Original subtitles

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

Мы приехали.

Моя мама сказала, что мы можем жить здесь сколько захотим.

В-общем ...их повесили уже мёртвыми.

Причина смерти - удушение.

- Чем их задушили? - Странгуляционных полос нет.

Скорее всего, на них надели пластиковые пакеты и они задохнулись.

Потом их тела тщательно вымыли и повесили.

Девушка была изнасилована?

Нет. Никаких следов изнасилования.

Но перед смертью их усыпили. В их кровИ я нашел большое количество рогипнола.

- А экстези? - Нет, только рогипнол.

Время смерти - примерно 4 часа утра.

Поскольку их трупы вымыли, никаких следов

чужого ДНК не найдено.

- Так же, как и КатО? - Да.

Все просто в панике.

Одни говорят, что это - дело рук русской мафии, другие - что это сатанисты.

Что сказал судмедэксперт?

Скорее всего, СофИю и ЛеОна задушили пластиковыми пакетами.

Но пока связь между двумя убийствами не проглядывается .

Две молодых девушки из одной семьи и обе имели отношение к мотоклубу.

Похоже, связь всё-таки есть.

Я думаю, версию о серийном убийце Вы всерьёз не рассматриваете?

Нам нужны доказательства, ШнАйдер.

МЕлани ЭнгелЕнхоф сказала, что КатО она не убивала.

Она только засунула тело в спальный мешок,

завязала ей глаза платком и вырезала крест на дереве, чтобы отметить место.

- Может, убийца копировал её действия? -Пока не знаю.

А что там с членами семьи?

КрИстель, МАркус и Кирилл были дома. МЕлани - у нас в комиссариате.

О других пока не знаем, ждём данные с их мобильников.

Итак, леди, не разочаруйте меня.

Шеф?

Я ...Хильд меня впустила.

Шеф ...

Это было для нас шоком.

Искренние соболезнования от всей команды.

Я не знаю ...

Я не знаю, подходящее ли сейчас время ...

Но я хотел бы ...

Я хочу ... каким-то образом помочь и ...

Я имею в виду то, о чём ты меня просил.

Я проверил бельгийский номер ван дер КЕрка.

Представь себе, этот ван дер Керк во время стрелкового праздника

всю ночь был в Элене.

В этой чёртовой глуши.

И это еще не всё.

В этом году ван дер Керк раз в неделю звонил по одному номеру.

Это анонимный номер.

Поэтому я думаю, что у него где-то здесь есть партнер.

Может, это он убил ЛеОна. Из мести.

Ублюдки ...

Держись.

КатО?

Что же всё-таки случилось?

Я не хочу сейчас тебя видеть, ИнЕс.

СофИя призналась, что подмешала мне экстези в напиток. А экстези она купила у твоих кузенов.

Ты это знала?

- Прости меня. - Боже, ИнЕс. Это правда?

ДжаннИ через кого-то вышел на ван дер КЕрка.

Он дал нам пробную партию. Я думаю, одну таблетку ДжаннИ продал СофИи.

Мы купили у ван дер КЕрка только одну партию. А потом он попался в руки полиции.

- ИнЕс, зачем? - Я же сказала тебе, КатО - мне нужны деньги.

Но ведь, чтобы купить товар, тоже нужны деньги.

Во время стрелкового праздника я украла ключ у твоего отца.

Потом ДжаннИ после мотокросса обчистил клубную кассу.

Это был наш стартовый капитал.

Что мне тебе сказать? "Не переживай, ничего страшного"?

Нет.

Оставь меня в покое. Меня не трогают твои угрызения совести.

Да, он был нашей гордостью. Он уже много выиграл и выиграл бы ещё.

Мы как раз готовили его к очень важной гонке.

Уже и со спонсорами договорились. Да, он был лучшим.

- Он польовался допингом? -Допингом? Что Вы такое говорите?

Конечно, у парня был талант, но он еще чертовски много работал.

Почему у вас камера в клубе не работает?

Нам она не нужна. Мы и не думали ...

Пока нас не ограбили. Унесли всю кассу.

