Original subtitles

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

Всё понятно. Хорошо.

Я понял. Всё ясно.

Я перезвоню.

А теперь еще добавим сыр ... И пирог для нашего именинника готов.

С днём рождения, пикколо. С днем рождения тебя.

С днем рождения, пикколо. И мы поздравляем, поздравляем тебя.

- Ты очень похож на меня. - Да что ты говоришь? А это видишь?

- И у тебя со временем такие будут. - Нет, не будут.

Думаешь?

Нет. Скоро людей научатся замораживать.

Ну, конечно. Мечтай дальше.

Ты испекла пирог по рецепту КатО?

Да, с Люком. У него был рецепт.

А почему ты не испекла его здесь?

Да просто я не хотела вас будить.

МАркус, мы только лишь пекли пирог.

- Ну, мне пора в школу. - Да.

- Подожди, я дам тебе с собой пирог. - Не нужно.

Я не хочу его брать.

С добрым утром, малышка.

Тогда шёл дождь.

В ВИссене постоянно шёл дождь.

Маму это очень раздражало.

Ты опять плохо спал?

Спасибо за вчерашнее. Маме очень понравилось печь с тобой пирог.

- Нам не надо было этого делать. - Почему?

- Ты же видела, как она была рада. - Я не хочу давать ей ложных надежд.

Но мы же ничего не придумали. Ты ведь здесь.

- А с ним что? - Он молчит.

Полиция сделает свою работу.

Пока.

Вы сказали, что разговаривали с подозреваемым до того, как он забрал у Вас оружие.

Вы его провоцировали? Да или нет?

Наверное, мне не надо было с ним разговаривать.

Я только сказал, что он сядет в тюрьму.

Старший инспектор ВИнкен. Ван дер Керк был только подозреваемым.

И поэтому он пытался бежать? И пытался завладеть оружием?

Наша задача - определить, применяли лы Вы оружие для самообороны или нет.

Я подала рапорт начальству о Вашем увольнении со службы.

Дальше всё будет зависеть от расследования.

Вы должны немедленно сдать Ваш жетон и Ваше оружие.

- Твой отец с ума сойдет. - Жду с нетерпением.

- Принесу еще бабушкины статуэтки. - Хорошо.

Ах, чёрт!

Это было что-то. Ты видел? Лобовое стекло - вдребезги.

- А пуля попала прямо в голову. - Ладно, мне надо быть на вскрытии.

Но ведь наш шеф действовал по инструкции, да?

Почему Ваша клиентка не хочет добровольно сдать тест на ДНК?

Потому что её допрашивают, как свидетеля.

Вы можете сказать, где был Ваш брат во время стрелкового праздника?

Мой брат был застрелен полицейскими, а теперь вы хотите от меня помощи? Не дождётесь.

Можете нам сказать, где Вы были в ночь с 12-го на 13-е ноября?

На железной дороге. В ночной смене.

Ваш брат жил в Голландии, но, если по делам приежал в Бельгию, он останавливался у Вас?

У него был свой ключ. Он мог приезжать в любое время.

В ночь с 12-го на 13-е тоже?

Я же сказала, что была на работе. Я ему не нянька.

Значит, Вы не знаете о других источниках дохода Вашего брата?

У его фирмы дела шли хорошо.

Вот. Это тоже входило в ассортимент его фирмы?

Я не знаю. Не думаю, что он продавал карамельки.

Нам надо было эти вопросы задать ван дер КЕрку.

Сейчас это будет сложно сделать.

Кто-то постоянно вставляет палки в колёса нашему расследованию.

ВИнкена уже уволили со службы.

Наркополицейский, который застрелил наркобарона ...

Объем конуса вычислен правильно. И уравнения тоже решены.

Сабрина, ты ведь можешь, когда захочешь. - Да, да.

Привет, КрИстель. Не сидится дома?

Нет, я только принесла пирог к дню рождения Кирилла.

- Ты можешь ему его передать? - Да.

Хорошо. Большое спасибо.

И ...

Как у тебя дела?

Хорошо.

Она сказала, что была очень рада тому, что ты вчера зашла.

Она здесь?

- Сейчас? - Да.

Нет, сейчас она не здесь.

- Ну, хорошо. - Но ...

Она сказала, что хотела бы еще как-нибудь встретиться.

Да. Это было бы здорово.

Здесь все его вещи. Я их проверил.

Носовой плоток, бумажник, зажигалка и мобильник.

- СИМ-карту мы уже проверили. - Обе?

- Что Вы имеете в виду? - Ну, у него же мобильник на две СИМ-ки.

- А вторая СИМ-карта там? - Нет, но возможно, она была.

Иначе зачем ему телефон на две СИМ-ки.

Чёрт.

Мог ван дер КЕрк воспользоваться мобильником во время переезда?

Все его личные вещи были у АлексАндра.

Ну, конечно.

Ну, хорошо ...

Давно не ел багет с начинкой. Вкусная вещь.

Как себя чувствуешь?

Усталым. Хотя я вроде бы хорошо спал ...

Это всё из-за вчерашнего.

- А ты? - Меня уволили со службы.

Знаю, шеф.

Я постоянно об этом думаю.

Если бы я меньше возился в магазине и пришёл бы раньше, воможно, тогда ...

И что тогда? Получил бы пулю?

Проверь вот это.

Бельгийский номер ван дер КЕрка.

Тогда мы, возможно, узнаем, что делал этот голландец во время стрелкового праздника.

-Я думаю, он убил КатО. - А как я обьясню, откуда он у меня?

Бакки, придумай что-нибудь.

ЗВОНОК ОТ ХИЛЬД Чёрт.

Моя жена еще ничего не знает. Я позвоню ей позже.

Схожу под душ. Я весь в грязИ.

ЧАрли.

Это МЕлани выбросила мой труп в озеро.

- Что? МЕлани? - А твой отец застрелил ван дер КЕрка.

Подожди ... Что?

Это мейлбокс КрИстель БрОверс. Говорите после сигнала.

КрИстель, прости меня. Я не должен был так с тобой говорить.

Вам должно быть стыдно.

- Тебе надо выколоть глаза. - Что?

Я теперь всё понял.

Вас надо всех наказать за ваши ложные обвинения.

А для тех, кто это сделал, наказание будет самым суровым.

-Их разорвут на куски. - Джефф, ты зачем пришёл?

- Хочешь что-то купить? -У тебя руки в крови, торговка наркотиками.

Ну-ка, убирайся отсюда, или я тебя вышвырну.

ИнЕс, что случилось?

Инес, ты должна быть вежлива с покупателями.

- Все говорят, что наркотики КатО дала ... - Я?

Да, ты.

Я до сих пор не могу понять, зачем ты в это впуталась.

С этого дня ты будешь работать только на складе. В магазине я тебя видеть не хочу.

Сегодня у меня день рождения, так что я всех угощаю.

Сыр, салями и кусок рисового пирога.

- Пикколо, мы сейчас заняты. - Можно, Инес будет учить меня стрелять?

- Стрелять? Что это тебе пришло в голову? - Я хочу научиться стрелять, как мама.

- Это ты его надоумила? - Нет.

- Мамы больше нет, Кирилл. - Но я могу иметь хобби?

Стрельба - опасное занятие, Кирилл.

Папа не хочет, чтобы я тебя чему-то учила.

СофИи всё можно, а мне ничего нельзя.

- По-моему, ты преувеличиваешь. - Нет, не преувеличиваю.

Весь интернет знает, что София - сексуальная маньячка. Она выкладывает свои видео.

Сексуальная маньячка, видео? Что это значит?

Кирилл, что всё это значит?

(СМС)ВАУ! ТЫ - САМАЯ СЕКСУАЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА! ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ ФОТОСЕССИЮ?

А СКОЛЬКО ГОТОВ ЗАПЛАТИТЬ?

KЭтлин, ты знаешь наши правила.

Тот, кто смотрит что-то в своем мобильнике, должен показать это всему классу.

Это тебе известно. Так что, давай, КЭтлин, показывай.

Шлюха, ты - шлюха.

Эй!

СофИя?

И ты сам не знаешь, куда мы едем?

Нет, она ничего не говорит.

Да ...Ты должна нам сказать, КатО.

Ты хочешь нас поинтриговать, да?

Она только говорит, что это будет длиться долго.

Не меньше двух часов. У тебя есть время?

Да.

Мы едем в конюшню тёти Моники?

Она сказала "нет" и при этом сморщила брови.

ЗВОНОК ОТ МАРКУСА

На следующем перекрестке?

Хорошо.

Где ты нашёл эту флэшку?

В гараже. А что?

У ван дер КЕрка была вторая СИМ-карта и я не могу её найти.

Привет.

Привет.

Ты сдал свой жетон и табельное оружие?

Да.

А форму?

Я сдам её завтра, когда буду официально уволен.

Можно занести мебель обратно?

Всему хорошему когда-то приходит конец.

Моя девочка, ты меня почти потеряла.

Ты здесь, а это - самое важное.

У меня сейчас будет много времени для тебя.

Да, я знаю.

Только надо уладить пару дел. Ты не против?

Нет.

- Здесь. - Она лежала внутри?

Я отношу сюда вещи бабушки и дедушки.

Иди.

Может, твой отец поехал по этому адресу?

Я должен был давно ему сказать, что он - продажный коп.

Но я ...я молчал.

Я тоже не могу всё сказать моему отцу.

Что ты будешь делать?

Мсье ван дер КЕрк сказал, что договорился с Вами о встрече.

Это нормально - назначать деловую встречу в 10 часов вечера?

Но встречи и не было. Я позвонил и отказался.

- По какому номеру? - Ну, на его мобильник.

- На голландский номер? - Да.

- Вы с ним лично раговаривали? - Вот. Да.

Но этого не могло быть, номер был отключён.

Но я до него дозвонился. Это было в обед.

Значит он наврал, когда сказал, что был здесь?

Видимо, так.

У ван дер КЕрка не было никакой причины быть в районе стрелкового праздника.

Значит, у него была встреча с кем-то другим.

Я знаю, кого мы можем об этом спросить.

Боже, это же Виссен.

Люк ... Значит ...

Я даже не знала, что тебе здесь так понравилось, КатО.

Она заснула.

А разве не надо ей сказать, что мы приехали?

Она очень устала. Пусть поспит.

- Помнишь, мы там сидели по вечерам? - Да.

Здесь всё осталось так, как было тогда.

КрИстель ...

Она же здесь, дорогая.

Ну, иди же ко мне, иди. Иди ко мне.

Наша КатО ...

Эй ...

Люк ...

Ах, она открыла глаза.

Что ты с нами сделала?

Нет, мы не выйдем из машины.

Ах, нет.

- Она так тебе сказала? - Да.

Это было самое быстрое признание в моей карьере.

- Значит, всё-таки два номера? -Пойдем, я проверю бельгийский номер.

В половине 11-го ван дер Керк был здесь, в центре.

Между часом и двумя - на заправке

а потом до раннего утра - где-то здесь в полях.

Значит, его не было ни у озера, ни в "Бо СижУре"?

Ван дер Керк не мог этого сделать.

- Я не помешал? - Я думала, Вы сегодня свободны от службы?

Да, но ... я хочу вам кое-что отдать.

- Бельгийский номер ван дер КЕрка. - Откуда он у Вас?

Я подумал о парнях, которых мы накрыли с экстези.

- ДжаннИ АнтонИ? -Да, и я решил его допросить.

Вот как?

Какое совпадение. Мы его тоже только что допросили и он дал нам тот же номер.

Наверное это был Кенни, его кузен. Я их постоянно путаю.

Они очень похожи.

Блом, если этот номер дал Вам ВИнкен, скажите ему, что нам не нужна его помощь.

Ладно, я ему передам.

- Я чувствую себя ужасно глупо. - Почему?

- А ты ничего не видел в интернете? - Нет.

Боже, я готова была провалиться сквозь землю.

Кто-то нас снял и выложил видео в интернет.

АлексАндр, ты можешь мне перезвонить? Это срочно.

Кто-то выложил видео с ЛеОном в интернет. Ты мне нужен.

ЧАрли?

Да, ремонт Вы сделали классный.

- Да. - И много гостей?

- Их становится всё больше. - Да, это только вопрос времени.

Но тебе ведь и хорошо помогли. Думаешь, никто ничего не знает?

О тебе и моём отце.

- Ты опять начал курить травку? - А ты по-прежнему отвечаешь вопросом на вопрос?

Почему ты всё время разочаровываешь своего отца?

А ты его не разочаровала? Когда выбросила КатО в озеро?

Скажи ей, что мы пойдем в полицию.

Послушай меня. Или ты сама всё расскажешь полиции, или это сделаю я.

- Я не понимаю, о чём ты говоришь. - Еще как понимаешь.

Нет, я ничего не знаю. Уходи.

Как ты можешь быть такой бессердечной? Это была молодая девушка, чья-то дочь.

Ты опять начал, да?

- Что она говорит? - А что ты об этом скажешь?

- Что это? - Одно милое видео.

Тебя это задевает, ЧАрли? Ты ревнуешь?

Или у тебя опять с головой не в порядке? Может,мне тоже позвонить в полицию?

- ЧАрли, это ты снимал? - Нет, конечно.

-Или это ты на видео? - Нет. Как ты могла такое подумать?

- А почему она так говорит? - Я не знаю.

КатО, скажи, ты добровольно принимала наркотики?

КатО сказала, что она в это не верит. Я ведь тебе это уже говорил, КрИстель.

Она не помнит, что было с ней в последние 24 часа.

Люк, мне ... мне уже пора. Поедем обратно?

- Да. - Извини, дорогой.

Да хватит это смотреть. Эти идиоты нас не знают.

Я хочу найти, кто загрузил это видео.

- Леон? - Она ведь не зайдет, да?

ЛеОн?

Ах, ты здесь.

Довольна? Тем, что ты идёшь по стопам своей матери.

- И, что мой сын тоже станет таким? -Мама!

Что - мама?

Чего еще ждать от этой шлюхи?

Прекрати пожалуйста. Мы любим друг друга.

Она хочет сделать тебя игрушкой, так же, как и её сестра.

- СофИя! - Оставь меня.

Тебе стоит больше прислушиваться ко мне и к твоему дяде.

Ты же знаешь, что у тебя большие перспективы.

Мама, открой дверь.

Мама!

Неважно, что говорит мама или постят эти идиоты в интернете.

Приезжай вечером к трейлеру, увидимся там. Хорошо?

Что с тобой? Страдаешь от любви?

- Я ведь сама рассталась с ЛеОном. - Ты этого не помнишь.

- Ты меня к нему ревнуешь? - Ревную? Нет.

А почему вы расстались?

Должны же быть какие-то причины.

Я была с ним несчастлива.

Может быть, ты боялась, что СофИя ему больше нравится?

- Нет. - Да. И это тебя ужасно разозлило.

Нет, ничего подобного.

Верно. Ты лучше её.

МАМА, Я УЕЗЖАЮ НА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ. НЕ ВОЛНУЙСЯ. ЛЕОН.

- Можно, я их задую? - Нет, подожди немного.

Я думала, у тебя голова побольше. С Днем рождения, братик.

Подавать пиццу?

А где КрИстель?

Папа, можно, я поиграю, пока КрИстель не пришла?

Да, конечно.

Скажи, а где КрИстель?

София. Я не хочу, чтобы ты встречалась с этим парнем.

Боже, и ты тоже. Это уже по новостям передали?

- Знаешь, как это мне неприятно? - А нам?

- Думаешь, мы этого хотели? - А что подумают мои клиенты?

Да мне насрать на твоих клиентов.

Это всё имеет отношение к твоей матери. Я ведь тебе рассказывал.

Моя мать здесь ни при чём.

Здесь дело только в нас. ЛеОн и я любим друг друга.

При всём моем уважении - любовь - это что-то другое.

Значит, я в этом ничего не понимаю? Да пошёл ты, папа.

Извини, что я так поздно. Ах, вы меня ждали. Очень мило.

- Где ты была? - Извини ... Я была у Люка.

Я не знаю, как, но ... У него есть контакт с КатО.

Чёрт побери, КрИстель, что ты делаешь?

Я пытался весь день до тебя дозвониться, у малыша день рождения, а ты сидишь у Люка.

Кирилл! Давай, задуй свечи.

СофИя!

- Ах, чёрт. - Это же ЛеОн.

Да.

СофИя.

- Привет. - А ты что здесь делаешь?

Я здесь ночую. А ты против?

- Это ты выложил видео в интернет? - Что за ерунда, ЛеОн? Нет, конечно.

- Тогда дай мне твой мобильник. - Ты шутишь?

- Дай мне твой мобильник, придурок. - Что?

Эй, эй, прекратите.

- Дай его мне. - На, посмотри.

Меня вообще не интересуют твои девочки. Зачем мне это нужно?

- Убирайся отсюда и как можно быстрее. - Да, да, уже ухожу.

- Наплевать мне на тебя. - Давай, уматывай.

Ты тоже смотрела это видео?

Все считают меня шлюхой, проституткой.

Я знаю, что я наделала глупостей, но ...

я не буду извиняться за то, что люблю ЛеОна ...

потому что я люблю его давно и ...

Ты с ним счастлива?

Тогда и я счастлива.

Подожди, КатО.

Я должна тебе ещё кое-что сказать.

Я знаю, почему у тебя в крови нашли следы экстези.

Это я подмешала их тебе в коктейль.

Я только хотела, чтобы ЛеОн на тебя разозлился.

Эти придурки, кузены ИнЕс, продавали там экстези

и я подмешала одну таблетку в твой напиток.

- То есть, ты достала её через ИнЕс? - Да.

Значит, я виновата в том, что ты умерла.

Это ... Это не ты меня убила, СофИя.

Но в этом есть и моя вина.

Не щекочи ему живот, он этого терпеть не может.

Да, Ваша честь?

И это официально? Хорошо, мы едем.

Дора? Результаты анализа ДНК готовы.

Надо посоветоваться, кого арестовывать.

- Что мы будем делать? - Уедем куда-нибудь.

- А когда? - Завтра поедем к тебе,

заберем вещи и исчезнем.

- И насколько мы уедем? -Настолько, насколько ты хочешь.

Может, поедем к морю? - Поедем.

- Правда? - Да.

Чёрт, это мой дядя.

-ЛеОн, поехали. Твоя мать хочет с тобой поговорить.

Я никуда не поеду.

Она не хотела тебя обидеть, ты же знаешь.

Может быть, мы вместе обсудим воскресную гонку?

Нет, я не буду в ней участвовать.

В воскресенье гонка в ХульдЕнберге. Если ты её выиграешь, выиграешь кубок.

Мне это не нужно.

- У тебя всё еще КатО в голове? - Нет, это я сам решил.

Ты же знаешь, сколько денег и сил я в тебя вложил.

И дело здесь не в твоём желании. Это ты понимаешь?

Мы пять лет хотим выиграть бельгийский чемпионат. И что ты сейчас задумал?

Уйди отсюда!

Это только минутная слабость. Ничего страшного.

Я знаю про это видео.

Пошли, ЛеОн.

Леон!

Не делай глупостей. Вернись.

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject