Original subtitles

Es otro fin de semana precioso en Los Ángeles.

Se prevé mucho sol para hoy

con una máxima de 83.

Se espera un tiempo así durante el resto del fin de semana,

así que salid a la playa

y disfrutad de otra hora

de música sin anuncios que te encanta.

¿Podemos apagar esta mierda?

Me gusta esta canción.

A nadie le gusta esta canción.

Gracias, señor.

Eso no iba dirigido a ti.

Tenemos trabajo que hacer.

Hablando de eso, señor.

¿Qué demonios estamos haciendo aquí, en medio de la nada?

¿Órdenes o no, sargento?

Eso lo entiendo, coronel.

¿Qué coño pasa?

No veo una mierda.

Para eso estoy aquí.

Los drones Predator no han sido capaces de penetrar aquí.

Menuda pérdida de tiempo.

¿Qué tal va la situación por ahí atrás?

Dos minutos, señor.

Dispersaos y formad un perímetro.

Entendido, coronel.

Sí, señor.

¿Hola?

¿Quién está ahí?

¡No te muevas!

¡No, para!

¡Te he dicho que no te muevas!

Déjame ver tus manos.

¡Ayuda, por favor!

De momento no nos vamos a ninguna parte.

No lo entiendes.

Lo sé.

Ese es el problema.

Hay algo ahí fuera.

¿Dónde?

En la niebla.

¿Qué es?

No lo sé,

pero es grande.

¿Grande? ¿Grande como un oso?

No.

No sé qué es.

Venga.

Levántate.

Venga, levántate.

Tú quédate ahí.

Tenemos que salir de aquí.

No, quédate ahí.

Tengo que informar de esto.

Coronel.

Sí, he encontrado a alguien.

¿Quién es?

Espera un momento.

¿Qué coño pasa?

Se ha ido.

¿Y? Pero está herido.

Déjalo ir.

Sigamos con la misión.

Sí, señor.

¡Mierda!

Que todo el mundo vuelva al Humvee.

¿Es ese tu civil?

Creo que sí.

Comandante, llama a la base.

Comando Irwin, aquí Reconocimiento Avanzado 1.

Adelante.

Comando Irwin, aquí Reconocimiento Avanzado 1, adelante.

Comando Irwin, adelante.

Coronel.

¡Coronel Kennedy!

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Dime qué está pasando, cariño ♪

♪ Dime qué está pasando ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Estoy intentando encontrarte ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

No te alejes.

Está bien.

Bueno, nunca se sabe cuándo

va a haber una emergencia.

¿Con piscinas?

Claro que sí.

La semana pasada tuvimos un terremoto.

20 dólares.

Aquí tienes un billete de 20.

Guárdalo bien.

Haré todo lo que pueda.

♪ Parece todo un misterio, misterio ♪

♪ Pero desapareciste en mayo ♪

♪ Dijiste: «¿Me quieres?» ♪

♪ Pero te lo pasas bien con esas zorras ♪

♪ Estás atrapado en tu miseria, miseria ♪

♪ Apenas piensas en mí ♪

♪ Deberías haber estado de verdad conmigo ♪

Enhorabuena por sacar a bolsa McConnely Air, Frank.

Bueno, muchas gracias, Alexander.

Para ser sincero.

Todos hemos estado trabajando muy duro para llegar hasta aquí.

No ha sido nada fácil.

Te diré una cosa: no estaría donde estoy

sin la dedicación ni el esfuerzo de mis empleados.

Esto es maravilloso.

Ya sabes, el trabajo en equipo lo es todo.

¿Ves lo que te he estado diciendo, Alexander?

Tiene que decir eso.

No, no tiene por qué.

Este Charles tiene razón.

El Padrino.

Miembro del Salón de la Fama de la WWE.

Lo hace por su cuenta.

¿Por su cuenta? ¿Me estás tomando el pelo?

¿Por su cuenta?

Venga ya.

Bien, ahora sí que hay bromas.

Bueno, puede que no lo haya hecho todo yo solo,

pero desde luego lo hice bien, ¿no?

Puede que lo hicieras bien,

pero recuerdo haberte llevado a cuestas

con unos combates realmente buenos allá por el año 2000.

Hablando de eso.

¿Hay alguna posibilidad de que vuelvas

para el Royal Rumble de este año?

Ya sabes, ser chulo no es fácil,

pero nunca, nunca, nunca descuentes al Padrino.

Sí.

Creo que a estos chavales de hoy en día les vendría muy bien

un poco menos de dominio de Nixon.

Claro que sí, claro que sí.

Excelente.

Frank.

¿Podemos pasarnos por un casino mañana?

Quiero hacer una apuesta.

¿Otra copa?

A mí me vendría bien una. - Sí.

Genial, ahora mismo vuelvo.

Quiero hablar contigo un momento.

Por supuesto.

Sr. Right, ahora mismo vuelvo.

Quiero hablar contigo sobre tu combate

contra The Undertaker en WrestleMania 11.

Dios, me encanta ese tío.

¿Quieres hablar de mi combate?

Yo también estuve en WrestleMania.

¿Estuviste allí?

Sí, estuve allí contigo para verlo.

Estabas conmigo.

¡Sí!

No te preocupes por eso.

Todo bien.

He recogido a Matt Walsh.

¿Qué vas a pedir?

¿Qué tienes?

Mini quiches.

No, gracias.

Tienen buena pinta.

Nuestro chef es uno de tantos...

No me refería a las quiches.

Vaya, vaya, vaya...

¿Son mini quiches?

Me encantan los huevos al horno.

Gracias.

Puedes coger tantos como quieras.

No me importa hacerlo.

A la vieja usanza, como la mantequilla y las gachas de maíz.

Sabes que me gustaría presentarle mis respetos al chef.

¿Podrías echarme una mano y presentarme?

- Por supuesto. - Me encantaría.

Venga, vamos.

Sígueme.

Excelente.

¿Ha sido algo que he dicho?

Sí.

¿En serio, Cole?

¿Qué? ¿Hacer una apuesta?

No pensaba que...

No pensaba que alguna vez pensaras.

Esta noche tengo aquí a mucha gente importante.

Deja de comportarte como si estuviéramos en un bar de deportes

allá en Jersey.

Oye, puede que no sea tan elegante como toda esta gente de aquí.

Pero te puedo garantizar

que nadie está más orgulloso de ti que yo.

Lo sé.

Lo sé.

Tú,

Sin duda me ayudas a mantener los pies en la tierra.

Vaya, no quería interrumpir esto.

Tranquilo, no te emociones demasiado.

Este es mi hermano Cole.

Cole, este es el alcalde Harrison Walker.

Señor alcalde. - Y este es Cole McCardle.

He oído hablar mucho de ti.

¿En serio?

Todo lo bueno, por parte de su hermano.

Es tu mayor admirador.

Eric está ahí atrás, preparando los platos principales.

¿Quieres pasar o te los traigo?

No.

La verdad es que no quiero verlo.

Solo quiero sacarte de esa situación complicada.

Gracias.

Annie.

Solomon Justice, de «Justice' Pools and Spa»,

donde reducimos nuestros precios a la mitad.

Si necesitas ayuda con quizá un trabajo un poco mejor.

Solomon sigue ahí para ti.

Ahí lo tienes.

Y me encantan todos.

Oye, la siguiente bandeja está lista.

¿Y tu otra bandeja?

No lo sé, un tipo de la piscina...

Da igual, ven a recogerla.

No tenemos tiempo.

Es el cliente más importante que hemos tenido.

No podemos decepcionarle.

De acuerdo.

No podemos decepcionarle. Bebidas, señores.

Sí.

¿Qué tienes ahí?

IPA, pilsner y porter.

Me tomaré una pilsner.

Aquí tienes. - Gracias.

Pide por mí.

Y gracias, Billy.

De nada, señor McConnely.

¡Vaya! Billy. - ¿Qué?

Sí que he señalado y aprendido los nombres de todos mis empleados.

Pues sí. - Oye, es una técnica de gestión.

Sí, te acabo de tomar el pelo, amigo.

Soy un hombre felizmente casado.

Sí.

Por cierto, ¿dónde está tu preciosa mujer?

¡Harrison, déjalo ya!

Dejé de intentar conquistarla en cuanto te comprometiste.

En eso llegaste dos años tarde.

Y bien, ¿por qué has esperado tanto tiempo?

No tienes ni idea.

¿A qué te refieres?

Sí, no lo sé.

Sigue sin haber noticias de la Cumbre del Euro

ya que se perdieron las comunicaciones hace dos días.

Se admite que hay una densa niebla.

Se cree que la pérdida de comunicaciones se debe

al mal tiempo y no a un fallo del equipo.

Los rumores sobre un atentado terrorista

sobre la Cumbre del Euro carecen de fundamento,

ya que no tenemos constancia de ninguna actividad malintencionada

ni de víctimas en este momento.

Nos están llegando noticias de enormes nubes de niebla que envuelven

ciudades enteras desde todo el mundo.

Por el momento, no hemos podido contactar con

nuestros corresponsales en estas ciudades.

Hoy se ha observado un extraño fenómeno meteorológico.

Se han producido disturbios y saqueos

en toda Europa y en algunas zonas de Asia.

Muchas de las principales áreas metropolitanas de Norteamérica

están sufriendo graves disturbios civiles.

Se han registrado disturbios en Times Square.

La Policía está colaborando estrechamente con la Policía Estatal de Nueva York

para restablecer la calma en la Autoridad Portuaria.

16 horas sin comunicación.

Con muchos líderes mundiales aún sin contacto,

la responsabilidad ha recaído en la policía y el ejército

la responsabilidad de restablecer la paz y el orden.

Aún no hay noticias de la Casa Blanca.

¿Cuánto tiempo lleva ocurriendo esto?

Casi dos días, señor presidente.

¿Dos días?

¿Por qué me lo dicen ahora?

No queríamos preocuparle demasiado pronto, señor.

¿Así que ya lo sabían?

Sí, señor.

Se lo contasteis a mi vicepresidente antes de decírmelo a mí.

Pensamos que era mejor mantener el círculo reducido.

En retrospectiva.

Pensándolo bien. ¿Qué hay del protocolo?

Bueno, el vicepresidente tiene experiencia.

Por otra parte, ¿dónde está ese hombre?

No, señor.

Llevaba diez años en la empresa.

¿Por qué todos lo llamáis «la empresa»?

Di simplemente «CIA».

Puede que hayas sido funcionario toda tu vida,

pero el pueblo me eligió a mí para ser presidente, no a ti.

Sí, señor presidente.

No era mi intención faltarle al respeto.

Entonces, ¿por qué ha venido a verme con esto?

Secretario Maddox, ¿dónde empezó todo esto?

Me han dicho que el fenómeno

comenzó cerca de Nakhon Sawan.

¿Dónde?

Es una ciudad de Tailandia.

La llaman el «Área 51 de Asia».

¿En serio?

Sí, señor.

¿Esperas que me crea que se trata de extraterrestres?

No estamos seguros de qué son esas perturbaciones.

Pero ten por seguro que,

en cuanto lo averigüemos, mis chicos se encargarán de ello.

¿Dónde está el general Ilosch?

Cierre el puerto espacial, señor.

¿Qué he hecho?

Sí, señor.

En el último presupuesto, usted les retiró toda la financiación.

Dijiste que era un despilfarro del dinero de los contribuyentes

en una competición por ver quién la tiene más larga

en la que Estados Unidos no podía participar.

Eres Alejandro Hernández.

Sí, lo soy. - Joder.

Un linebacker del Salón de la Fama.

Culpable de los cargos, señor.

Esto es alucinante.

Espera, ¿los chicos del taller se han enterado de esto?

Ves, al menos alguien aquí sabe quién soy.

Oye, ¿me puedes firmar un autógrafo aquí?

Incluso puedes usar mi espalda contra la mesa si quieres.

Claro. - Disculpa.

Está bien.

Lo que sea por un fan.

¿Un fan? Ni de coña.

Dios, te odiaba a muerte.

Supongo que eres seguidor de los Giants.

Nacido y criado.

Bueno, al menos terminé mi carrera con los Lions.

¿Podría hacerme una foto contigo?

Claro.

¿Te importa?

Señor.

Bonita ropa.

Esto es genial.

Me alegro mucho de que hayas podido venir.

¿Te puedes creer esta mierda?

El, cuidado con lo que dices, los niños están aquí.

Han oído cosas mucho peores, ¿verdad, chicos?

Aun así...

No me puedo creer que estés teniendo alucinaciones tan intensas.

¿Quién es su tío Brian?

No por mucho tiempo.

Bien, creo que ya has tenido suficiente.

¿Qué tiene de malo El?

Es una borracha. - Grace, eso no está bien.

Es verdad. - Basta ya.

No está bien.

Enhorabuena por la reelección, alcalde.

Muchas gracias.

Ha sido una carrera reñida.

Bueno, no, ha ganado por mayoría aplastante.

No veíamos algo así desde Goodman.

Es su forma de ser, tan modesta.

Ha sido una carrera dura.

Lo has hecho parecer fácil.

Sí, siempre lo hago parecer fácil.

Entonces, ¿cuándo podemos esperar verte en una de nuestras reuniones?

Bueno. Disculpa. Kylie.

Una fiesta maravillosa.

Gracias.

Ha sido mucho trabajo, pero aquí estamos.

Es justo como yo, un oso.

Ya sabes...

¿señor alcalde?

¿Cree que tendría tiempo para una entrevista esta noche?

¿Una entrevista en medio de una fiesta

mientras hablo con mis amigos?

Llama a mi asistente, lo organizaremos.

Bueno, la cuestión es que,

vamos a publicar la noticia sobre la clave de su desarrollo.

Y nos pusimos en contacto con tu oficina

un par de veces, pero estabas ocupado.

Vamos a publicar la noticia de todas formas,

pero esperábamos que nos dieras tu opinión.

Bueno, ¿sabes qué?

Bien, te daré tres minutos.

Oye, ¿puedo aprovechar tu descanso en la oficina?

De acuerdo, amigo, vamos allá.

Señor alcalde, haz que el distrito escolar sea una prioridad.

De acuerdo.

Muy bien, señores, disfrutad de la noche.

Tengo cosas que hacer. Vuelvo enseguida.

Gracias.

Eso no ha salido muy bien.

¿Estás seguro de esta fiesta y de dónde se celebra?

Hola, mis amores.

Todos, vamos a reunir a todo el mundo, por favor.

Muy bien, demos un gran aplauso al protagonista de la noche.

Así es.

Una auténtica historia de éxito.

Este hombre ama y mantiene a su familia.

Un hombre al que me enorgullece llamar mi cuñado.

Señoras y señores, por favor, un aplauso.

¡Frank, el «Take McConnely»!

¡Sí!

¡con cuidado! Es mi hermana a la que estás besando.

¿Por qué lo contratamos, ya?

Tiene un trabajo chulo.

Además, te pidió que le compraras una furgoneta para el trabajo, ¿te acuerdas?

Y tú le dijiste que tenía que ganársela.

¿Te acuerdas? - Dios, sí, se me había olvidado.

Ahora mismo me estoy arrepintiendo de eso.

Bueno, ¿tenemos algún otro informe?

Bueno, parece que cuando llega la niebla

Se produce un corte total de electricidad casi de inmediato.

Y nuestras fuentes nos informan de que

las comunicaciones se interrumpen poco después.

¿Y cómo informan de esto sus fuentes?

¿Perdón, señor?

Si las comunicaciones se han interrumpido,

¿cómo lo comunican?

Pierden el contacto con sus informantes.

Nosotros también perdimos contacto con nuestras bases

en Europa y Asia ayer por la mañana.

¿Estamos preparados por si esto afecta a EE. UU.?

Ya lo ha hecho, señor.

Disculpe.

Sí, señor.

Anoche afectó a varias ciudades.

Creo que fueron Nueva York, Miami, Atlanta y Filadelfia.

Por no hablar de Edwards, Buckley

y la base aérea de Dover, señor.

Esta mañana hemos perdido Los Ángeles,

San Francisco, Portland y Seattle.

Prevemos que perderemos más ciudades esta noche.

Chicago, San Luis y Nueva Orleans

y Houston son las ciudades con más probabilidades.

¿Qué estamos haciendo al respecto?

Hemos sobrevolado la ciudad con drones, señor, pero...

es imposible ver a través de la niebla.

¿Los habéis enviado?

Algunos, pero ninguno ha regresado.

¿Y los siguientes pasos?

El siguiente paso es llevarte a un lugar seguro.

Más seguro que la Casa Blanca.

Señor, si algo llegara a impactar en Washington D. C...

¿Qué impactara?

No lo sabemos, señor.

No me gusta esto.

Sea como sea.

No quiero pasar a la clandestinidad.

La gente necesita a su líder.

¿Y cómo voy a hacer eso desde un búnker?

¿Cómo vas a hacerlo si estás muerto?

No sabemos nada de esto.

¿Qué quieres decir?

Me temo que tenemos que insistir.

El Marine 1 está a la espera, señor.

No puedo hacer esto.

¿Señor?

La gente me ha puesto aquí.

No puedo defraudarlos.

Nadie está diciendo que les hayas fallado.

Señor presidente.

Le haré entrar en razón.

No te preocupes.

Más te vale.

El pueblo necesita a su presidente.

Lo entiendo.

Ten el «Marine 1» listo.

Los tendré aquí en breve.

Bonito despacho.

Sí.

Ya no podemos seguir con esto.

Venga, Harry.

No, no.

¿Que no qué? - Que no hagamos esto.

¿y por qué no?

¿Y si se corre la voz?

¿Y si se corre la voz? ¿Qué?

Ninguno de los dos está casado.

Sí, sí, pero es diferente cuando eres el alcalde.

Señoras y señores.

Señoras y señores.

Voy a entrar.

Encenderé la tele grande para que podamos verlo todos.

Espera un momento.

¿Qué está pasando?

Queridos compatriotas estadounidenses.

En las últimas 48 horas, ha habido informes de un extraño

fenómeno meteorológico en todo el mundo.

Frentes de tormenta de gran magnitud, que cubren ciudades y zonas alejadas.

Sé que esto puede parecer un tema extraño sobre el que

dirigirme a la nación, y sé que...

lo que la mayoría de vosotros estabais pensando.

¿La niebla?

La verdad es que tengo cosas mejores de las que preocuparme.

La verdad es que no sabemos mucho sobre lo que está pasando,

pero lo que sí sabemos es que, cuando esta tormenta afecta a una zona,

esa ciudad se queda sin electricidad.

Quedan aislados de todas las principales vías de comunicación.

Los satélites y los drones no pueden llegar tan lejos.

Estamos trabajando para restablecer las comunicaciones

en las ciudades que se han visto afectadas,

entre ellas Nueva York, Los Ángeles, Londres, Hong Kong,

París, Berlín, Sídney, Moscú, El Cairo y muchas otras.

Os lo pedimos.

Os lo suplicamos, por favor, quedaos en casa.

Si ven niebla, cierren bien todas las puertas y ventanas.

Haremos todo lo que podamos

para manteneros a salvo.

Y para mantener a salvo al país.

Que Dios os bendiga y...

¿Pero qué...?

¿Qué demonios se supone que significa eso?

¿Por qué iba el presidente a dar un discurso sobre la niebla?

¿Qué le ha pasado a la tele?

Qué raro.

Dios mío,

Está pasando aquí.

Eso no puede ser nada bueno.

¿Qué está pasando?

¡Cállate! - ¿Por qué deberíamos hacerlo?

Tranquilízate.

¿Has oído al presidente?

Sí, el presidente nos ha dicho que deberíamos irnos a casa.

¿Deberíamos irnos a casa ahora?

No, no, el presidente no ha dicho eso.

Ha dicho que tenemos que entrar.

Y escucha...

Ahora podemos entrar en nuestra casa.

Tenemos mucha comida, tenemos mucho espacio,

muchas bebidas.

Todo gratis.

No lo entiendo,

¿por qué te empeñas tanto en que nos quedemos aquí?

Frank, ¿qué nos estás ocultando?

¿Por qué nos dejarías irnos?

¿Qué le ha pasado a la tele?

Oye, probablemente solo sea la recepción.

Ya sabes lo mal que se recibe la televisión en esta época

con el viento y todo eso.

Ya sabes, eso creo.

Creo que deberíamos estar agradecidos por toda la comida

que Ophelia nos ha proporcionado durante casi un año.

Creo que deberíamos disfrutarla.

De hecho, creo que deberíamos entrar todos ahora

y tomarnos una copa que mataría a un elefante.

¿Quién se apunta?

¿Has visto eso?

Está pasando.

Quizá nos hagan un gran favor y nos aniquilen a todos.

Mi móvil no funciona.

Mi móvil no funciona.

¿Adónde, adónde va todo el mundo?

Da miedo.

¡Por favor, ayuda!

¡Que alguien nos ayude!

Chicos, tenemos que ir a un evento.

Son las 22:00.

Sí, sí, llegamos tarde, tenemos que irnos.

Ojalá nunca hubiera trabajado con vosotros, hijos de puta.

Nos vemos el lunes.

Gracias por la fiesta.

De acuerdo.

Gracie, ¿podrías ir a comprobar la caja de fusibles?

Supongo. - Gracias.

¿Qué vas a hacer tú para ayudarnos?

Tú eres el alcalde.

¿Qué vas a hacer al respecto?

¿Como vas a arreglar esto?

Para empezar, soy el alcalde.

No soy tu madre.

¡Aguántate!

Por favor, tranquilizáos todos.

Frank tiene razón.

Entrar en pánico nunca le hace bien a nadie.

Venga, ¿qué tiene de grave?

Se ha ido la luz.

Aún nos queda mucho entretenimiento.

Aquí tenemos al pequeño Brian.

Son ritmos de DJ.

Ritmos de DJ.

¡Dios mío! ¿Me estás tomando el pelo?

¿Qué podrías hacer?

¿Sin electricidad?

Puedo cantar, puedo hacer beatbox.

Dejemos eso para más adelante.

Bien, tenemos juegos.

¿Qué? ¿Estás dando largas?

¿Qué nos estás diciendo?

¿Alguna vez os he aconsejado mal?

En mi larga trayectoria al servicio de su comunidad,

que, por cierto,

creo que es la mejor comunidad de EE.UU

¿Estás de acuerdo?

De hecho, es la mejor comunidad del mundo.

Sí.

Sí, sí.

Está bien.

Todo va a salir bien.

Papá. - ¿Qué esperabas?

La niebla.

La niebla.

Ya está aquí.

No. - Dios mío.

Tenemos que salir de aquí.

¿Adónde podemos ir?

¿Qué hacemos?

No podemos quedarnos aquí.

No voy a huir de ningún payaso.

Como quieras.

Frank, sabes que podemos ayudar.

Ophelia.

¿Por qué lo construiste, Frank?

Para nuestra familia. - Y nuestros amigos.

Habla más alto, Frank.

Yo...

Tengo una solución.

¿Y cómo iba ayudarnos tu coche volador?

Tengo un búnker.

Bien, tengo mucho espacio.

Muchas provisiones.

Podemos esperar a que esto pase juntos.

¿De acuerdo?

¿Hay suficiente para toda esta gente?

Eso es lo que pensaba.

No, no, espera.

Espera un momento. No, no te vayas.

Bueno, estaremos mejor ahí fuera.

Eso no lo sabes. - Déjalos ir.

De hecho, todos podéis iros si queréis.

Nadie os obliga a venir con nosotros.

Sí, pero tenemos comida de sobra.

Tenemos agua de sobra. Y provisiones suficientes.

Podemos aguantar... un mes.

Te diré una cosa. Si todos racionamos,

si todos colaboramos,

creo que podremos aguantar tres meses.

Esperaremos a que esto pase.

¿Y qué hay de la electricidad?

Sí. ¿Cómo se supone que vamos a ver ahí abajo?

Tenemos generadores con mucho combustible.

Y escuchad,

cada uno de vosotros es bienvenido con nuestra bendición.

Ya ves, todo ha salido bien.

Id todos por ahí.

Por ahí, por ahí, por ahí.

Id al agujero del suelo.

Yo me meteré dentro.

¡Vete, vete, vete!

Gracias, te quiero.

Vamos a avisar a la gente que está dentro.

Salimos enseguida.

Sigue avanzando, izquierda, derecha.

Izquierda, derecha, todo el tiempo.

De acuerdo.

Búnkeres. Por aquí. ¡Vamos!

No os separéis.

Esta niebla avanza bastante rápido, daos prisa.

Lo sé, por eso tenemos que ir al búnker.

Así se hace. Así se hace.

No os separéis ahora.

Muy bien, chicos, adelante.

Bien, chico, entra ahí.

Está bien.

¿Qué ha sido eso?

No lo sé, voy a echar un vistazo.

Sí. - No, no, no.

Tienes que ayudar a esa gente a llegar al búnker.

Te seguiré de cerca, te lo prometo.

Ve.

Por aquí, por favor.

Por aquí.

Por aquí, señor.

¿Hola?

¿Hola?

Me voy a mi aire.

¡Mierda!

- Por aquí.

Hola. - A todos.

Gracias por la ayuda.

Oye.

Gracias por ser un preparador del fin del mundo tan raro.

De nada. De nada.

Oye, ¡vaya! - Lo mismo te digo.

¿Adónde crees que vas a estas horas?

Tengo que salir ahí fuera.

No, no lo creo. No.

Fuzzball está ahí fuera.

Ese perro sabe valerse por sí mismo.

Está asustado.

Yo estoy asustado.

Yo, Dios mío...

No pasa nada.

Subiré con ella.

Está bien.

Date prisa.

Estaré aquí mismo.

Sí, la forma de llamar de la familia.

Está bien. - Aquí mismo.

Te dejaré entrar.

Ten cuidado.

Está bien.

Sí, ¿me lo prometes?

Cuídate.

Volvemos enseguida.

Frank, la mantendré a salvo.

Oye, yo le enseñé a llamar así a la puerta.

¡Joder!

Creía que habías dicho que este sitio era un búnker.

¿Qué es este sitio?

Todo esto es una alucinación provocada por la guerra.

¿Eso es un árbol?

¿Cuánto cuesta este sitio?

Se gana mucho dinero con los coches voladores.

Como en casa.

Oye, esta... esta radio no funciona.

Bernie, ¿serías tan amable de ir a comprobar la tele?

Supongo.

Creo que él puede encargarse de la tele.

No puedo quedarme sin hacer nada. - Voy contigo.

No pasa nada.

No pasa nada.

Déjala ir.

Venga.

Venga.

Por favor, dime que tienes una antena.

No.

Por cable.

Mierda.

¡Fuzzball!

¡Fuzzball!

¡Fuzzball!

Ven aquí, chico.

Vamos.

Vamos.

¡Fuzzball!

Oye, ¿adónde vas?

Mamá dijo que nunca hay que malgastar electricidad.

Grace, ¿lo oyes?

Yo tampoco.

Bien, pues sigamos buscando.

Vaya.

Hola, Frank.

Frank, soy yo.

Grace está ahí fuera con Cole.

¿Qué? ¿Por qué?

Están buscando a Fuzzball.

Oye, oye, estoy seguro de que están bien.

No, eso no lo sabes.

Bueno, es verdad, pero no puedes quedarte aquí tú solo.

Sí. ¿Por qué no?

Porque te conozco, Frank.

Lo único que vas a hacer

es quedarse aquí sentado y pensar en todas las peores cosas posibles

que les van a pasar.

Venga ya, te conozco.

Supongo que tienes razón.

¿Que si lo soy? Bueno, claro que lo soy.

Oye, escucha, tienes invitados abajo.

¿Por qué no bajas y les haces compañía?

Esta noche es tu noche.

¿Y si vuelven?

Yo me encargo de la puerta.

Ya lo tengo.

Está bien.

Bien, vale.

- ¿Todo bien? - Sí. Sí.

Gracias, Brian.

No hay problema. - Sí.

Y recuerda... - ¿Qué?

DJ Beetz. - No te voy a llamar así.

Venga ya. - No te voy a llamar así.

Sabes que quieres hacerlo.

No lo haré.

No tienes ni idea.

Sí.

¿Estás seguro de que el perro está aquí arriba?

A veces mamá lo encierra en el dormitorio

cuando hay visita.

Bueno,

entonces, ¿por qué no subimos aquí

desde el principio, Grace?

Quizá se haya levantado.

Creo que todos sabéis lo que es esto.

¿Lo sabemos?

Es el fin de los tiempos.

Estás... Estás bromeando.

Piénsalo, todo lo que ha estado pasando.

Es obra del hombre, no de Dios.

Mira, soy más devoto que nadie.

Pero lo que te voy a decir...

¿Pero qué necesitas ver para creer,

Tomás?

Se llama Stanley.

Me lo ha dicho mil veces.

¿Quién?

Es del jefe. - Sí.

Bien, supongo que se me debe de haber pasado por alto esa parte.

¿Te lo has perdido?

¿Lo has oído?

¿Qué ha sido eso?

¿Fuzzball?

¿Qué tipo de perro tenéis ahora exactamente?

Es un cocker spaniel.

Fuzzball.

Fuzzball.

Quizá se haya escapado.

Sí, quizá.

¿Tío Cole?

¿Tío Cole?

Es Grace.

¿Qué pasa con ella?

La he oído gritar.

¿Cuál es Grace?

¿Adónde va?

Frank.

Él lo sabe.

Alguien tiene que hacer algo.

Ahí fuera está mi sobrina.

No podemos quedarnos aquí sin hacer nada.

No lo haremos.

Pero... Necesito voluntarios.

¿Para qué?

Mi hija y su tío están ahí fuera.

Necesitan nuestra ayuda.

Brian.

¿Qué has oído?

He oído gritar a un hombre y a una niña gritar dos veces.

Parece que venía de la casa.

¿Por qué no fuiste a buscarla?

Bueno, he venido a buscar a Frank.

Menuda ayuda nos ha sido.

¿Quién está ayudando?

Pasaría por el infierno y volvería por esa chica.

Me apunto.

Yo también.

¿Para qué son las armas?

Con suerte, para nada.

¿De dónde han salido?

No lo sé.

Cuenta conmigo.

¿Quién más? ¿Quién viene?

Hagámoslo.

Muy bien, Brian, necesito que vigiles la puerta.

Frank, esa es mi sobrina. Tengo que estar ahí fuera.

No, no, es tu sobrino el que está abajo.

Necesito que lo protejas.

Brian, contamos contigo.

Bien, de acuerdo. Podéis contar conmigo.

Date prisa.

¿Has venido a ayudar?

Ni de coña.

Nos vamos. - ¿Qué?

No podemos quedarnos aquí.

Hemos pensado que, ya que te vas,

este es un momento tan bueno como cualquier otro.

No nos vamos a marchar.

Vamos a salir a salvar a mi hija.

No hay salvación más que a través de Dios.

Amigos, el lugar más seguro para todos vosotros

es abajo, en el búnker.

¿En serio? ¿Para que nos asfixiemos?

¿Morirnos de hambre?

Oye, hay comida de sobra ahí abajo.

Sí, claro. Yo no he visto nada de comida, ¿y tú?

Creo que tenemos más posibilidades ahí fuera.

Al menos si estamos fuera.

Si algo sale mal, podríamos correr.

Dios nos protegerá.

No tenemos tiempo para esto.

¿Quieres irte?

Está bien. Vamos a por mi chica.

Vamos. Vamos.

¡Vamos, vamos!

Por aquí.

¡Vamos, vamos, vamos!

Lo tengo, Frank.

¿Seguro de que vamos por el camino correcto?

Claro que sí...

No veo nada por aquí.

A ver, ¿dónde estamos?

Creo que seguimos en el patio trasero.

¿Cómo lo sabes?

Creo que no, creo que lo hicimos aquí.

Los coches están por aquí. - ¿Seguro?

No, no lo sé.

Creo que es un parque infantil.

No hay ningún punto de referencia.

Vaya, vaya.

¿Qué es eso?

¿Dónde?

Este tipo te está llamando su héroe.

Con todas esas armas,

van a acabar matando a esa pobre chica en lugar de salvarla.

Las armas no son el problema.

Entonces, ¿cuál es?

La gente que no sabe cómo usarlas.

¿qué ha sido eso?

No me digas que ese es Frank.

Tienen un perro, ¿verdad?

Sí.

Tienen un perro.

Tengo que volver.

Pero parecía bastante grande.

¿Cómo de grande?

No te preocupes.

Padre nuestro...

Que estás en los cielos...

Dios.

Santificado sea tu nombre...

Vaya...

Dios.

¿Qué son esas cosas?

Ni idea. Deshagámonos de ellos.

Ni hablar.

Yo...

¿Qué ha sido eso?

Sí. Los demás no lo han conseguido.

¿Deberíamos ir a buscar ayuda?

Ya es demasiado tarde.

Eso no lo sabes.

Escucha.

No oigo nada.

Exacto.

Siguen vivos.

Seguirían gritando.

Quizá hayan escapado.

Sí, quizá.

¿Qué quieres decir con «quizá»?

Mira, cuando estaba en la NFL...

Ya estamos otra vez.

¿Te conozco?

Eric Rodríguez.

¿Y?

Estuvimos juntos en la unidad de emergencias en el 2005.

Sí.

No te acuerdas de mí, ¿verdad?

No.

Sí. No me extraña.

Solo jugué media temporada

hasta que me destrocé la rodilla en un partido.

Espera un momento.

Tú eres el running back

que ficharon procedente de la UNLV, ¿verdad?

Sí. Ese soy yo.

Ese es el tipo del que estaba hablando.

¿Qué?

Mira, cuando alguien está mal, pero no está lesionado.

Lo exageran.

Lo hacen parecer más grave de lo que es.

Pero...

Cuando la cosa se pone seria y de verdad se hacen daño

y saben que nunca van a volver a jugar otra jugada,

se les pone una mirada inquietante en la cara.

Cállate, joder.

Así, sin más.

Mantengamos la calma.

Tenemos que...

¿Eso es sangre?

¿Qué?

Es de Grace.

Debe de estar fuera.

No me gusta cómo se ve esto.

Escúchame, Ophelia.

Oye, mírame.

Quiero que sigas el rastro de sangre.

Intenta encontrar a Cole.

¿De acuerdo?

Lo sé... Si pasa algo...

Lárgate de aquí.

Sí. - Pero su familia.

No le hace ningún bien a nadie que os maten.

Es tu hija, Ophelia.

Y está Cole.

No. Así es la vida.

Alejandro, Eric.

Julia.

Venid conmigo.

El resto, seguid a Ophelia.

Vamos, vamos.

¿Y qué más da?

¿Qué más nos está ocultando?

Exacto.

¿Cómo podemos confiar en ellos

si él nos oculta secretos como este?

No me siento cómoda estando aquí dentro con tantas armas.

De todas formas, se las han llevado todas.

Las armas solo hacen daño a la gente.

¿Hablas en serio?

Veo las noticias.

Llevo a este perrito contigo todo el tiempo.

Nunca he hecho daño a nadie.

Bueno,

a un par de ardillas,

un coyote, pero nunca a ninguna persona.

Está cargada.

Por supuesto.

Con eso nos vale.

Bueno...

Hay algo ahí fuera.

Hemos oído los gritos.

Es solo cuestión de tiempo que entren aquí.

Barney, ¿eso es verdad?

No pueden atravesar la puerta.

¿En serio?

¡En serio!

Bueno, Eric, ¿cómo has acabado aquí?

¿Qué quieres decir con eso?

Me refiero a que te seleccionaron para jugar al fútbol americano.

Y ahora eres, ¿qué? Un camarero.

Soy el dueño de la empresa de catering.

Lo siento, tío, no era mi intención...

No, no pasa nada.

Cuando esos cabrones me jodieron la carrera,

tuvieron que extirparme el cartílago de la rodilla.

Tardé un par de meses en poder volver a caminar.

Pero tras unas semanas de entrenamiento

y de volver a ponerme en forma,

me di cuenta de que algo seguía sin ir bien.

Así que me operaron de la rodilla

y los Lions me descartaron.

Alguien te habría dado una oportunidad.

Sí,

YellowX lo hizo.

En el Chicago Rush,

que duró más o menos un año.

Menudo rollo.

Tuve suerte, tío, pero...

no fue precisamente un paseo.

¿En serio?

Una carrera digna del Salón de la Fama en la que ganabas millones de dólares al año.

Debió de ser duro.

¿En serio, cabrón?

Un año jugué con un desgarro en el manguito rotador,

una jodida mano rota y tres conmociones cerebrales.

Oye, te estoy hablando a ti.

¿Sabes cuántas jodidas conmociones cerebrales

he tenido a lo largo del año?

Creo que leí en alguna parte que la mayoría de los linieros

sufren unas cinco conmociones cerebrales por partido.

¿Me estás tomando el pelo?

He jugado 15 jodidos años, 240 partidos, ¿no?

Sin contar los playoffs ni la pretemporada.

Así que son cinco jodidas conmociones cerebrales por partido.

¿Sabes cuántas jodidas conmociones cerebrales

he tenido en toda mi carrera?

1200.

Tía, eso es una pregunta retórica.

Siento que tu carrera se haya jodido y se haya truncado,

pero quizá haya sido lo mejor, joder.

¿Qué es eso?

¿Es eso?

Creo que hemos encontrado al otro grupo.

¿Qué les ha pasado?

Dios mío.

Sea lo que sea,

no puede ser nada bueno.

Mantén los ojos bien abiertos.

Es imposible que siga vivo.

Pero aún hay esperanza.

Es la esperanza lo que te mata.

¿Qué?

No es algo típico de los británicos.

Sea como sea, es horrible.

No, tiene algo de bonito.

Cuando estás pasando por algo horrible,

algo que lleva mucho tiempo sucediendo.

No es la depresión, la desesperación,

ni el sufrimiento físico lo que te mata.

Es la esperanza de que todo esto se acabe.

Eso es horrible.

Es la idea que subyace al síndrome de Estocolmo.

¿Quieres que nos enamoremos de que esto pase siempre?

No.

Si lo aceptas.

Lo tendré en cuenta.

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

Es el perro.

¿Qué pasa?

¿Qué es eso?

¿Hay alguien vivo?

Papá.

Grace.

Papá.

Lo siento muchísimo.

Cariño, no hay por qué estar tan...

No pude evitarlo.

Dios mío, ¿qué te ha pasado?

Lo intenté, lo intenté, pero...

¿Qué intentaste?

Venga.

¿Qué? - Salir por la ventana y...

¿Qué pasa?

Antes de que lo haga...

¿Qué?

¿Estás bien?

Hace mucho, mucho frío, papá.

Hace mucho frío.

¿Querías mi chaqueta?

Te la voy a poner.

Hace mucho frío.

Toma esto.

Yo te cuidaré.

Lo siento mucho, te dejé marchar.

¿Qué?

Quédate conmigo, no.

¡Quédate conmigo!

Quédate conmigo.

No te vayas.

¡Dios mío!

¡Idiota!

¡no!

¿Qué coño?

Se llama piedad.

Lo has matado.

Ya estaba muerto.

¡Socorro!

¡Ayúdame!

¡Corre!

¿Dónde se ha metido?

Yo me encargo.

¡Sácala de aquí!

Lo siento, Frank.

Lo siento.

Lo siento.

Gracie.

¿A qué esperas?

Lo siento, Gracie.

Lo siento.

¿Estás bien?

Sí.

No te preocupes.

¡Mierda!

Ha sido un honor.

No.

El honor ha sido mío, chico.

¿Por dónde?

Por aquí, por ahí.

Sí.

¡Suéltame!

¡No!

Ya deberían haber vuelto.

Volverán en cualquier momento.

Pero con todos esos disparos...

Sí, están ganando.

¿Ganando?

Sí. No están gritando.

¿Podríamos oír gritos a través de esas puertas?

Mira, ahí están.

No, espera.

¿Por qué?

¿Por qué habría que dejar entrar de nuevo a Frank y a Ophelia?

Solo a Frank, dime que lo dejes entrar.

Joder, odio tener siempre la razón.

¿Qué les pasa?

¿ya han vuelto?

Se han llevado a Ryan. - ¿Qué ha hecho qué?

Se lo ha llevado.

Respira hondo.

No me toques. - Mierda.

Tenemos que largarnos de aquí de una vez.

¿Y adónde?

El presidente nos ha dicho que nos quedemos dentro.

¿Qué coño es eso?

Que te jodan.

Dios. ¡Ni de coña!

Dios mío.

Siempre te he odiado.

¡Vete!

¿Por dónde?

¡Nos vamos a morir!

Que te jodan.

¡Corred, zorras estúpidas!

Que te jodan.

¡Trish!

¡Trish!

¡Trish!

¡No!

¡Annie!

¡Déjala en el suelo!

Bernie, ¿estás bien? - Ahora sí.

¡Agua!

Yo me encargo, vete.

No.

¡Agua! ¡Trae agua!

Lo odian.

¡Quédate aquí!

Despejado.

¿Grace?

No pude protegerla.

He fallado.

He fallado.

Hiciste todo lo que pudiste.

No.

No puedo salvarla.

Lo siento.

Lo siento.

Dios.

Los dos sabemos que a esa chica no hay quien la pare.

Ya lo sabes.

Frank. - ¿Qué?

Mírame.

Te quiero.

No.

Me voy a ir, ya basta, para.

Voy a ver cómo está Bernie. ¿De acuerdo?

Sí. Sí. - ¿De acuerdo?

Sí.

Baja cuando puedas.

Sí.

Dios.

Bernie.

Bernie,

¿estás bien?

Sí, mamá. Estoy bien.

Ni siquiera te ha dado.

No.

¿Qué es eso?

No lo sé,

pero aquí estamos a salvo.

Se acabó.

Sí, sí que se acabó.

¿Por qué no pruebas con la radio portátil

y ves si puedes contactar con alguien?

Avísanos en cuanto lo hagas.

¿En serio?

¿Puedo usar la radio portátil?

Pero ten cuidado, ¿vale?

¿Qué demonios eran esas cosas?

Demonios.

¿En serio?

¿Qué otra cosa podrían ser?

Extraterrestres.

Los demonios son más locos que los extraterrestres.

No lo sé.

La Fuerza Aérea acaba de desclasificar esos expedientes sobre ovnis.

Sí, todos los que han considerado oportunos.

El Gobierno no está ocultando

Pruebas de que hay extraterrestres entre nosotros, chicos.

Hay gente muerta y estamos discutiendo qué les mató.

¿De qué otra forma vamos a averiguar cómo matarlos?

Dios mío, esto es increíble.

¿Has encontrado a Harrison?

Lo siento, Jenna.

Se ha ido.

¿Se ha escapado?

¿De verdad?

Lo siento, Jenna.

Quizá fue otra persona.

No fue así.

No.

No.

Hola.

¿Papá?

Grace.

Papá, ¿puedes abrirme la puerta?

No puede ser, no puede ser.

¡Hace mucho frío, papá!

- Estás muerta. - Tengo mucho miedo, papá.

Tú no eres Grace.

Por favor, déjame. - No sé

cómo estás haciendo esto,

pero tú no eres mi hija.

¡Déjanos entrar!

¿Qué le has hecho a mi hija?

¡Déjanos entrar!

¿Por qué nos hacéis esto?

¡Sois comida!

¿Qué?

Nada más que comida.

Intentaste matarnos, así que esto es la guerra

¡y déjanos entrar!

¿Y si no lo hago?

Te arrepentirás.

¿sí?

¿Hola?

Aquí estamos a salvo.

¿Estás segura de eso?

¿Cómo llegaron a entrar aquí la última vez?

No lo sé, alguien debe de haber dejado la puerta abierta.

Lo hizo tu cuñado, ese idiota.

Brian no es un idiota.

El DJ.

Es que lo vi hacerlo.

Abrió la puerta y esa cosa lo arrastró fuera.

Bueno, eso resuelve un misterio, pero aún nos queda otro.

¿Cuál es?

¿Cómo sobrevivimos exactamente aquí abajo?

Eso depende.

¿De qué?

¿Son estos todos los que quedan?

Barney está ahora en la radio portátil.

De acuerdo.

Nos quedan provisiones para unos meses.

Es que ninguno de nosotros puede abrir ninguna puerta.

¿Sí? ¿Sí?

He oído que esas cosas son duras.

Eso es quedarse corto.

Creía que habías dicho que les hacían daño.

Ya viste el efecto que tuvo en uno de ellos en la piscina.

Parecía que el agua lo cabreaba aquí dentro.

Espera.

Dijiste que funcionó con él en la piscina.

De hecho, pude matar a uno una vez que se mojó.

Bueno, ya sabes lo que eso significa, ¿no?

Bueno, ¿qué tiene el agua de la piscina?

¿Y el agua potable no lo tiene?

¿Orina?

Cloro.

Exacto.

¿Y cuántos productos para la piscina tienes en ese armario tuyo?

No lo sé.

¿De qué va a servir eso? ¿Cómo nos va a ayudar?

Bueno, no estoy seguro al 100 %, pero podemos recubrir las balas.

Cualquier otra cosa que tengamos en la cantera.

¿Y tú puedes hacerlo?

Mi experiencia previa con todo el armamento del ejército.

Mis farmacias.

Puedo averiguar cómo hacer que funcione.

Eso es excelente.

Esto es ridículo.

Quizá. O quizá no.

Pero es el único plan que tenemos.

¿Con qué munición contamos?

Para Grace.

¿Cómo has conseguido todo eso?

De forma legal, te lo aseguro.

No está mal.

¿No está mal?

Esto es suficiente para hacer sonrojar al Equipo A.

¿Para qué necesitas tantas armas?

Para situaciones como esta.

Es imposible que supieras que esto iba a pasar.

Esto no.

La guerra civil.

La invasión rusa. La anarquía.

Hemos estado al borde de todo eso varias veces.

No hemos estado al borde de una invasión rusa.

No recientemente.

¿Por qué tengo la sensación de que estas no son las armas de tu marido?

No todas.

¿Te basta con esto para llevar a cabo tus planes?

¿Todos estos juguetes?

Espero que sí.

¿Funcionará esto?

Hubiera preferido el líquido, pero...

servirá para lo que necesitamos.

¿Y cómo se supone que va a funcionar esto?

Creamos aceite con el cloro

y recubriremos las balas

y las cuchillas con él.

¿Y las armas seguirán disparando?

Como cuando hay aceite,

no debería haber ningún problema.

¿Y si no es así? - Ya se nos ocurrirá algo.

Bueno, tengo buenas noticias y malas noticias.

¿Cuál quieres oír primero?

Todo son pastillas.

Esa es la mala noticia.

¿Y cuál es la buena noticia?

Tenemos un montón.

Papá.

¿Qué pasa, amigo?

Tengo a alguien en la radio portátil.

Excelente.

CQ, CQ, aquí McConnely Air, cambio.

McConnely, McConnely Air

Orden de DE Nose.

¿Estoy hablando con el Sr. McConnely?

Sí, soy yo.

Puedes llamarme Frank.

¿Con quién estoy hablando?

Soy el coronel Taggert del 19.º Regimiento de Artillería.

Su hijo dice que estaba en Las Vegas.

Sois las primeras personas de las que hemos tenido noticias procedentes de la ciudad.

¿Cómo os habéis enterado?

Nos hemos refugiado en mi búnker.

Estas criaturas han venido aquí en busca de comida.

No sé cuántos quedaremos.

Les saciará.

Les bastará, pero...

¿Criaturas?

Sí, extraterrestres.

¿Hablas con ellos?

Sí.

No.

No, se han apoderado de mi perro.

Eso no importa.

Lo que importa es esto.

Creo que hemos encontrado un punto débil.

El cloro.

El cloro hace que puedan sufrir daños.

¿Cloro?

Sí, señor.

¿Puedes correr la voz?

Veré qué podemos hacer.

Hemos perdido el contacto con el Pentágono

y no hemos tenido noticias de ninguna otra base,

pero haremos todo lo posible.

Gracias, coronel.

Cuídense.

Intentaremos enviar un equipo de rescate tan pronto como podamos.

Gracias, coronel.

Tú también estarás a salvo.

73 McConnely Air QRT.

Ustedes también, McConnely Air.

Ahora es el turno de Mando.

¿Crees que lo difundirán?

No lo sé.

Es la única oportunidad que tenemos.

Bueno, ya debes de estar acostumbrado al olor.

Bueno, la idea es moler esto

hasta convertirlo en un polvo lo más fino posible.

¿tan fino?

Bueno, quieren que sea un aceite y no una pasta.

¿Es porque una pasta se va a secar

y atascará el arma?

Exacto.

Y durará más tiempo.

¿Están listas para usar?

Esperemos que sí.

Esos ya están listos.

¿Dónde los quieres?

Ponlos en una barricada.

¿Cuánto tiempo durará el aceite?

Tengo la sensación de que

no vamos a estar aquí para averiguarlo.

Eso es pesimista.

No, es realista.

Tengo un presentimiento.

Exactamente el mismo presentimiento

que solía tener cuando salíamos en misiones.

Creía que te dedicabas a las municiones.

Entre otras cosas.

¿Son todos esos?

Por ahora.

Este tipo tenía un buen arsenal,

Sí, parece como si estuviera esperando algo.

¿A qué vienen esos gritos?

Zombis. - ¿Qué?

Están enviando a los muertos a por nosotros.

Venga ya, tío, eso es ridículo.

Mierda.

Se aplican las reglas habituales de los zombis.

Entendido.

¿esa es Grace?

Tienes que ir a por el aceite para la armería.

Puedo ganarte algo de tiempo.

Bueno, no puedo dejar que hagas eso.

Pues puedes coger eso y metértelo por el culo.

Ya sabes, esto les ayuda a alimentarse.

Funciona.

Funciona.

Joder.

¡Venid a por mí!

Ya están aquí.

Los extraterrestres están aquí.

¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!

Ya te tengo. - ¡Dios mío!

¡me estoy muriendo!

¡Bernie! ¡No!

Atrás, Bernie.

¡Bernie, atrás!

¡Basta ya!

¡Para!

¡Basta ya, Bernie!

CQ, CQ, CQ. - ¡No!

Aquí el mando de la proa.

No.

CQ, CQ, CQ. - ¡No!

Aquí el mando de Nose.

Aquí el mando de Nose, McConnely Air.

Adelante, McConnely Air.

McConnely Air, hemos recibido vuestro mensaje.

¡No, no podemos perderos!

Ahora mismo estamos recuperando

la costa este.

Despierta, por favor.

De hecho, hay alguien aquí que quiere hablar contigo.

McConnely Air. - Por favor.

No sé si puedes oírme,

pero le has dado esperanza a una nación agradecida.

Despierta, por favor.

¡Despierta!

Aguanta.

Te lo prometo.

Vamos a por ti. - ¡Huye!

La familia McConnely lo dio todo para salvar

a la humanidad. Su descubrimiento de la debilidad

de los extraterrestres cambió el rumbo de la batalla

y salvó a la humanidad de la extinción... ¡Por ahora!

Subtítulos: Difuso