Original subtitles

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

КатО, с тобой всё в порядке?

- Может, мне всё это приснилось? - Что?

Ну, всё. Я, моя смерть, "Бо Сежур".

- Но, КатО, полиция делает свою работу. - Это тебе только кажется.

У них до сих пор нет ни одного подозреваемого.

Однако Леона они основательно потрясли.

Я не знаю, кто Вам это сказал, но отель откроется на следующей неделе.

Да, мы будем рады, если Вы приедете. Я тоже так считаю, мадам.

Хорошо, до свидания. Приятного дня.

Что ты так суетишься?

Привет. Рабочие говорят, что не успеют всё закончить в срок.

- Они всегда так говорят. - Но они правы.

Люди больше не хотят работать сверхурочно.

Может, ты сам с ними поговоришь? У подрядчика здесь работают одни нелегалы.

- За это ведь наказывают, да? - ЛеОн, твоя мать хочет сдать своих собственных рабочих.

Есть какие-нибудь новости о КатО?

Не очень много.

- Может, мне пока прекратить тренировки? - Подожди. подожди, не паникуй.

- Нет никакой причины прекращать тренироваться. - Но у меня сейчас голова занята другим.

А 17 баллов преимущества - это немного и мне надо выиграть еще 2 гонки.

Когда ты начнешь об этом думать, это будет первым шагом к поражению.

Дело ведь не только в тебе. Я, твоя мать, твои поклонники - все на тебя надеются.

Микки, есть что-то срочное?

Вы думаете, он придёт?

- Возможно, его срочно куда-то вызвали по делам. - Ерунда.

АлексАндр не верит в психотерапию.

А вместо папы стыдно тебе.

Ах, мой мальчик ...

Некоторые люди испытывают сильный стресс, когда возвращаются к нормальной жизни.

А у Вас как?

У меня такое чувство, что большинство лимбуржцев более сумасшедшие,

чем пациенты психушки, так что ...

- Он нашёл работу. -Да, это хорошо.

У Вас появились новые знакомые?

- Я не такой уж общительный человек ... - Это совсем необязательно, дорогой.

- Чарли, Вы ещё страдаете... - Галюцинациями?

Он принимает таблетки.

Я просто вижу вещи такими, какие они есть.

Невероятно. Они даже про ресницу знают.

А Вы думали, они будут писать только то, что Вы сказали на пресс-конференции?

Эти ублюдки способны найти всё, что угодно.

"Убийца пойман!". Вот что я хочу прочитать. Жирными буквами и, как можно быстрее.

Работайте.

Парни, что мы будем делать?

Возможно, это - ресница убийцы.

Фуликула слегка повреждена, но для лаборатории было достаточно.

Как попала экстези в кровь нашей КатО?

Кто-то лжёт?

У неё были такие друзья?

В первую очередь мне нужен список всех местных дилеров.

Этим займется ВИнкен. Блом?

Где ВИнкен?

- Где ВИнкен? - Он сейчас опрашивает свидетелей.

- Мы получили новую информацию. - Какую?

Об озере.

Ну, хорошо. За работу! Вперед!

Вы уже просмотрели видео с заправки?

Мой шеф и я делаем это по очереди. У нас еще куча другой работы.

Пришло время увеличить темп.

А что с ноутбуком КатО?

Ну, эту девушку нельзя назвать очень скромной.

Надо посмотреть повнимательнее её мобильник.

- Председатель, это ЛЮк Хоувен. - Привет, Люк.

- То, что случилось, это ужасно. - Да, это так.

Что мы можем для тебя сделать? Чем тебе помочь?

- Нет, спасибо, Бернар. - Мы всегда готовы тебе помочь.

Не надо. Послушай, я звоню ...

из-за одной проблемы.

Говори.

- Э-э ...касса пропала. - Что значит - касса пропала?

В-общем ... дело такое ... Кто-то проник в клубное кафе.

Короче говоря, у меня украли ключ.

- Но деньги-то не украли? - Нет, украли.

В кассе были деньги, полученные от гонки.

- И как могло такое случиться? - Я собирался идти в банк ...

- Но после случая с Като мне было не до этого. - А сколько денег было в кассе?

- 8000 евро. - 8000? Что?

- Это же куча денег. - Да, я знаю.

Бернар, я знаю. Конечно, я тоже считаю, что это ужасно ...

- Как это у тебя украли ключ? - Ну, не сам же я его отдал.

А ведь это уже не первый твой косяк.

Знаешь, на меня сейчас много всего свалилось, можешь мне поверить.

Проклятье!

Мотор 500 кубиков. Самый прекрасный звук в мире.

Неужели это ты такое со мной сделал, ЛеОн?

Кирилл!

Почему мне нельзя с вами?

Мы едем в сауну. Ты же не любишь ходить голым.

Я знаю, что вы едете в полицию из-за КатО.

Ах, парень ... Что это там?

Да, я спешу.

Сраные копы.

Кирилл.

Что мы тебе говорили про плохие слова?

Если тебе хочется что-то такое сказать, говори - "чипс".

Верно.

Хорошо. Чипс с солью, чипс с перцем, чипс с чесноком, чипс с беконом.

Чипс, чипс, чипс.

Чипс с солью, чипс с перцем ...

Чипс, чипс, чипс ...

Снова чипс ...

Прекрати, чёрт побери!

Эй, а что Вы тут делаете?

Хотите уничтожить доказательства?

Отель открывается в эти выходные.

Стоп! Я же Вам сказала, что очнулась здесь той ночью.

Вот и ищи доказательства.

Если найдешь, я с удовольствием отнесу их федералам.

Не трогайте меня!

Только не надо говорить, что мне делать, а что - не делать.

Я - полицейский. А ты? Кто ты такая?

Я позабочусь о том, чтобы федералы узнали, что Вы тут делаете.

Привет.

- Привет всем. - Привет, приятель.

- Привет. - Привет.

Люк.

Держись, парень. Мы все с тобой.

Я знаю. спасибо, Бернар.

Извини за тот звонок. Я был тогда не в себе.

Я знаю, я знаю.

Но, как председатель, я вынужден тебя просить

не присутствовать на собрании, а подождать здесь.

Ты должен это понимать.

Нет, я не понимаю.

Знаешь, конечно, мы выслушаем твою версию.

Но после этого мы должны обсудить её на правлении.

- Обсудить? Вы должны обсудить? - Ну, ты же понимаешь ...

Вы будете обсуждать ...

- Мы должны найти какое-то решение. - Да, да ...

Ты же часто оставлял здесь деньги.

Сколько раз я тебе говорил, чтобы на выходные ты забирал выручку домой.

Это я тебе ...

Но как я мог знать, что у меня украдут ключ?

... очень часто говорил. Да, ты не мог этого знать.

Всё будет хорошо, Люк. Оставайся здесь, а мы это обсудим.

Ладно, делайте, что хотите. Идите и обсуждайте.

Спасибо.

КаролИна, а где у нас кубок за победу в клубном чемпионате 2012-го года?

Я не знаю.

Чёрт побери.

Итак, слушай меня внимательно.

Ты отнесешь все синие ящики вниз и аккуратно их там сложишь.

- Хорошо. - Это всё.

КатО, что ты здесь делаешь?

- АлексАндр делает ремонт в 108-м номере. - Ну и что?

Он это нарошно делает?

То, что мой отец самый большой засранец в мире, меня не удивляет.

Мы все должны пойти к федералам и сообщить им, что я еще здесь.

И еще сказать, что они должны осмотреть отель.

Послушай, КатО. Ничего не получится.

- То путешествие, в котором я... - Это была психушка, я знаю.

Это все знают. Но он прав, ему не поверят.

Но тебе-то поверят.

КатО хотела стать фотографом.

Путешествовать, снимать ....

Об этом мечтают многие в её возрасте. Но у ней бы получилось.

У неё есть несколько откровенных фотографий.

Ну да ...

Конечно, я не все их видела, но ....

...иногда она любила провоцировать.

- Ваш мальчик мужественно держится. - Да, он - молодец.

Вы замечали, что КатО принимает наркотики?

Наркотики? Нет.

- В её крови были обнаружены следы экстези. - У КатО?

Это невозможно.

- Но, может, она их впервые попробовала? - Нет.

Нет, она всегда была против наркотиков.

- Кристель? Твой шофёр хочет пиццу. - И я тоже.

Сейчас ...

- Итак ... - Большое спасибо.

Хорошо, тогда ...

До свидания.

- Госпожа, Вы заказывали вишнёвый пирог. - Большое спасибо.

- И Вы, мой друг, тоже. - Спасибо.

Пожалуйста.

- Бакки? - Нет, спасибо, шеф.

Я что-то упустил?

Федералы торопят.

Бабушка и мамочка просили дать им список дилеров экстези.

- А ты им сказал, что я опрашивал свидетелей? - Да.

Есть на видео те, кого мы знаем? Например, Люк или ИнЕс?

Нет.

А вот всё интересное, что мы здесь увидели.

11:16, странный тип на велосипеде.

Это был действительно очень странный тип, шеф.

А Грит видела кошку.

А это что?

Ты видел?

Да.

На этих заправках они всегда ставят всякое дерьмо.

Да ...

Может быть, электричество отключилось?

Надо показать нашей парочке.

- Давай, Барт, покажи кошечку Грит. - Попроси её сам.

- Грит. - Да?

Можешь показать мне свою киску?

Очень смешно, шеф.

- Не хватает еще трёх. -Это всё, что я нашла в её комнате.

- Ну и ладно. - Не думаю, что она их вообще слушала.

Тебе они не нравятся?

- Да, наверное. - Правда?

Да. Вот, посмотри.

"Продиджи". Кто их сейчас слушает?

- Это же 90-е. - Но мне-то они нравятся.

Ты ведь не можешь сказать, что они - твои самые любимые.

А почему бы и нет?

- Потому что их любила КатО. -А что мне тогда должно нравиться?

Наверное, тебе нравится то, что не нравится мне.

- А что же нравится тебе? - Я люблю разные стили.

Можно, я завтра приду на твою тренировку?

- Смотрите-ка, господин ХОувен! - Чем обязаны? Надо табель с оценками подписать?

- Перестань говорить чушь, ДжаннИ. -Какую еще чушь?

- Мне нужна выручка, парни. - Какая выручка? Что за ерунда?

Не притволряйся, ДжаннИ. Кубок клубного чемпионата 2012-го года.

Ты не мог простить, что его выиграл ЛеОн.

- Что? - Да.

- Об этом нетрудно было догадаться. - Спокойно, старик.

- Ты ограбил клубную кассу. - Нахрен мне нужна твоя клубная касса!

Чёрт побери, парень!

Не трогай меня, чёрт побери! Не трогай меня.

Ты еще об этом пожалеешь.

Пожалею? О чём?

Забери свой чёртов велосипед и исчезни отсюда.

- Лузер. - Как можно быть таким идиотом?

Я же говорил тебе - не надо было брать этот чертов кубок.

Эй, это же мой кубок. Я его честно выиграл.

Ты что, забыл?

- Ты что-то здесь ищешь? -Да, мой чёрный топ, но ...

он наверняка в моём белье.

Я знаю, о чём ты хочешь меня спросить.

ИнЕс и кузен ЛеОна уже мне всё сказали.

И что?

Не беспокойся. Я приду.

Я думаю, ты понимаешь, что у МЕлани и ЛеОна будут проблемы,

если копы придут в "Бо Сежур" ...

Но я не подведу. Потому что я на твоей стороне.

Вы так рано?

Барт сказал, что Вам нужна информация о местных дилерах экстези.

Я подготовил Вам этот список. Хотя не думаю, что среди них Вы найдёте убийцу.

- Мне кажется, что КатО просто хотела расслабиться. - Но родители говорят, что она была против наркотиков.

А Вы никогда не нарушали свои принципы?

Результаты просмотра видео с заправки я положил Вам в папку.

Ничего интересного.

Хотя нет. Лиса.

- Они скажут, что я лишнего выпил. - Ты действительно много пьёшь.

Хорошо ...

Даже, если мне поверят. Что дальше?

Они будут это проверять?

Я этого не знаю.

Этому нет логического обьяснения. Такого ведь быть не может.

Попробуй собрать всех вместе. Всех, кроме АлексАндра.

- Хорошо, я понял. - А ты?

Я согласен. Но вот посмотри на это.

Папа, но сейчас мне не до этого.

- Перестань, папа. - Это на память.

Нам полезно немного поработать.

Я иногда бываю несправедлива к нему и Кириллу.

Порой я сама себя не узнаю.

Однажды я ему сказала, что он меня не понимает потому, что КатО - не его дочь.

КрИстель. Пойми, что его печаль - это и твоя печаль. Вам жить дальше.

Как можно жить, если не знаешь, что будет дальше?

Если я толком не знала даже свою дочь.

Ты хорошо знала сво дочь.

Нет, мама. У неё в крови нашли следы наркотиков.

Экстези.

Ах. Кирилл. Спасибо, большое спасибо.

Где ты, ИнЕс?

Привет, мсье директор.

АлексАндр.

Ты еще здесь?

Ну, конечно.

КатО! АлексАндр сказал, что он осмотрел комнату в "Бо Сежур".

- И там ничего не нашёл. - Папа, ты серьёзно?

Да. Может, нам подождать с нашими показаниями?

Нам будут задавать вопросы, и это будут сложные вопросы.

- И еще пресса. Она тоже будет .... - Ты поверил тому, что тебе сказал этот придурок?

Я думаю, для этого нужны трезвые люди.

То. что скажет твой отец, если он пьян, не будет иметь значения.

Я не пил, АлексАндр.

- Ну, разве что глоток. - Папа!

Отель должен открыться в эти выходные. Иначе ЛеОн очень расстроится.

А ты ведь часто встречаешься с ЛеОном в последнее время?

- Я что-то не то сказал? - Засранец!

Прекрати сейчас же!

Я действую только в интересах следствия.

Комиссаров ШнАйдер и ПлеттИнкс здесь нет. Хотите оставить им сообщение?

Нет, спасибо.

Возможно, он прав.

Думаешь, это поможет следствию?

Думаю, пусть они делают свою работу.

Им лучше знать, что делать.

Привет.

Это скворечник, который ты сделал с КатО?

Да.

В новостях сказали. что скоро будет холодно. Значит, он понадобится.

Я хочу сделать его для больших птиц, но тогда отверстие должно быть 32 мм.

- Как ты всё это узнал? - Да это несложно.

Ах, чёрт.

- Кирилл, давай покрасим его вместе? - Давай.

У меня где-то осталось немного красной краски.

- Она подойдет? - Да. - Хорошо.

Это уже шестое предполагаемое место.

А ты что думала? Что наркодилер сам придет сдаваться?

Мне хочется, чтобы дело продвигалось.

Здесь один хлам.

ВИнкен играет с нами в прятки.

А зачем ему это надо?

На трассе должны продавать не только экстези. Амфетамин, гашиш ...

А здесь ничего об этом нет.

Ну, трасса здесь недалеко. Поехали туда.

Я же говорил. Три больших катастрофы обрушатся на это место.

Сначала эта девушка ... ...а потом с неба сыплются яблоки.

- А третья? - Этого я не могу сказать.

- Иначе случится непоправимое. - ИнЕс?

Где ты была?

Извини, КатО. Но у нас тут проблемы и я не смогла приехать.

-Ты знаешь, что была там нужна? - Да, знаю.

- И как всё прошло? - Ужасно.

Твой отец всех заболтал, ЧАрли.

Да, с ним надо быть осторожным. Мой отец всегда думает так:

действовать надо таким образом ...

Как? Вот так?

Да, именно так. Зигзагом.

Вы что, оба одновременно спятили?

Пошли, Уфо. Джефф уже набрал столько яблок, ему на месяц хватит.

Почему ты всё время красишься? Ты прекрасна такой, какая есть.

Что случилось?

Дома тебя почти не бывает. Ты приходишь только ночью,

а весь день проводишь с этой женщиной. Тебе что, так важна твоя сноха?

- Отель почти уже готов. - Слава Богу.

Тогда ты, может, будешь чаще бывать в семье и сходишь, наконец, к психиатру со своим сыном.

- Ты же знаешь, как я отношусь к психиатрам. - Да, но тогда не надо было обещать.

Это я специально тебе принёс.

Ты же знаешь, что я на диете.

Пожалуйста, оставайся такой, какая ты есть.

Ты мне такой очень нравишься. Чувствуешь это?

- Я ничего не чувствую. - Ничего? - Ничего.

А так чувствуешь?

- Нет, ничего не чувствую. - Нет? - Нет.

Уделишь нам немного времени, ЛеОн?

Да, но мне надо продолжить тренировку. Я должен быть в форме.

А других средств для этого нет?

Нас проверяют раз в месяц.

В прошлом году Дитера за это дисквалифицировали.

На допинге в спорте далеко не уедешь.

И никаких экстези на вечеринках?

- А КатО? -Что вы! Нет.

- У неё были строгие принципы. - А ты когда-нибудь пробовал экстези?

Да, один раз.

Вы из-за этого поссорились?

Мы просто не очень подходили друг другу.

Я думаю, он что-то скрывает.

- Ну, и что ты придумал? - Знаешь, что такое - "холодное чтение"?

- Это из жаргона выпускников Оксфорда? - Да, что-то в этом роде.

Нет, этому меня мой психиатр научил.

Вот, смотри. Эй, Джефф?

Я это нашел. Честно говорю, нашёл. На дороге.

Да можешь себе это оставить. Извини, что я тебя отвлекаю,

но я постоянно думаю о том, что ты тогда сказал.

О чём?

- Ты ведь тогда нашёл молоток? - Да, он был весь в крови.

Полиция говорит, что это кровь животного. Хотя она, возможно, ошибается.

- Но ведь неслучайно именно ты его нашёл. - Да, у меня есть особый дар.

Еще с детства.

Я думаю, ты знаешь гораздо больше, чем думают люди.

- Ты знаешь что-то о той девушке? - Ах , это очень печальная тема.

Да, верно.

Я принял это очень близко к сердцу.

Иногда я вижу ... Только не пугайся, хорошо?

-я вижу в моей голове картины. - Картины? - Да.

И сейчас тоже?

- Да, воду. Много воды. - Воду? Озеро?

Может быть. И еще я вижу дом.

- И ты в этом доме? - Да, в нём.- Понял.

В какой-то комнате и там стоит кровать?

Может быть. Да, я это вижу.

- Я вижу дом, в котором много комнат. - Может быть, это отель?

А что еще, что еще?

Тележку с яблоками.

Нет, нет. Вернёмся к нашей теме. Давай остановимся на отеле.

- На двери комнаты есть номер? - 3.

- Да, три. - Хорошо.

То есть, номер из трех цифр? А там есть ноль?

Да.

- Хорошо. А что еще? - Единица.

Значит, единица, ноль и еще ... Может быть, восемь?

- Да, да, восемь. - Восемь?

Значит, один, ноль, восемь. Что это может быть?

Наверное, номер комнаты.

Ты говорил про воду и про мост. То есть, мост через эту воду?

- А поблизости отель? - Мне кое-что пришло в голову.

"Бо Сежур". Это отель у воды и там есть мост.

- Да. - Знаешь, что я думаю?

Может, там эту девушку ... Ну, ты понимаешь.

Понятно, Джефф.

- Джефф, ты должен идти в полицию. - Я тоже так думаю.

- Это ведь очень важно? - Важно.

Уфо? Ко мне!

Подожди. Ты можешь ему еще кое-что нашептать? Это касается МАрион.

Давай.

ВИнкена опять нет, Блом? Этот список наркодилеров - полная ерунда.

Он опрашивает свидетелей. Сегодня очень много дел.

Тут сейчас сидит еще один, который хочет дать показания.

- И кто это? - Джефф де Вейль.

Он приходит сюда каждые 5 минут со всякой ерундой.

Говорит, что ему известно что-то о КатО и отеле "Бо Сежур".

- Это отель, где живет ЛеОн. - И где этот Джефф?

Джефф вообще-то не совсем в своём ...

- Итак, где? - В первом кабинете.

- Вы - комиссар ШнАйдер? - Да. Скажите, зачем Вы пришли?

КатО ХОувен была убита в номере 108.

В отеле "Бо Сежур".

Подождите. Вы говорите об отеле МЕлани Энгеленхоф?

- Ну да. - И откуда Вы это знаете?

Ну ...Вы, наверное, обо мне ничего не слышали?

Я из тех, кого называют ясновидцами,

поэтому я вижу то, что другие не замечают.

То есть, Вы просто чувствуете это?

Минутку. Значит, Вы утверждаете, что КатО ХОувен была убита в отеле "Бо Сежур"?

- Может, Вы также знаете, кто её убил? - Нет, этого не знаю.

Нам надо всё это обсудить с моей коллегой.

Чёрт побери, Джефф, ты забыл про фото.

Это же смешно: верить бреду какого-то психа.

Но мы так и не нашли место преступления. Подумай сама: КатО бросает ЛеОна.

Леон выходит из себя, убивает КатО в "Бо Сежуре", а потом выбрасывает в озеро.

Потому что это привиделось какому-то сумасшедшему?

Да ...

Вижу, что в курятнике без петуха полный хаос.

Ого.

Вы на неё обиделись?

Нет.

Спасибо, Джефф. Вы можете идти.

- Большинство людей - скептики. - Я не скептик, я устала.

Я кое-что и о Вас знаю, мадмуазель ШнАйдер.

Вот как? Слушаю с нетерпением.

Я вижу молодую девушку после получения диплома.

- А рядом с ней - солидного пожилого мужчину. - О ком Вы говорите?

Это только моё видение.

Хватит, Джефф. Ты уже достаточно потрепал людям нервы.

- Наверное, это был Ваш отец? - Послушайте. Мы проверим эту комнату.

Но, если Вы нас обманули, этот день станет не лучшим днём в Вашей жизни.

Нет, так нельзя, так не пойдет. АлексАндр?

АлексАндр? Александр?

Нет.

ВИнкен?

Мы думали, Вы опрашиваете свидетелей?

- Моя смена только что закончилась. - АлексАндр, так не пойдёт.

Только что они допрашивали ЛеОна, а теперь хотят осмотреть отель.

- Согласно постановления мы имеем на это право. - Нет.

Пропусти их.

А что сказал тебе Джефф такого, что ты изменила своё мнение?

Ничего особенного.

Удивительно, что ему привиделся именно этот отель.

Потом я еще хочу взглянуть на комнату ЛеОна.

Ах, чёрт! ДОра?

Дора, иди сюда.

Чёрт.

Нет, нет, нет. Сделай так, чтобы они немедленно ушли.

Простите, вы можете оставить нас на минутку одних? - Хорошо.

- У кого есть ключ? - Знаешь, что будут говорить люди,

если узнают, что у нас в отеле нашли кровь? Мы же разоримся.

Я уже столько денег вложила в ремонт, и надо еще платить кредит.

Мелани!

Успокойся.

На следущей неделе всё будет в порядке, я тебе обещаю.

Только не расстраивайся.

Я скоро вернусь, хорошо?

Эй!

Ты, кажется, расстроился, да?

Я не знаю, чего хотел этот сумасшедший,

но то, что ты делаешь ... Это неправильно.

И что же мне теперь делать? Еще раз броситься в озеро?

Мне всё равно. Наслаждайся своей второй жизнью.

Поезжай путешествовать. В Южную Америку, там очень красиво.

Я не поеду путешествовать.

И твой сын тоже.

Почему мой собственный сын постоянно меня разочаровывает?

Я предупреждаю тебя, приятель - не води дружбу с этим призраком.

Или мне сказать твоей матери, что у тебя опять галлюцинации?

Сумасшедших часто отправляют обратно в психушку.

- Ах, ты уже здесь? Так рано? - Папа проголодался.

- Я же обещал приходить домой вовремя. - Спасибо, дорогой.

- Хочешь чашку чая? - Да.

ИнЕс?

"Меня пригласили в кино. Пожелай мне удачи."

- Алло. - Нас обманули.

- Что? Ты это серьёзно? - Да. Этот тип не пришёл.

Чёрт побери!

- Я положила туда сахар. - Хорошо.

С тобой всё в порядке?

Веркаммена удар хватит, когда он прочтёт завтрашние газеты.

Пресса умеет раздувать неудачи полиции.

Этому можно найти обьяснение.

Джеффа надо опять вызвать в комиссариат.

ШнАйдер.

Вы уверены на 100%?

Спасибо.

Это из лаборатории.

Ресница, которую нашли на теле КатО ...

... женская.

Что?

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject