Original subtitles

Precedentemente...

Ciao.

Ti piacerebbe restare a Gronnegaard qualche giorno?

Mi sono concentrato sulle cose sbagliate. Ho un figlio!

Non posso perdere anche lui.

� solo un mio progetto.

� una cosa mia. Solveig!

Stammi lontana e non parlarmi mai pi�!

Vogliamo parlare del posto di ricercatore?

- Non funzionerebbe con i maiali e i bambini... - Quali bambini?

Il tuo � un progetto eccezionale. Devi per forza testarlo.

- Che ha fatto Signe? - L'acqua rossa ha causato diversi danni.

Gli abbiamo creato un grosso danno con l'acqua rossa.

Mio fratello Frederik � un avvocato.

- Sono sicuro potrebbe aiutarvi. - A fare cosa?

Un risarcimento, tipo.

No, grazie.

C'� gente qui fuori che dice di avere appuntamento con me.

Gente che dice che posso aiutarli nelle loro cause, che vinco sempre.

Non puoi costruire un caso senza le prove degli accordi precedenti del Comune.

Lone dice che possiamo avere accesso ai... documenti.

- Potrebbero apparire magicamente. - No, non esiste, Pitu.

- Vado a controllare il sito del Comune. - Pitu!

Solo un'occhiata!

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di SUSI

- Giorno. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Ho sentito che offrono aiuto riguardo alla vendita dell'acquedotto.

Entrate da l�, girate intorno alla casa e li trovate l� dentro.

Salve.

- Ciao. - Bel movimento, eh?

- Sono sempre di pi�. - Senti, Emil?

Puoi venire dentro a montare il modello, con Signe?

- Vorrei attaccare queste, prima. - Ma fra poco arriva Kim.

Visto che ci ha investito, deve vedere i progressi che ho fatto.

- Hai parlato con Frederik? - No.

- � tutto libero, ora. - Grazie. Allora possiamo continuare.

- Hai bisogno di una mano? - S�. Se mi tieni questa.

Vediamo cosa ci possiamo fare.

Lea? Hai visto chi arriva?

Va' a dirgli di venire su.

- Io? - S�. Vieni, piccola.

- Digli solo di venire su. - Ok.

- Ciao. Vuoi venire dentro con me? - S�.

Signe? Signe?

Signe? Signe, sei l�?

- S�. - Indovina chi viene.

- Emil. Non posso neanche stare in pace in bagno? - Indovina! Jensen.

� appena arrivato Jensen.

- Non esci? - S�. Arrivo.

- Salve. - Ciao.

- Dovrei parlare con Frederik. - Sono gi� in cantina.

Di qua.

E poi qui gi�.

- Salve, Jensen. - Jensen, � di qua.

C'� Frederik?

- No. E vai! Jensen! - Mi fa piacere vederti.

- Benvenuto! - Grazie.

- Sei qui anche tu? - S�.

Dopo che � venuto tutto fuori sulla homepage del Comune.

Cose fatte coi piedi.

- Quindi son venuto ad aiutare. - Seguimi.

Ti sei portato un bel po' di documenti, eh?

- Il mio vecchio skateboard. - C'� un po' di tutto.

Io dormo l� e il bagno � l� dentro.

Ehi! Che figo!

E se passi di l�, di corsa, arrivi al centro sportivo in 5 minuti.

- Come fai col lavoro negli USA? - Ho alcune cause l�, e altre qui.

Non sar� un problema.

Cos'�?

Che �?

Una cosa che non ho mai visto prima.

- C'� anche qui. - � uno degli amici di Hannah?

- No. O forse... - Vado all'allenamento.

Villads, non devi preoccuparti.

Ora abitiamo qui e qui � tutto tranquillo.

E io seguo delle cause normalissime, dei reclami contro il comune.

Anzi, ho parlato con la mamma. Vorrebbe vederti.

- Io no. - No. Ora sta meglio,

penso che dovresti vederla.

Villads?

- Buon allenamento. - S�.

- � proprio perfetta, questa. - Emil?

- Novit� dal consiglio comunale? - S�, s�. Ho beccato il presidente.

� pi� che disponibile a un incontro.

Come hai fatto? Li ho sommersi di telefonate, e niente!

- Passavo di l� in bici. - E ha accettato una riunione?

S�. Le ho spiegato che non sappiamo chi � l'hacker del loro sito,

poi abbiamo parlato un po' e ha accettato volentieri l'incontro.

Ok, allora... bene. Grazie.

Frederik? Che ha detto Villads dell'appartamento?

� stato molto positivo. Stasera ceniamo l�, per la prima volta.

- Forte. - S�. Buona giornata.

Pitu, la devi smettere di entrarmi nel computer.

Va bene. Ma se divulghiamo questo, cambiano tutte le carte in tavola.

Io non posso essere coinvolto, per�. Te l'ho detto.

Devi guardarlo. Imbrogliano e ostacolano la nuova tecnologia. Provano a...

Non ne voglio sapere niente, Pitu.

Sei entrato nella homepage del comune.

Per� senza quei rapporti e contratti di vendita non potresti aiutare tutta quella gente.

- Ci sarebbe solo voluto pi� tempo. - Non sarebbe successo mai!

Forse no! Ma io sono un avvocato, e ho un figlio...

e non posso pi� prendere parte a cose del genere.

A dopo.

Risponde Aksel Joensen. Lasciate un messaggio.

Ciao, Aksel, sono io. Ho bisogno di parlarti.

Mi dai un colpo di telefono, quando hai tempo? � piuttosto importante.

- E allora? - Allora?

Che ha detto? Che voleva Jensen?

- Jensen? Sta aspettando Frederik. - Oh. Incredibile.

Gi�. Ma � positivo. Vieni?

- Dove? - Da Gro.

- C'� un problema? - No, no. Per niente.

Vieni, allora? Ci mettiamo un paio di minuti.

- Li ha fatti Lise. - Grazie.

- Ciao. - Ciao, Frederik.

- Ciao. - Salve.

Ho sentito da diversi... Stai facendo un gran lavoro, qui.

S�, ma siamo in tanti.

Jensen vuole un risarcimento per la rescissione del comune al suo permesso di piantare il bosco.

- Hai il documento? - Ce l'ho io qui.

Do un po' di caff� a quelli che aspettano.

Lone, ne prenderei volentieri un'altra goccia anch'io.

Allora, dimmi.

Qui ci sono documenti dei miei primi accordi con l'azienda idrica.

Poi, quando ci stendiamo tutti, viene fuori questo.

� qui.

Signe, tu mettiti qui.

E Emil, il tuo posto � quello.

E l'idea � che io mi metto qui.

- Lea, perch� non ti metti... - Ok.

E Frederik lo vedrei qui.

Nick, puoi far finta di essere Frederik?

- � una specie di ritratto familiare. - S�.

E sto anche lavorando con delle proiezioni fatte con l'acqua,

ma non sono sicura, forse � un po' troppo, se...

No. Chiaramente c'� ancora un po' da fare.

- S�, s�. � vero. - Siamo pronti?

S�. Grazie dell'aiuto.

� stato veloce.

E Frederik? Che ha detto? Ci hai parlato?

- S�. Ha detto che partecipa volentieri. - Ah, s�?

Mi pare giusto, visto che ne fa parte integrante, no?

S�, vero. Certo.

Frederik porta ora la staffetta di Hannah.

S�, ci credo proprio, in questo. S�.

Buon lavoro, allora!

Abbi fiducia nel progetto. Sento che ci saranno degli sviluppi positivi.

Stai qui a vendere il progetto, senza averne parlato con lui.

S�. Glielo voglio dire nella maniera giusta.

- E allora diglielo. - S�, lo faccio. Lo faccio.

Ci parlo, non ti preoccupare.

Karin?

Queste sono le carte di Mogens, quello che porta i maiali.

Gli ho detto che sarai tu a prendere tutto in mano,

e che vuoi quei 50 maiali, come avevamo deciso.

Il veterinario. Beh, � tutti qui.

Sei sicura allora di non voler lavorare con me?

No, no. Penso sia meglio se ti prendi la mia met�,

e puoi darmi il 50% del profitto, finch� non siamo in pari.

Ok.

Ma sei incinta.

Perch� non hai detto niente?

Sei incinta.

Lo sapevo. Lo sapevo che avrebbe funzionato.

- Allora, hai parlato con Karin? - Si � tirata fuori.

- Di sicuro ce la fai bene anche da sola. - Non lo so.

Dovr� vedere se ne ho la forza.

- Quanti maiali sono? - 100.

100 maiali? Non sono poi molti. Mio padre ne aveva 300.

Ho bisogno di un bel po' di aiuto. Se vuoi offrirti...

L'unico requisito � che si deve essere pro-ecologia.

Io non ho niente contro l'ecologia, basta che ci sia un mercato.

- Non hai niente contro l'ecologia? - No.

Ce l'ho solo con quelli che pensano di dire agli altri cosa devono fare.

Fammi sapere, allora.

- � una buona idea, di sicuro. - A presto.

- Ciao, mi vedi? - Mi vedi?

Posso richiamarti dopo o � una cosa importante?

S�, richiama. Ehi, a che ora atterri?

Gi�... purtroppo questo fine settimana non posso, mi spiace.

Arrivano degli investitori australiani, ho una presentazione...

- Signe? - S�. Un attimo.

- � Aksel? Ciao, Aksel. - Ciao, Emil.

- Come va? - Bene.

Che serio che sembri col camice. Oh, oh e quella chi �?

- Devo scappare. - S�, ok. Ciao.

Mi pareva contento, no?

Vieni ad aiutarci gi� in giardino?

Non c'� mai un minuto di pace in questa casa?

- S�. Certo. - Scusa, Emil.

Non volevo essere scortese. Ho bisogno di pensare un po'.

Ok.

- A cosa? - A tutto. A Aksel e me.

- Alla casa e... - La casa?

Devo cercare di capire cosa fare con tutto.

- Ma non puoi continuare a lavorare da sola? - Non � quello il problema.

� tutta questa gente che viene e che va?

- Pensavo non fosse un problema. - Infatti non lo �.

- Allora non so a cosa ti riferisci. - No.

- Vuoi vendere la casa? - Sono incinta.

- Signe, ma � fantastico! - Non so che fare.

In che senso? Eh?

Con Karin le cose non vanno bene. E Aksel � in Olanda...

e non ha neanche tempo per parlare con me, perch�...

Ma certo che ce l'avr�, se gli dici che aspetti un bambino.

Non voglio impedirgli di fare quello che desidera.

Lascia che Aksel faccia ci� che vuole, e noi facciamo il bambino.

- Noi? - Siamo la tua famiglia.

Ci siamo noi ad aiutarti e a prenderci cura di te.

E il campo? E i maiali?

- Ti aiuto io. - Insieme al lavoro e Melody.

- E aiuti anche Frederik e Gro. - S�.

Che succede se i maiali si ammalano? E tutte le cose di cui bisogna occuparsi qui?

Se il problema sono i soldi... lo risolviamo, Signe.

Come?

Ci sono diverse possibilit�.

- Possiamo aprire un bed and breakfast. - Un bed and breakfast?

� una cosa a cui penso da un po' di tempo,

con tutta questa gente che viene e che va.

Quindi dovremmo preparare uova strapazzate per degli emeriti sconosciuti.

Ho diverse idee su cosa potremmo fare.

Certe volte dimentichi che c'� anche un mondo reale, l� fuori.

� proprio quello che faremmo, insieme, no?

Tu, io, i bambini e Frederik, Gro e Villads.

Possiamo stare tutti qui. Insieme a Melody.

Cos� avr� un fratellino o una sorellina.

Allora...

Cos'� che dovevo vedere?

Sto preparando un ritratto di famiglia.

E vorrei tanto che ne facessi parte anche tu.

In che senso?

Sar� una stanza pi� grande di questa,

e cinque centimetri di acqua per terra.

- E noi quattro ci sdraiamo qui. - Io nell'acqua non mi ci sdraio.

Vieni qui a vedere lo schizzo. Dai un'occhiata.

Noi ci sdraiamo qui e io faccio la foto dall'alto.

- Fighissimo. - Sinceramente...

Sono contento che tu abbia trovato qualcosa che ti piace fare.

- Ma io non parteciper�. - Non posso farlo senza di te.

Devi proprio essere insopportabile come era mamma?

Ma sarai vestito. � una foto.

Potresti fare dell'arte evitando di coinvolgere tutti noi.

Era poi cos� terribile quello che faceva la mamma?

- S�. Per me lo era. - Ok.

E i suoi macchinari tipo argano? Quelli erano forti.

In effetti erano proprio forti. Mi avevi convinto...

che potevo imparare a volare, e poi mi sono fratturato la caviglia.

Me lo ricordo bene. Ma mi ricordo anche il 'Bambino con pisello'.

Mamma e quella cretina della sua amica che mi facevano le foto mentre facevo pip�.

Quella strega con i capelli rossi, dici?

Era Dorte? Ma dai che era carino. Hanno fatto una scultura.

Forse. Ma tutti dicevano

che a Aalborg c'era una foto del mio pisellino.

E dai! Non eri un po' orgoglioso? D� la verit�. Chi ha mai avuto quell'onore?

- Io. - Infatti. Tu.

Era bella, Frederik.

Io nell'acqua non mi ci metto.

Se il problema � quello, mi inventer� qualcos'altro.

C'� anche un'altra cosa, no?

Che dovevi chiedergli.

- Cosa? - S�.

Vorrei poter usare un ritratto di Hannah.

Gro... no.

- Guarda un attimo. - No, Gro. No e basta.

Ci sono posti anche per Thomas e Veronika.

S�, ma � un no.

Non posso dire di s�, Gro.

Non si tratta solo di me. C'� anche Solveig.

Sai cosa? Chiedilo a Solveig.

Se lei � d'accordo, allora va bene anche a me.

Ok?

- � pi� che comprensibile. - S�.

Grazie, ragazzi. Raccogliete i palloni.

Lasciateli l� e venite qui. Grazie a tutti, allora.

- Devi andare in bagno prima che andiamo? - Mads ci ha invitati tutti.

Se non posso andare glielo dico.

No, no. Va bene. Non devi rimanere a casa solo per far piacere a me.

- Ti porto in macchina? - No. Prendo la bici.

- Vengo a riprenderti stasera? - Pensavo di rimanere a dormire.

- Dimmelo se non va bene. - No. Nessun problema. A presto, tesoro.

Se prendete qualcosa da mangiare... Divertiti.

- Lo far�. - Ciao ciao.

Ti sdrai in una cassa piena di segatura,

accanto a mia figlia, che � morta.

Mi � dispiaciuto che tu mi abbia vista in questo modo, Solveig.

Vorrei scusarmi.

E ora vuoi vedere tutti e quattro sdraiati in una vasca piena d'acqua.

Quando succedono cose che significano qualcosa, io provo a catturarle.

- Frederik lo sa? - S�. E non ha problemi a partecipare.

Mi lascia anche usare il ritratto di Hannah, sempre che...

...cio�, se tu sei d'accordo.

Non so proprio come fare a spiegartelo.

Devi startene lontana.

Stiamo cercando di superare tutto questo.

Lo so bene. Ho parlato con Frederik.

Frederik, sta... sta quasi per riprendere il controllo di s�.

Non lo vedi come lotta? Deve avere lo spazio per farlo.

Proprio cos�, Solveig.

Sta migliorando.

Sta per uscirne. Sta per...

Tutto quello che sta succedendo gli fa bene. Sono in tanti a venire a Gr�nneg�rd.

E lavorano tutti insieme. I ragazzi, gli adulti, la gente del posto.

Collabora con i ragazzi?

Aveva promesso che si sarebbe occupato di Villads.

Villads lo vede bene, che Frederik sta facendo qualcosa di importante.

Villads sta bene. Viene a trovarci, sta l�.

Sta l�?

S�.

E quindi ti occuperai di lui, come hai fatto con Hannah?

Ciao.

Ciao.

Non so cosa faccio.

Kim ha ragione. C'� un sacco di potenziale in quest'opera.

Ti sta organizzando uno spazio incredibile.

Ti serve pi� spazio.

Ho appena parlato con Solveig.

Non puoi piegarti alle opinioni degli altri. L'opera � tua.

Devi scavare fino a trovarne il cuore e mirare a quello.

Ma ne vale la pena?

La risposta la conosci solo tu.

Li porti l�, tesoro?

Ora apparecchiamo.

Se tu porti questo...

- Il telefono di Emil suona. - S�.

Porti anche la salsa, cucciola?

Ciao, Aksel. � ancora a letto che dorme.

Le dico di chiamarti appena si alza.

E, anzi, congratulazioni! � proprio una bella notizia!

Non ci hai ancora parlato?

No.

Aksel, appena arriva le dico di telefonare.

No. Ok. Bene. Ciao.

- Hai bisogno di aiuto? - Puoi portare questi.

Buongiorno.

La colazione � pronta. Abbiamo fatto i panini.

Melody, perch� non le fai vedere il tuo panino a giraffa?

- No! Ma che bello! - Vero?

Buongiorno.

- Che buon profumo. - S�.

Che c'�? Signe sta male?

Non proprio.

- � incinta? - Io non ho detto niente.

Fa' finta di niente, ok?

- Buongiorno. - Allora...

Congratulazioni.

Gro, te l'ho detto che non dovevi... L'ha indovinato da sola.

- Io non ho detto niente. - Fantastico. Un nuovo Gr�nnegaard.

- Non � figo? - E puzza un po' di vomito.

- Non mancheranno i babysitter. - Ti aiuteremo tutti.

Mangiamo finch� i panini sono caldi?

Frederik, Pitu, la colazione � pronta.

- Aksel che dice? - A dir la verit�, non lo sa ancora.

Glielo avrei dovuto dire subito.

Prendi un panino.

La foto a cui lavoro... Ci ho pensato ancora...

Buongiorno.

...e vorrei farla qui dentro.

- Qui? - Tutte le storie sono qui.

� incredibile quello che � successo. Avete smosso tutti.

� proprio una bella idea.

- Hai parlato con Solveig? - S�.

Non vuole che usi il ritratto di Hannah.

- E allora cosa farai? - Una cosa alternativa.

Ha senso farlo qui.

- Che comporterebbe? - Riempir� una bella parte della stanza.

Ma poi metto di nuovo a posto tutto io.

- La foto in s� non prende molto tempo. - Ma s�, dai. Fallo.

- Grazie. - Me lo porto gi�. Buona giornata.

Frederik, � solo una foto di noi quattro.

- � solo una foto, Frederik. - Io nell'acqua non ci sto.

No, no. Va bene, non � un problema.

- Ci stai allora? - S�.

- S�. - Grazie.

Forte. Saluta la gente gi�.

- Hai risolto tutto, funzioner�, no? - Sar� un successo.

- Vediamo. - Non � troppo presto?

No, no. Di solito sono gi� in piedi.

Eccola qui. Signe, Jensen vorrebbe parlarti.

Buongiorno.

Dunque...

Posso vedere la contabilit� delle spese dei maiali?

- � in quel cassetto, no? - S�.

- Ci diamo un'occhiata. - Ok.

- Volete un caff�? - Dopo, magari.

- Vuoi che venga anche io? - No, no. Li trovo.

I tuoi campi sono perfetti per i maiali.

Hai assaggiato i panini? Sono eccezionali.

- Alcuni sono con l'avena. - Ora no, grazie.

- Ciao. - Ciao.

Gran movimento, qui. Non facile da gestire.

Ci fa piacere conoscere i vicini, vero Emil?

Certo. � bello poter dare una mano.

Frederik, devo fare una prova.

- Devo controllare il colore. - Sono occupato.

Faccio prestissimo. � questo qui.

- Scusa, tieni questo un attimo? - Gro, porca miseria!

E mettiti l�. Ecco.

Tiralo un po' su... anche quello.

- Tienilo su, cos�. - Benvenuto a Gr�nneg�rd.

Benissimo. Grazie mille. Grazie.

Scusate, potreste venire su con me? � per un'istallazione artistica,

devo vedere se funziona lo spazio che ho sopra.

- Nessun problema - Frederik? Vieni anche tu?

- Emil? Vieni? - Che devo fare?

- Sdraiati. - Sdraiarmi? Ancora?

S�.

Frederik, tu ti siedi qui.

E, Emil, sdraiati qui.

- Agli ordini. - Sdraiati!

- � proprio come mamma. - Gi�.

Il capo ha detto che dobbiamo sdraiarci qui.

Tienilo davanti a te.

- E il re sta seduto nel mezzo. - Sarei io?

Eh, s�. � arrivata la risposta dell'ombudsman. Ci ha dato ragione.

Perfetto. Poi vengo gi�.

Non sarebbe figo se fossero tutti sdraiati?

S�, perfetto.

- Se la facciamo da l�. - S�, da sopra.

Allora lo fai comunque?

S�.

Merda!

Solveig?

- Che state facendo qui? - Che succede?

Scusa. Lascia stare, Solveig.

Smettila.

Solveig?

Calmati.

- Avevi detto che avevi tutto sotto controllo. - � vero.

Continui a lavorare con i ragazzi. Eppure hai promesso a Villads di stare con lui!

Ci sto con lui. Ho comprato un appartamento.

- E tutto questo, cosa �? - Do una mano a questa gente.

- Non sono coinvolto. - Invece s�, lo vedo.

Il piccolo Frederik che deve salvare il mondo intero.

- Perch� cazzo non riesci a smetterla? - Solveig, Frederik aiuta molta gente.

Non immischiarti.

Se non te ne stessi sempre isolato nel tuo mondo,

saremmo ancora una famiglia.

Avremmo potuto fare quello che volevamo.

E Hannah sarebbe ancora con noi.

Dimmi che non lo pensi.

Tutto questo deve finire. Ora.

Oppure dovrai...

...spiegare alle autorit�...

perch� preferisci tutto questo a tuo figlio.

Non va.

Cosa?

Che vuoi che faccia? Non sa niente.

Pu� crearci dei problemi.

A me, a te, a tutti noi.

Non possiamo proseguire.

Devo chiederti di andare via.

La situazione � questa.

Arrivederci.

- Ciao. - A presto, Gro.

Penso anche che tu debba andare a svuotare l'atelier.

- In che senso? - Tutto quello che c'� dentro va portato via.

Ma non c'� neanche una foto di Hannah!

Non puoi far parte di questo, Frederik.

� la storia della vita di Gro.

� cos� importante tutta questa autocontemplazione?

- Non puoi decidere cosa deve fare Gro. - � ora che ci lasci in pace.

E noi due come la troviamo la pace, Solveig?

Noi come la troviamo la pace?

Nostra figlia � morta.

Pitu!

Che?

- Credo che sia meglio che tu rimanga. - Cos� puoi buttarmi fuori un'altra volta?

No. Hai ragione.

Non posso farlo da solo, senza il tuo aiuto. Rimani.

Denunciaci pure. Faremo una chiacchierata con le autorit�,

o qualsiasi altra cosa che secondo te fa bene alla nostra famiglia.

Sparir� dalla vita di Villads.

Non � vero.

Ma tutto quello che fa lo fa per stare meglio,

e per dare un significato alle cose.

Almeno lui ha te.

Ti ha sempre avuto vicino, qualsiasi cosa succedesse.

E anche Gro. Anche se litigano...

ha sempre voi, vicini.

Io...

Ma anche tu puoi contare su di noi.

- Io non sono come voi. - Che vuoi dire?

Non lo sono mai stata.

Io sono...

io sono quella che... quella che si oppone sempre a tutto.

Non so come mai.

Ma puoi unirti a noi, invece.

No. Non posso.

Tu sei...

...cos� importante per lui.

- Lo pensi davvero? - S�, s�. Per tutti noi.

Cazzo. Tu sei...

...la mamma di Villads. Sei una parente.

Possiamo solo stare tutti uniti, ora.

Ora gi�.

- Qui va bene? - S�.

- Quando sei pronta, l'acqua � pronta. - Ok.

Non � strano che lui stia seduto mentre noi siamo tutti sdraiati?

Penso che dovremmo stare tutti seduti.

Wow! Ecco l'acqua.

Accidenti!

Siete avanti col lavoro!

- Solveig vorrebbe partecipare. - Sul serio?

S�, alla foto, no?

Ok.

Decidi pure tu quello che vuoi fare con le foto di Hannah.

- Mi sta bene. - Grazie.

Ma i morti ormai sono i pesci.

Ok.

Porto questi dentro.

- Pronto, tesoro, sono io. - Ciao pap�.

Vorrei dirti due cose.

La cosa non ci toccher�, ma ho deciso di continuare il lavoro con Pitu.

- Pensavi che non lo sapessi? - E la seconda � che Gro sta facendo...

...oggi fa una specie di ritratto di famiglia.

Siamo tutti insieme e c'� anche la mamma.

- Mamma? - S�. Qui a Gr�nneg�rd.

- Ci sei anche tu? - S�, s�.

Sarebbe bello se venissi anche tu.

Ok allora. Cio�...

- Ok. - Ciao.

- Sono veri e propri cannoni. - Prendi questi due. Io parlo con Gro.

- Accipicchia! - Che ne pensi?

Un sacco di gente vestita di blu.

Sono tutti coinvolti in qualche ricorso?

Ci sono un sacco di documenti dentro. Ciao, Kim.

Robert mi ha chiesto di portare il proiettore.

- Lo fai qui? Ora. - S�.

Sai una cosa? Dobbiamo approfittare di questo. � un'occasione fantastica.

Mettete i proiettori qui fuori.

- Non dovevano andare dentro? - No. Ora non pi�.

- Aspettate. Allora non li vuoi dentro? - No. Devo pensarci un attimo...

...intanto mettili l�.

Mi serve un minuto.

Va tutto molto veloce. Il processo creativo...

Appoggiateli l�. Nel frattempo lei decide cosa vuole fare.

Grazie di essere venuti. � incredibile.

Ciao.

Che sta succedendo?

Che ci fai qui?

Sei incinta?

Sei incinta? Davvero?

- Come fai a saperlo? - Ho parlato al telefono con Emil.

- � incredibile! - Signe?

Non voglio impedirti di fare quello che vuoi, lo sai, no?

- Quello che voglio? - S�.

Ma che dici? Io voglio te.

- Io voglio un bambino con te. - Signe?

Ciao, Aksel.

Ciao.

- Sei tornato? - S�.

- Si pu� dire... - S�. Ormai glielo hai detto tu.

S�, scusa, cazzo. Congratulazioni!

- Sei contento? - Contentissimo!

Bene. Senti... ti cercano.

- � gi� cominciato? - Comincia ora.

Ciao. Voi prendete questi.

Ho dei vestiti per te. Devono essere blu.

Sono venuta a prendere la cassa del mangime.

Ok. � l�.

Che fate?

Un'istallazione artistica. Tutti insieme.

Se vuoi unirti a noi, ti diamo dei vestiti blu. Ce ne sono ancora.

No.

E lui che ci fa qui?

- Frederick ha dato una mano a Jensen. - � interessato ai maiali biologici di Signe.

Suo padre allevava maiali e lui sa come fare.

Ma dai, Signe, non � possibile!

- Vedremo. - Io con la svedese non ci lavoro.

Scusa?

- Vado dentro. - Ehi, Signe.

� per una placenta forte e sana.

- Grazie. - Comincia ad avere un senso.

Mettetevi in fila, uno per uno.

Cos�. Voi due, venite di qua.

Avr� tutto un senso, nel secolo che viene.

- Allora non siete solo voi quattro? - C'� anche Solveig.

- E tutta la gente fuori? - Ci sono anche loro.

� un'istallazione.

Geniale, davvero. Ma, non � un po' assurdo...

...fare tutto questo lavoro solo per un giorno?

E se allungassimo i tempi? Magari ne facciamo un evento, eh?

- Ciao. - Accidenti!

Signe, domani ce ne andiamo. Non ti accorgerai neanche che siamo stati qui.

Pensa a tutti quelli che potremmo invitare, se avessimo una settimana a disposizione.

Io non ci sto una settimana qui, con un pesce sulle ginocchia.

Se lo allunghiamo un po', posso trovare gente e finanziamenti.

Solo una settimana.

Ascolta un attimo. Abbiamo deciso un giorno. No?

S�.

� una foto e sono pi� che contenta di avere il permesso di farla.

- Via! Non ha senso tutto questo! - Cosa?

Non ha senso il fatto che debba darvi il permesso di fare tutto questo.

Non � casa mia.

Vuoi andartene?

No, ma questa � la casa di tutti noi.

E ha, chiaramente, una volont� tutta sua.

Non la voglio. Non vivr� qui.

- Ne sei sicura? - S�.

Ecco qui. Tieni, Frederik.

Lone, tu ti metti qui.

- Kim, vieni con me? L�. - Mi tieni il pesce?

- Attento, � scivoloso. - Ciao. Vieni.

Vieni qui.

Togliete scarpe e giacconi. Vi diamo una camicia azzurra.

Pu� stare vicino a Solveig. Lea, che ne pensi?

- Villads qui e Klaus dietro. - Lo copre?

- No, penso vada bene. - Una camicia azzurra.

- Siete fuori di testa. - Te l'avevo detto.

Guardate verso Lea, lass�.

Cos�. E un pesce per me.

Robert? Tu stai qui.

Un pesce per Robert.

- Siete pronti? - S�.

Uno, due, tre.

Ora.

Grazie per aver seguito con noi questa serie grandiosa! Ci mancher�!