Original subtitles

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

- МЕлани ни в чём не виновата. - А зачем она бросила меня в озеро?

Потому что ты уже была мертва. Тебе хочется, чтобы мать ЛеОна села в тюрьму?

Да пошёл ты.

Я думаю, ты еще не понимаешь, какие у тебя проблемы.

Знаешь, откуда у тебя в крови наркотики?

Ну, хорошо. Если ты будешь молчать о МЕлани, я назову тебе одно имя.

Назови!

В полнолуние.

Или жди, когда это узнают федералы.

Договорились?

Потерпи.

Извини.

Больно, больно, больно!

Тебе нельзя сейчас ездить на мотоцикле в таком состоянии.

Да я просто была неосторожна.

Это я и хочу сказать. У тебя сейчас голова занята другим.

Инес, у меня в крови обнаружили экстези.

- И что? - Я должна найти того, кто мне их дал.

- Знаешь, кто у нас этим занимается? - Я ничего не знаю о наркотиках.

А София или ЧАрли могут знать?

Потерпи.

Привет, Ян.

Доброе утро, парень. А вы, девушки, поторопитесь.

МАрика, привет.

Капитан ХОувен.

Привет.

- Ты за мной заедешь? - Ну, конечно.

- Ты пришёл, чтобы меня спровоцировать? - Я только подвёз мою подругу до школы.

А потом я буду любоваться моим кубком.

Ну, я его зацепил.

Если я узнаю, что ты украл кассу, тебе плохо придется.

Ну, хватит, убери руки.

- Знаешь, в чём твоя проблема? - В чём?

Ты думаешь, что что-то из себя представляешь. На самом деле - ничего.

Ты не заслуживаешь этого кубка. Потому что ты - плохой мотогонщик.

Если бы меня не дисквалифицировали, этот кубок был бы мой.

И поэтому его надо было украсть? Иди, КЭтлин, занятия уже начались.

А ты подумай, дружочек.

Да пошёл ты. До встречи, милая.

КОМИССАР ПОЛИЦИИ - ДЕБОШ В ОТЕЛЕ Это и есть семейная встреча, ШнАйдер?.

- Я нашла ... - ... что у нас разгуливает серийный убийца. Я знаю.

- А газетчики над этим смеются. - Чувство юмора у всех разное.

Ваша ложь про ШнАйдер тоже была смешной, ПлЕттникс.

Такой смешной, что анализ ДНК МЕлани ЭнгелЕнхоф вычеркнут из списка приоритетных.

Вы это серьёзно?

Думаете, у нас так много денег?

За срочность анализа мы доплачивать не готовы.

Голландский отель подал иск о возмещении ущерба. За это Вы получите выговор.

А Вам пару недель придется ждать результатов анализа.

А наши новые находки Вас не интересуют?

Это снято за два часа до смерти КатО.

Номеров нет, но мы всё же попытаемся его идентифицировать.

Спасибо.

Нет ничего лучше свежего кофе, сваренного лучшей женщиной во Вселенной.

Ты идешь сегодня на работу?

Нет, у меня сегодня свободный день. Я думала, мы позавтракаем вместе.

Дорогая, я помню своё обещание. Но мне сейчас надо идти.

Ты подарил мне сегодня целую минуту.

Мне нравится, что ты по мне скучаешь. Я это ценю.

Что ты ценишь?

Что я стираю твоё бельё и мою за тобой посуду?

С завтрашнего дня делай это сам.

В среду я иду в театр, в четверг гуляю с подругами,

и на выходные у меня тоже есть планы.

У нас всё будет в порядке.

Обещаю. Только немного потерпи, хорошо?

Я люблю тебя.

СофИя?

СофИя?

Привет, Маркус. Это я.

Слушай, меня просили приехать в полицию. Прямо сейчас.

Я поеду туда.

Да. Хорошо, я тебе потом перезвоню.

Мама, они что-то нашли?

СофИя?

-Бакки? - Да, шеф?

Пробы ДНК уже отправили?

-Да, шеф. Но я не знаю ... - Бакки, я же твой любовник.

Да, согласен. Но я не уверен, что могу всё рассказывать своему любовнику.

И Ванессе тоже?

Может быть, если она направит на меня пистолет.

Пробы уже отправлены в лабораторию. Но без пометки "срочно".

У нашей МариОн большие неприятности.

Она разломала стену в комнате отеля.

Значит, анализ ДНК будет готов только через пару недель?

Думаю, да.

У парочки появился новый след. Теперь они ищут одного мотоциклиста.

А я должен собрать всю информацию: модель, продавцы, байкерские клубы.

Обзвонил уже все мастерские в окрУге. Похоже, это Судзуки ГТ 750.

Бакки, это классический ГС 500: двойной глушитель,

рама из литого алюминия и всё прочее.

- Двойной что? - У тебя отлично получается. Продолжай.

Люк?

- Ты тоже? - Да, они и меня вызвали.

- Привет. - Привет.

- Ты знаешь, зачем тебя вызвали? -Нет, не знаю.

- А ты что-нибудь знаешь? - Нет.

Нас пригласили на 11, так ведь?

- Ты хорошо себя чувствуешь? -Да, всё нормально.

Помнишь наш отпуск в Де ВИссене? В палаточном кемпинге?

Да.

- КатО тогда было три года. - Четыре.

Да, четыре.

Она каталась там на плоту.

Наша девочка.

Я не могу представить ...

Иногда у меня такое чувство, что она еще здесь.

Она на самом деле здесь.

- Мадам БрОуверс, мсье ХОувен, пройдемте со мной. - Да.

Это может быть КатО?

Да, это она.

- Ты уверена? - Да.

- Это убийца? - Возможно, только свидетель.

Вы его знаете?

- А Вы, мсье ХОувен? - Нет.

Почему она с ним? Она же сразу хотела поехать домой.

Нам надо выяснить, куда ехала КатО и кто был за рулём.

Возможно, его кто-то опознает: родственники, друзья, знакомые.

Мы хотим дать обьявление о розыске.

Ну, если это необходимо ...

Я оставлю вас ненадолго одних.

Я хочу уйти. Ты можешь отвезти меня домой?

Ах, КатО, как ты могла?

- Ты поехала с совершенно незнакомым человеком. - Я не знаю, папа.

- Ты дашь мне ключ? - Знаешь, Люк, я лучше поведу сама.

- Но мне это совсем нетрудно. - Да, я знаю, это очень мило с твоей стороны.

Но мне уже лучше.

Это только из-за того видео.

Сначала наркотики, а теперь это.

Зачем она это делала?

- Это всё из-за развода. - Я не хотел разводиться, КрИстель.

Люк, тебя никогда не было дома.

Ты всегда пропадал или в школе, или в мотоклубе.

Но я ...я изменился. То есть, я ... я изменюсь.

- После того, что случилось с КатО. - Сейчас уже слишком поздно.

Ты же был на этом празднике.

Я всё время об этом думаю: Почему ты тогда не уследил за ней?

Мы оба за ней не уследили.

И ты и я.

Ты больше уделяла внимания этому человеку и его детям.

Моего мужа зовут МАркус.

Да.

Так он - твой муж?

Я этого не знал.

- Что? - Что вы женаты.

Нет ... Да! Я больше не могу.

Кристель!

О, Боже.

Чёрт побери!

КрИстель!

Чёрт бы тебя побрал!

Привет.

У меня ...у меня есть кое-что для тебя.

Я её не упаковала, но ...

Фестиваль "Tomorrowland"?

Тебе нравится? Я себе тоже такой купила.

Но я не могу это принять.

Почему? Это мой подарок. За твои уроки.

Мне будет очень приятно, если ты его возьмешь.

Спасибо.

Покажи мне, как ты танцуешь.

Тут лиц не видно.

Может, Вы знаете, у кого есть такой мотоцикл и такая кожаная куртка?

- Нет. Извините. - Спасибо.

А мой анализ ДНК готов?

Мы Вам об этом сообщим.

Занимайся пока отелем. Я с этим разберусь, МИкки. Пока.

- Доброе утро. - Доброе.

- Меня вызвали сюда на семинар. - Я посмотрю список.

- Ваше имя? - Хенкерс, полицейское управление Хассельта.

Вы приехали на...

... семинар по исследованию волокон и металлов.

Да, верно. Но он начнется только послезавтра.

- Значит сегодня занятий не будет? -Нет, только через два дня. Но группа уже полная,

и Вашего имени в списке нет.

Может, в списке есть мои коллеги? Янсенс? ПЕтерс? РУттен?

Да, верно, инспектор Янсенс.

Занятия начинаются послезавтра в 10.

Большое спасибо.

"Это Люк ХОувен. Оставьте сообщение после сигнала".

"Привет, директор, это Бернар. Послушай, не забудь, что ты

сегодня дежуришь в клубном кафе. Хорошо? Спасибо, Люк."

Чёрт.

КатО?

СофИя, зачем ты одела мотоциклетный костюм КатО?

А что в этом такого? Ты что, опять напился?

Эй, не надо мне грубить.

Думаешь, КатО бы понравилось, что ты ездишь в её костюме?

И что? Откуда я знаю? Спроси лучше об этом её.

Отлично. Ты уже хорошо водишь.

А водить трактор так же легко, как и машину?

- Примерно одинаково. - Значит, я могу водить и машину?

- Когда немного подрастёшь, сможешь. - Здорово.

Немного потерпи. Ты быстро растёшь.

Когда вырасту, я куплю себе ферму. С козами, овцами, ослами ...

- Да, но тогда тебе нужна подруга. - А у меня уже есть.

- Да? - Мы даже целовались.

Боже ты мой. Да ты не теряешь времени даром.

Хочешь привести сюда свою девушку?

- Что ты здесь делаешь? - Эй.

КирИлл? Ты знаешь, что ты мне нравишься.

Но не лучше ли немного подождать?

Наслаждайся сначала холостяцкой жизнью, а поженимся мы позже.

Я всё понял.

- Люк? - МАркус.

СофИя украла кроссовый костюм КатО.

Зайдём в дом или поговорим здесь?

Послушай, Люк. Я понимаю твои эмоции. Поверь, я могу это понять.

Я говорю это совершенно серьёзно. Но ...

Дело не только во мне. КрИстель бы это тоже не понравилось.

Так себя не ведут. Ты должен это обьяснить своей дочери, МАркус.

При всём уважении к тебе запомни: Я сам решаю, как воспитывать свою дочь.

Тут дело в принципе. Твоя дочь не должна брать вещи моей дочери.

Я их покупал, я за них платил. Это был мой подарок КатО.

-Люк? - КрИстель, скажи пожалуйста своему мужу,

что его дочь не должна брать вещи КатО.

От тебя пахнет пивом.

При чём тут это, КрИстель.

Речь о том, что СофИя взяла кроссовый костюм КатО.

СофИя носит кроссовый костюм нашей КатО?

Да, Я ей разрешил ходить на курсы мотогонщиков. За них всё равно заплачено.

- Ах, МАркус ... - Именно из-за этого я и пришёл.

Этот человек решает за нашу дочь.

- Я заботился о ней все эти годы. - Прекратите.

Ты забрал её у меня.

Прекратите. Стойте. Остановитесь.

Прекратите.

Оставь нас в покое, Люк.

Люк ...

- Что ты делаешь? - А ты как думаешь?

- Моя мать переворачивается в гробу. - Эти вещи не в моём вкусе.

Она права. Это всё лишнее.

Вот чума.

Если ты не скажешь, кто этот мотоциклист, я позову ЧАрли и всё ему расскажу.

Насрать мне на твоё полнолуние. ЧАрли.

ЧАрли!

Хорошо. Давай выйдем.

- Ты дала слово. - Хорошо, как скажешь.

Но это тот же самый.

Кто этот парень?

Ханнес ван дер Керк. Поставщик крупных партий из Голландии.

- Ханнес ван дер Керк? -Да. И на твоем месте я бы к нему не приближался.

Он не очень добрый человек.

Это он дал мне экстези?

Я не понимаю, как я попала на это видео?

Я обещал назвать тебе имя убийцы, не больше.

Но, если Вы знаете, кто это, почему молчите?

Здорово. Ты видел, как я проходила поворот?

- А что, если мы пройдем еще круг? - Хорошо.

Это классный товар, толстушка. Очень классный товар.

- Не слишком им увлекайся, а то быстро сдуешься. - Если я сдуюсь, то ты тем более.

Фасуем по две таблетки. КеннИ, давай за работу.

Зачем?

Потому что сегодня наш первый выход. И каждый покупатель получит одну бесплатно.

В следующий раз мы заработаем кучу денег.

А я получу свою долю?

Ты получишь больше, ИнЕс. Это я тебе обещаю.

Пожалуй, вам следует помыть руки.

Хорошая мысль, ИнЕс. Хорошая мысль.

Чёрт побери, ИнЕс.

Привет. Заходи.

- Как твоя тренировка? - А у тебя как? Много гостей?

Сняли только один номер. Но они всем довольны.

- У тебя в выходные будет гонка? - Да, региональная.

Я поеду посмотреть.

- Она не очень важная. - Я всё равно поеду.

Я и так уже много пропустила.

Нет, не уходи.

- Может, посмотрим вместе телевиор? - Уже больше 10-ти часов.

Ну, останься.

"СРОЧНОЕ СООБЩЕНИЕ"

"Мы просим внимательно прослушать это обьявление.

Полиция разыскивает этого человека, чтобы допросить его,

как свидетеля, по делу об убийстве.

За несколько часов до убийства Като ХОувен

их видели вместе на дороге из Дилсен-Стоккема.

Следователи хотели бы установить с ним контакт.

Воможно, этот мотоциклист видел что-то подозрительное.

Если Вы видели этого человека или имеете о нём какую-то информацию,

обратитесь в местный полицейский участок или позвоните по этому номеру.'

Почему ты сегодня какая-то странная?

Я думаю, этот мотоциклист имеет отношение к наркотикам в моей крови.

Почему ты так считаешь?

Я случайно узнала имя одного голландского наркодилера.

Мне надо знать, кто здесь продает экстези и, прежде всего - где?

Тогда тебе надо сходить в студенческий клуб.

Почему я об этом ничего не знаю?

Кто не покупает наркотики, тот этого не знает.

Хочешь туда сходить?

- Расслабься. Хочешь что-нибудь выпить? - Нет.

Я в таких местах никогда не была.

- Эй, приятель. - Привет.

- Я тут давно не был. - Я и не знал, что ты уезжал.

- А почему не звонил? - Ну, был очень занят.

- Знаешь, что сейчас здесь? - Что?

Студенческая тусовка.

- Скажи, а здесь можно что-то найти? - Да, конечно.

- Правда? - Да, конечно.

Вот. Убойная вещь.

Сегодня - особое предложение.

- Правда? А у кого? - Вон там.

- Видишь его? - Спасибо, парень.

Удачи тебе.

Эй, я хочу у тебя кое-что купить.

Не сейчас. Подожди, я танцую.

Всё, я закончил.

- Сколько? - Один пакетик.

Ты хочешь только один? У нас сегодня большие скидки.

Нет, нет, только один пакетик. Больше мне не нужно.

Пять евро.

Вот, амиго. Если кому-то еще надо, ты знаешь, как меня найти.

Знаешь, я ищу того, кто может продать большую партию.

Я тут слышал об одном голландце. Веркерк, Ван дер Керк или что-то в этом роде.

- Нет, не слышал о таком. - Ладно, всё равно спасибо.

Кто это?

Парень, да ты действительно не умеешь танцевать.

Как так - не умею? - Ну, не умеешь.

Послушай, я не считаю танцы видом искусства ...

Эй!

Эй, сукин сын! Если еще раз назовешь имя ван дер Керка,

я убью тебя собственными руками. Понял?

- Так ты понял? - Да.

Пошли, парни.

С тобой всё в порядке?

Извини.

Откуда узнал про него этот придурок?

- Может толстуха кому-то разболтала? - Кому?

- Откуда я знаю. - Наверное, услышал что-то в мотоклубе.

- Чёрт, этого мудака надо было прикончить! - Эй, спокойно, Стив, не нервничай.

Нет, ДжаннИ, надо заткнуть ему рот, чёрт побери.

- Надо, наверное, сообщить ван дер Керку? - Нет. пока молчим. Позвоним ему тогда,

когда нам понадобится товар. Поняли?

- Стив, ты понял? - Да, да, ДжаннИ, понял.

- Я серьёзно говорю. Всё понятно? - Ну, конечно.

Ладно, хорошо, хорошо.

- Есть какая-нибудь музыка? - Да. Вот, послушай.

- Мы это уже слушали? - Да. Отличный альбом.

Барт?

- Барт, АлексАндр здесь? - Люк, у нас сегодня сумасшедший день.

После объявления пришла куча сообщений, и мы все их должны проверить.

- Есть что-то полезное? - Пока ничего не могу сказать.

Но, если что-то будет, я тебе сообщу.

Эй. У меня для тебя тоже кое-что есть.

- Если ты хочешь поймать крупную рыбу, то ... - Ладно, пошли.

- Не трогай. - Я принесу из магазина мешок со льдом.

- Еще что-нибудь? - Нет.

Ужин для тебя я поставила в холодильник. Вечером меня не будет.

Куриное филе.

Но это для тебя, а не для твоего отца. Понятно?

- Ты не знал, что у неё был друг? - Ах ... В этом нет ничего плохого, мама.

Я нашла номер телефона ван дер Керка. Но это бельгийский номер.

Поздравляю. Но в следующий раз предупреждай меня заранее, когда я получу по морде.

- Извини. - Извини ...

Перестань. Мне совсем не до смеха.

- Может, позвоним ему? - Ну, я не знаю ...

Давай попробуем по скайпу. Тогда он не узнает, кто ему звонил.

Не забывай, что он - серьёзный наркодилер.

Нет уж, раз мы к нему подобрались, я хочу его найти.

Я серьёзно говорю. Он гораздо опаснее тех вчерашних парней.

- КатО, перестань. - Но ...

Тебе-то легко, а я вот этих людей боюсь.

Мне - легко? Ну, конечно, мне это - раз плюнуть.

Что-то вроде лёгкой прогулки.

Думаешь, я ищу моего убийцу ради развлечения?

А для чего?

Да, и ещё. Имя ван дер Керка я узнала от твоего отца.

Алло?

Привет, я звоню от людей из Стоккема.

У Вас еще есть товар?

Я только что разговаривала с женщиной из Генка, которая опознала своего кузена.

Однако выяснилось, что он уже 5 лет живет в Австралии.

Не бойся давать полный газ.

Попробуй на второй передаче. У тебя всё получится.

Давай, давай, не останавливайся. У тебя получится.

- Что случилось? - Ты просто идиот, понимаешь?

Почему ты меня вчера не поцеловал?

Что?

- Скажи честно - у тебя нет ко мне чувств? - Но у нас ничего не получится.

- Из-за КатО? - Да, но еще и из-за наших родителей.

А при чём тут наши родители?

- А ты этого не знаешь? - Чего?

Ладно, забудь.

- О чём ты говоришь? - Ах, я это просто так сказал.

Но, Леон, что ты имел в виду?

Что это еще за тайны?

Спасибо.

Мотоцикл был марки ГТ 750, а не ГС 500.

Блом такой тупой, что ли?

- Я думаю, нам придется еще подождать. Тогда я закажу себе пиццу.

Эй, всё уже подготовлено?

Не волнуйся, сестричка, для праздника всё готово.

Ты уверен?

- Я пошлю кого-нибудь забрать грили в "Анрийс". - Да, было бы хорошо.

- Только, чтобы привезли вовремя. - Не волнуйся.

- Всё должно быть в лучшем виде. - Да, да, конечно.

Я очень волнуюсь и жду этого праздника с нетерпением.

Я ведь могу на тебя положиться? Всё будет в порядке?

- Да. - Спасибо, братик.

ФИРМА "АНРИЙС" РОЖДЕСТВЕНСКАЯ КУХНЯ И ГРИЛИ

ФИРМА "АНРИЙС" ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СКЛАД

Ты видишь КатО?

- А что? - Она тебе что-нибудь рассказывала?

Я её давно не видел.

ЛеОн?

Вот он, твой прежний взгляд. Ты больше не проиграешь ни одной гонки.

Жить настоящим, жить каждым днём. Вот что самое главное.

А потом уже думать о будущем.

Что будет с моим мальчиком, если меня арестуют?

Я всё улажу.

Как?

Просто поверь мне.

- Ты останешься здесь до вечера? - Да.

Вы сказали очень важную вещь.

Пять или шесть лет назад это было бы невозможно.

Он наверняка не из Стоккема. Иначе мотоцикл давно бы узнали.

Я уже предупредила РУуда, что он должен провожать нашу дочь.

-Ладно, идём. Осталось немного. - Но зато мимо "Бо Сижур".

Кровавый отель.

Твоей золовке, видимо, скоро придется его закрыть.

Ах, СОня, ты ведь знаешь, как это бывает. Все эти истории сильно преувеличены.

О, Боже, что такое случилось? Ты защищаешь МЕлани?

Мы как-то пытались пересчитать всех её любовников, но нам часа не хватило.

Не верьте САскии, он врёт.

Мой сосед, который у нее работал, тоже хвастался, что с ней переспал.

Смотрите, полицейская машина.

А ты доверяешь своему мужу?

Он здесь часто бывает из-за ЛеОна.

Но зато хотя бы не надо идти пешком.

- А то я так устала. - Да, хорошо.

- Тогда до следующей недели. - Да, пока. Спокойной ночи.

А не надо было сообщить АлексАндру и тем из федеральной полиции?

Блес, я же сказал, что это наше дело.

Полиция!

Всем оставаться на месте!

А ты что здесь делаешь?

Ван дер Керк?

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject