫‏ثم جعل الموظفين يسرقون ممتلكاتنا الثمينة‏

‫‏هل هذا ما قاله لك ذلك الوضيع؟‏

‫‏نعم، قال لي‏ ‫‏أنك تساعد المجرمين في العثور على عمل‏

‫‏المشكلة الوحيدة‏ ‫‏هي أن هذا يساعدك في إتمام عملك القذر‏

‫‏بحقك! لن تصدق مجرماً أكثر مني‏ ‫‏أنا ضابط شرطة، أتتذكر؟‏

‫‏ورجل أحمق أيضاً‏ ‫‏واخترت الطفل الخطأ لتعبث معه‏

‫‏استدر فأنت تحت رهن الاعتقال‏

‫‏هيا!‏

‫‏هل كنت على علم بالعلاقة؟‏

‫‏لم يكن لدي أي فكرة، أنا مصدومة‏

‫‏نحن آسفان لأنك سمعت ذلك منا‏

‫‏بكل احترام‏ ‫‏ألهذا طلبتما مني المجيء إلى هنا؟‏

‫‏لا أرى كيف يمكن أن يكون هذا من شأنكما‏

‫‏حاول (كايل) تلفيق تهمة ل(تينا)‏ ‫‏بعد أن قامت بتركه‏

‫‏ثم وجدنا كل ممتلكاتكما مخبأة في وحدة تخزين‏

‫‏كان مصراً على قول أنه‏ ‫‏لم يفعل ذلك ولكننا قمنا باعتقاله‏

‫‏ماذا تقصد؟‏ ‫‏لا يمكنكما اعتقاله لأنه سرق أغراضه‏

‫‏صحيح، ولكن يمكننا اعتقاله‏ ‫‏لأنه كذب على رجال الشرطة وقدم بلاغاً كاذباً‏

‫‏حقاً؟ هل ستعتقلونه بسبب جنحة؟‏

‫‏كل ما سيناله‏ ‫‏هو أمر بالمثول أمام المحكمة الجنائية‏

‫‏كيف تعرفين كل ذلك؟‏

‫‏لم يكن من المفترض أن يحدث هذا، إنه بريء‏

‫‏حسناً، ما رأيك أن تخبرينا‏ ‫‏ما الذي كان من المفترض أن يحدث إذاً‏

‫‏علمت بأمر العلاقة‏ ‫‏وأردت الانتقام من (تينا) لذا لفقت التهمة لها‏

‫‏لقد دمرت حياتي الزوجية‏

‫‏زوجك هو من دمر حياتك الزوجية‏

‫‏ولكن لا تقلقي، لم نقم باعتقاله‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- حقاً‏

‫‏سنقوم باعتقالك أنت‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- سيطلق سراحك مع أمر بالمثول أمام المحكمة‏

‫‏- ولكنك قمت بارتكاب جريمة‏ ‫‏- استديري‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- (ماركوس ويليامز)...‏

‫‏أصيب بالرصاص خارج شقته ليلة البارحة‏

‫‏من أصابه؟‏

‫‏ لسنا متأكدين بعد‏ ‫‏ولكن إن كنت سأخمن‏

‫‏أشيع أنه ألقى باللوم‏ ‫‏في خصوص الممنوعات على (ديفيد)‏

‫‏حسناً، أريد أن أراه‏

‫‏لم ينج‏

‫‏أتقول أنه لو بقي في السجن‏ ‫‏لكان ذلك أكثر أماناً عليه؟‏

‫‏انظري، أنت فعلت الصواب‏ ‫‏هو كان يستحق أن يطلق سراحه‏

‫‏ولكن لو بقيت خارج الموضوع‏ ‫‏لبقي على قيد الحياة...‏

‫‏لم يكن بإمكانك سجنه على شيء لم يفعله‏

‫‏محاميه هو من تلطخت يداه بالدماء، ليس أنت‏

‫‏كنت أحاول مساعدته فحسب‏ ‫‏أعني... هل فوتنا شيئاً ما؟‏

‫‏هل كان هناك شيء آخر كان بإمكاني فعله؟‏

‫‏أنت فعلت كل ما بوسعك‏

‫‏وأعلم أنه من الصعب عليك إدراك ذلك الآن‏

‫‏ولكن عليك‏ ‫‏الاستمرار في فعل ما فعلته هنا بالضبط‏

‫‏هل يجعلك تنتظر كل هذا الوقت دائماً؟‏

‫‏نعم، يجب أن نحترم وقته‏

‫‏هل كانت والدتك لطيفة؟‏

‫‏جدتك؟ نعم‏

‫‏كيف كانت طباعها؟‏

‫‏وضعتنا في المقام الأول دائماً‏

‫‏حرصت على أن نعلم بأنها تحبنا‏ ‫‏حتى عندما كانت غاضبة منا‏

‫‏كما كان بإمكانها إدارة الأمم المتحدة‏

‫‏وكيف ذلك؟‏

‫‏ربت أربعة أطفال‏ ‫‏أثناء عملها كسفيرة لنا لدى والدنا‏

‫‏لا داعي للتحيات‏ ‫‏أعتذر عن التأخير، تفضلا بالجلوس‏

‫‏حسناً...‏

‫‏ظننت أن وضعكما‏ ‫‏كشريكين قد يكون فكرة جيدة‏

‫‏فأنا كونت صداقات ستدوم مدى الحياة‏

‫‏مع أشخاص كنت معاقباً معهم‏ ‫‏في المدرسة عندما كنت صغيراً‏

‫‏ولكن يجب أن أقول هذا...‏

‫‏لم أنم نوماً هانئاً ولا ليلة منذ ذلك الوقت‏

‫‏يؤسفني سماع ذلك‏

‫‏التقارير تقول...‏

‫‏أن الليلة التي كنتما فيها خارج أوقات العمل‏

‫‏لم يقم أي منكما‏ ‫‏بسحب سلاحه ولم يتأذ أي أحد‏

‫‏الضرر الوحيد الذي حدث كان لسمعتكما‏

‫‏مفهوم‏

‫‏لذا...‏

‫‏عقوبة كل منكما...‏

‫‏هي الاحتجاز السابق للمحاكمة‏

‫‏عودا إلى عملكما‏

‫‏الآن سيكون وقتاً جيداً‏

‫‏بإمكاننا أن نتفق‏

‫‏نعم، لن يكون لديك أي مشكلة منا‏

‫‏سأثق بكلامكا‏

‫‏ما الذي فعلته عندما سحب السكين؟‏

‫‏- الشيء الخطأ على ما يبدو‏ ‫‏- نعم، كان عليك أن تهرب‏

‫‏- لم أعتقد أنه كان سيستخدمها‏ ‫‏- أمثاله يستخدمونها دائماً‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- لا أدري يا رجل‏

‫‏أدهشتني، فعلك دل على شجاعتك بالنسبة لي‏

‫‏هلا التزمت بكونك طالباً من فضلك؟‏

‫‏صدقيني، سيسعدني ذلك‏

‫‏أي أنه ليس لديك‏ ‫‏مستقبل في مجال إنفاذ القانون؟‏

‫‏لا، اكتفيت مرحاً‏ ‫‏وليس لدي في الوقت الراهن‏

‫‏سأترك الأمر للمحترفين حول هذه المائدة‏

‫‏نعم، وغير ذلك‏ ‫‏هو حصل على ما أراده من ذلك على أي حال‏

‫‏- وما هو ذلك؟‏ ‫‏- موعد‏

‫‏- موعد!‏ ‫‏- موعد؟‏

‫‏- لم تستطع ألا تذكر ذلك، صحيح؟‏ ‫‏- نعم، هذا صحيح‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- هيا، أخبرنا‏

‫‏الفتاة التي تعرضت للسرقة‏ ‫‏دعتني للخروج في موعد‏

‫‏أتقصد الفتاة التي أنقذتك؟‏

‫‏هي تعتقد أنني قمت بإنقاذها‏

‫‏- متى سيكون الموعد؟‏ ‫‏- هذه الليلة‏

‫‏إلى أين سنذهب إذاً؟‏

‫‏أنتم ستبقون هنا‏ ‫‏أنا ذاهب للعب البولينغ‏

‫‏- بولينغ!‏ ‫‏- نعم، إنها رياضة شائعة الآن‏

‫‏- أتريد بعض النصائح؟‏ ‫‏- أعرف كيف أتحدث مع النساء، شكراً‏

‫‏- كنت أتكلم عن البولينغ‏ ‫‏- (شون)، إنها محترفة بالفعل‏

‫‏- هل ذهبتما للعب البولينغ من قبل؟‏ ‫‏- نعم، مرة واحدة فقط‏

‫‏- وهزمتني هزيمة فادحة‏ ‫‏- والدك علمني جيداً‏

‫‏آمل يا (شون)‏ ‫‏أنك لم ترث شجاعة قلب عائلة (ريغان) فقط‏

‫‏بل مهاراتنا في لعب البولينغ أيضاً‏

‫‏هل ستتصل بنا لاحقاً وتخبرنا بكل شيء إذاً؟‏

‫‏بالطبع لا!‏