Конечно, ущерб для нас приличный. Несколько тысяч евро.

- Вас ограбили? - Да, ограбили.

Наш казначей говорит, что у него украли ключ.

Но мы ему не очень верим.

Наш казначей ...любит выпить.

- Люк ХОувен? - Да.

Дорогой.

Ты ведь сегодня еще ничего не ел?

Да.

Я должна тебе кое-что сказать.

Но обещай, что не уйдешь от нас.

Это я сняла видео и выложила его в интернет.

Я не думала, что это так плохо кончится ...

- Малышка моя ... - Прости меня.

Я боялась, что ты бросишь меня и ЧАрли.

Прости.

Милая, они погибли не из-за этого видео.

Это была месть мне за то, что я убил голландца.

Я во всём виноват.

Люди ван дер КЕрка решили мне отомстить.

Как ты считаешь? Для гроба подойдёт?

Последнее, что сказала мне моя дочь, это: "Да пошёл ты!".

- Пошли, подберём ей одежду вместе. - Нет, сделай это сама.

А я пойду уберусь на складе.

Ты тогда уехала с Люком и я был сам не свой.

- Этот Люк не вызывает у меня доверия. - У меня тоже.

Я понимаю, почему КрИстель ушла от него.

Может быть, проверить еще раз его мобильник?

Странно, что нам приходится еще раз делать обыск в этом доме.

- Пока неизвестно, кто снял это видео? - Наши компьютерщики этим занимаются.

Сонный аппарат. Для астматиков.

У моего бывшего тоже был такой.

Посмотри-ка.

Узнаёшь?

И вот ещё: Два лимбуржца погибли в автокатастрофе в Голландии.

Это ВеЕрле БЁзманс и БОрис ВИнкен.

ВИнкен? Это брат АлексАндра?

Должны же быть хоть какие-то следы.

Я должна была остаться с ним.

- Ты ничего не могла сделать. -Ты думаешь, их смерть как-то связана со мной?

Знаешь ... Я встретила ИнЕс в мотоклубе.

Ты ведь всё мне рассказал про тот вечер, да?

А зачем мне от тебя что-то скрывать?

ЛеОн тоже думал, что ты снял это видео.

Сколько раз тебе повторять, что я к этому не имею никакого отношения.

- Ну, не надо сразу нервничать. - Что значит - не надо нервничать?

Как что случится, сразу все думают: "Ах, это сделал ЧАрли!".

Боже мой. Атеперь и ты говоришь, что я от тебя что-то скрываю.

- Что с тобой? - Нет, уж, разбирайся сама.

- Я пошёл на похороны моего кузена. - ЧАрли?

Шеф ...

Я тут нашёл несколько фотографий. Может, они нужны будут для поминок.

Спасибо.

Возможно, Вам надо знать, что федералы едут к Вам.

Вы уже успокоились?

Нет, конечно.

- Вы уже обыскали трейлер? - ВИнкен.

В этой статье говорится о Вашем брате?

Вы пришли поговорить со мной об этом?

Это мой брат БОрис, муж МЕлани. Он погиб в автокатастрофе.

Он умел всё.

Был мастером на все руки.

Извините меня.

Он работал в ЛЁвене, ремонтировал дома.

Семь лет назад вместе с МЕлани он купил этот дом.

Тогда он был в ужасном состоянии.

Он решил сделать в нём отель.

Но так и не успел.

Он попал в аварию. Вместе с матерью СофИи и Кирилла.

- Да, с ВЕерле. - Это ужасно.

Все думали тогда, что ...

у них был роман.

Они познакомились в стрелковом клубе?

Да. Они ехали на соревнования в Голландию.

У них было много забот с отелем, поэтому жену он с собой не взял.

И потом именно СофИя начала встречаться с ЛеОном.

КатО ...

СофИя ...

Они обе липли к ЛеОну, как мухи.

Думаете, там было что-то серьёзное?

Вы из-за этого с ними поссорились, когда они были в трейлере?

Да, похоже, Вы сильно на него надавили.

Вы задаёте странные вопросы. Я что, подозреваемый?

Но Вам же нечего скрывать.

Вы напрасно теряете время.

Ищите лучше сообщников ван дер КЕрка.

Посмотрите внимательно на трупы. Это наверняка был профи.

Они хотели мне отомстить за своего босса.

У нас здесь не Мексика.

Еще один вопрос.

МЕлани рассказала Вам, что она избавилась от трупа КатО?

Нет, не рассказывала.

И Вы никак не пытались повлиять на ход расследования?

Мы все здесь хотим только одного.

Спасибо.

Вы были последним, кто видел СофИю и Леона живыми.

Вы что-то скрываете?

А что будет, если я съезжу по этому адресу?

Девочка ...Делай то, что считаешь нужным.

УАЙТ: ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ ФОТОСЕССИЮ?

УАЙТ: ВАУ! ТЫ - САМАЯ СЕКСУАЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА! ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ ФОТОСЕССИЮ?

СОФИЯ: А СКОЛЬКО ГОТОВ ЗАПЛАТИТЬ? УАЙТ: ЗА ТАКУЮ МИЛАШКУ? МНОГО.

УАЙТ: НА СТРЕЛКОВОМ ПРАЗДНИКЕ? (18:05) KATO: ПРИЕЗЖАЙ! Я УЖЕ ЗДЕСЬ. (23:04)

ЗАКРЫТО ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ

Мсье Оттен?

- Мы можем задать Вам несколько вопросов? - Да, конечно.

Вот только фрукты уберу.

Иначе они сгниют.

- Вы надолго закрываетесь? -На одну или две недели. Пока не знаю.

Мы не будем Вас надолго отвлекать. Хотим только задать пару вопросов о Вашей жене.

- О КрИстель? - О ВЕерле, Вашей первой жене.

Как Вы отнеслись к тому, что СофИя встречается с ЛеОном?

- Папа, иди сюда. -Да, да, сейчас приду.

Начинай пока мыть мини-вэн.

Как он это воспринял?

Он - мужественный парень. Но взгляд у него изменился.

Мы только что говорили с АлексАндром. Что Вы можете сказать о БОрисе ВИнкене?

Мсье Оттен? У Вашей жены был с ним роман?

Я всегда думал, что её роман - это не так уж важно.

Но я очень хотел, чтобы ...

у детей остались хорошие воспоминания об их матери.

Поэтому я им ничего не рассказывал.

Однако СофИя об этом как-то узнала.

- И когда это было? - Не так давно.

Поэтому она ушла к ЛеОну?

- Я очень боялся. - Боялись? Чего?

Знаете, что болтали люди в деревне о её матери?

Но о моей дочери никто не должен так говорить.

Никто!

Мсье Оттен?

Вы не знаете, кто выложил в интернет видео с СофИей и ЛеОном?

Чёртова глушь ...

Папа?

Всё в порядке?

Где ты нашёл эти фотографии?

Я собрал для тебя фото с траурной церемонии.

Как чувствует себя тётя МЕлани?

Не беспокойся. Последнее, что ей нужно - это твоё сочувствие.

Сочувствие? Я только пытаюсь ...

Ты действительно думаешь, что твоё слайд-шоу решит все проблемы?

- И я про всё забуду? - Нет, конечно.

Знаешь, что мне недавно пришло в голову?

Что у меня будет разрываться сердце, когда я буду стоять у могилы ЛеОна.

И, что я буду спокойно стоять у твоей могилы.

Не думай, что я с удовольствием произношу эти слова.

Странно, но в этом деле многое связано с Голландией.

Да. Но граница здесь совсем близко.

Ван дер КЕрк - голландец.

Родители ЛеОна и СофИи погибли в Голландии.

- КлАудиа де Вит исчезла ... - Ах, при чём тут она?

Она исчезла в Голландии.

Я еще раз просмотрю видео с камер наблюдения перед их убийством.

Кто знает ...

-Ах, ты здесь. А почему не дома? - Потому что, как видишь, я здесь.

Слушай, Я съездила по адресу, который написан на салфетке.

Там была нарколаборатория, которую накрыли. Почему твой отец прятал этот адрес?

С тобой всё в порядке?

Может, умирать не так и плохо, как все говорят.

Все этого боятся, но, может быть, это фантастическое чувство.

Всё ...Всё оставить позади.

Поверь мне ЧАрли, умирать совсем неинтересно.

Я не хочу умирать.

Вот это хорошо.

Но я люблю тебя, КатО. Я не хочу тебя потерять.

Это очень мило.

- А ты меня тоже любишь? - Ты сегодня какой-то странный. Что случилось?

Знаешь, я тут подумал ...

А если бы мы встретились в нормальной жизни?

-Что значит - в нормальной? -Ну, если бы ты была нормальной.

Тогда бы ты на меня даже не посмотрела.

- Ты ведь меня не любишь, да? - Нет, люблю.

Иди ко мне. Я хочу тебя.

ЧАрли! ЧАрли, не надо. ЧАрли, прекрати!

Я положил твои вещи там.

Иди ко мне.

Ты - сильный парень.

- Сколько вы не будете работать? - Пару недель.

ИнЕс ... Я тут подумал ...

Тебе стоит поискать другую работу.

- Ну, на пару недель я что-нибудь найду. - Нет, нет. Постоянную.

Это же деревня. Люди всё равно будут болтать про наркотики.

Потому что это случилось.

Извини.

И что мне теперь делать?

Искать другую работу.

Трое похорон за один месяц.

Мы устраиваем поминки в мотоклубе. Пойдешь со мной?

Тебе надо что-нибудь поесть, малышка.

Папа? София сказала, что подмешала мне экстези в напиток.

ИнЕс всё время врет. АлексАндр прячет улики.

- А ты от меня ничего не скрываешь? - Нет.

И никогда не буду скрывать.

Я сделал всё, что Вы просили. Вот, только что принесли.

Здесь оригиналы. Но я со всех сделал копии.

Хорошо. Какая камера ближе всего к дому КатО и СофИи?

Это, наверное ... 1Б.

1Б-119. Я Вам запишу.

Но ведь все зависит от того, откуда они пришли.

Это - записи той ночи, когда был стрелковый праздник.

А это записи с вечера, когда погибли СофИя и ЛеОн.

Отлично, Блом.

ОНИ БЫЛИ СОПЕРНИЦАМИ В ЛЮБВИ?

ЧАрли?

Сегодня утром она в своей камере перерезала себе вены.

Когда её нашли, она уже потеряла много крови. Но угрозы для жизни нет.

Я найду их, Микки.

Прости меня.

Кирилл?

Ты идёшь?

Он не хочет выходить.

Оставь его.

Эй, дорогой ...

Мсье Оттен, наши искренние соболезнования. У нас к Вам только один вопрос.

Куда Вы ездили в ту ночь, когда погибла СофИя?

- Это вы серьёзно? - Извините, что пришли в неподходящий момент.

Но, как только Вы ответите на этот вопрос, мы сразу уйдём.

- Я только что кремировал мою дочь. - Что такое?

Чего вы хотите?

Вы сказали, что в ночь, когда погибла СофИя, Вы были дома.

Почему тогда Ваш мини-вэн в это время ехал по шоссе?

- Вы поняли наш вопрос? - Да, я понял ваш вопрос.

ВЫ были за рулём мини-вэна?

Теперь я понимаю, почему вы топчетесь на месте.

Ваш дилетантизм стоил жизни моей дочери.

Это - отпечатки следов на трассе для мотокросса.

Это - отпечатки шин и они идентичны шинам Вашего мини-вэна.

- И, кроме того, Ваш мини-вэн весь в грязи. - ВЫ поехали той ночью на трассу для мотокросса?

Вы разозлились на ЛеОна и СофИю из-за этого видео?

Да, я был зол на них!

Но что ...что вы от меня хотите?

Скажите, что вы хотите?

Я должен вам доказывать, что я не убивал свою собственную дочь?

Гораздо проще нам обьяснить, почему Ваш мини-вэн оказался на этом видео?

Подумайте еще об этом, мсье Оттен.

ЧАрли?

Эй, куда он пропал?

ВеркАммен не отвечает.

- Когда на него заводили дело о телесных повреждениях? - Когда он учился в колледже.

Дело потом закрыли, поэтому судимости у него нет.

Но материалы дела есть в архиве прокуратуры.

Доказать что-то будет сложно.

У нас пока нет результатов экспертиы по отпечаткам шин.

ДаннИ над этим работает.

- А какой у него мотив? - Стрелковый праздник.

Место, где его жена ему изменила.

Да. Свою дочь он не мог изнасиловать, но КатО мог.

КрИстель Броуверс пришла. Она возмущена тем, что мы

всю ночь продержали её мужа.

Она страшно злая и хочет его видеть.

- Я сейчас подойду. - Спасибо.

- Дыхательный аппарат. - Что?

У этих аппаратов есть счетчик использованного времени, чтобы страховая компания их оплачивала.

Аппарат для сна.

Что Вам от меня надо?

Этот человек был где-то здесь во время стрелкового праздника.

Вы его не видели?

Кажется, Вас уволили из полиции?

Я не могу ждать, когда дело раскроется само собой.

Никогда его не видела.

Это поле, где стоит пугало, принадлежит Вашему соседу ВЕтеке?

- Он его продал, когда попал в тюрьму. - Конопля?

Ваш муж тоже был в этом замешан?

ВЕтеке пытался свалить вину на всех, кого можно.

Вы его найдёте, да? Этого убийцу?

Надеюсь.

Кирилл? Твой отец знает, что ты здесь?

Я весь вечер смотрю на звёзды. Сегодня они хорошо видны.

Как ты думаешь, КатО и СофИя где-то там?

- Это говорят детям, чтобы их утешить. - Извини. Я подумала ...

Я рада, что ты пришёл. А то обычно я сижу здесь одна.

Я не хочу, чтобы ты была одна. Я хочу быть с тобой.

И мне очень жаль, что папа тебя уволил.

Дай мне руку.

Чувствуешь?

Мы только что поговорили с лечащим врачом.

Он снял данные с Вашего аппарата для сна.

Они показывают, что Вы в тот день заснули в 1:30.

СофИя умерла в 4:00. Так что у Вас есть алиби.

И отпечатки шин на трассе принадлежат не Вашему мини-вэну.

Но видео с камер наблюдения не лгут.

МАркус?

Куда Вы ездили?

Я ...

К Люку.

К этому ублюдку Люку.

Почему ты так долго молчал?

Чёрт побери, МАркус. Речь ведь идёт о СофИи.

А что я мог сказать?

Что я специально поехал, чтобы нассать на стол твоему бывшему,

с которым ты опять начала встречаться?

ЧАрли здесь?

Когда ты, наконец, оставишь меня в покое?

- Я знаю, почему Вы можете меня видеть. - Рад за тебя.

-Вы чувствуете себя виноватым. - Ах, ты это узнала? Поздравляю.

Вы так боялись того, что я и ЛеОн были вместе?

Ни слова о ЛеОне.

Он только не пришёл на мою тренировку. Это всё.

Он был хорошим мотогонщиком и мог стать гордостью нашей семьи.

А ЧАрли - нет?

Спроси об этом его самого.

- Ты из-за этого сюда пришла? - Нет.

Тебе ЧАрли рассказывал, зачем мы отправили его в путешествие?

Перед окончанием школы он натянул нейлоновую нить на мотокроссовой трассе.

Чтобы ЛеОну перерезало шею.

Я увидел это в последний момент. Его психиатр поставила диагноз:

"Пограничное расстройство личности с параноидными тенденциями".

Но я - плохой отец. И плохой человек.

Да, Бакки?

Что?

Прямо сейчас? Да, я приеду.

Знаешь, что он сделал?

- Кто? - Чарли. Это одна из ваших идей?

Он только что признался федералам.

В чём?

В трёх убийствах.

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject