All language subtitles for 2025.Belladone (fr)dutch

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Musique intrigante

...

...

Interférences radio

* Mayday, mayday, mayday. Ici Gaëlle.

Position 47, 27, 76, 41.

Moins 2, 47,

94, 22.

Mayday. Position 47, 27, 76, 41.

Moins 2, 47, 94, 22.

Une personne blessée.

Quelqu'un de jeune.

*- Bien reçu, ici bateau Fox Echo Echo Lima

India November Golf.

Quelle est la gravité de la blessure ?

*- La douleur est forte. J'ai fait une chute.

J'ai juste besoin d'antidouleurs.

*- Vous naviguez seule ?

*- Non, je suis sur une île.

Il n'y a plus rien, ici.

*- Ne vous inquiétez pas. On a une médecin à bord.

En route vers la position 47, 27, 76, 41,

moins 2, 47, 94, 22.

Musique intrigante

...

- Des antalgiques et des anti-inflammatoires.

- Vous avez des pansements ? - Oui.

Vous n'avez plus de liaison avec le continent ?

- Non. Tout le monde est parti.

Je vous donne

ma montre en échange.

Suffit de changer la pile.

- Non. Tenez.

C'est pas vous qui êtes blessée.

- Je suis seule.

- Il y a une vieille personne avec vous.

Je suis médecin.

Si ça vous rassure, je suis contre la loi.

- Y a un homme blessé.

Il préférerait mourir que quitter l'île pour être enfermé.

- Je vous ai pas vu. Vous ne m'avez pas vue.

- Je suis... Je suis tombé.

- Hier ?

- Non, merci. Merci.

- Penchez-vous. Il tousse.

- Je...

Inspirations et expirations profondes

- Je peux regarder votre main ? - Oui, allez-y.

Je vous en prie, docteure.

On va devoir immobiliser.

Pour les côtes fracturées, ça m'inquiète pas plus que ça.

Ca va se consolider tout seul.

Mais y a possiblement une lésion à gauche.

A surveiller.

- Je vais surveiller.

- Vous pouvez rester, vous pouvez...

rester encore un peu ?

- Oui, bien sûr. - Avec vous,

j'ai l'impression de rien risquer.

Ca me rassurerait

que vous restiez quelques jours. - Trois jours.

Mon frère sera ravi de revenir à terre.

- Avec plaisir.

Il tousse.

- D'accord, mais trois jours. Le temps que t'ailles mieux.

- Ah, voilà ma fille.

- Vous êtes combien ? - On est trois.

Musique douce

...

- J'espère qu'il sera discret, qu'il te dérangera pas.

- Si c'est lui,

je lui donne ce qu'il me reste.

Tu as vu le corps qu'il a ?

- Oui, j'ai vu.

- J'étais pas trop mal, moi non plus.

On frappe. Porte

- C'est par là !

- Bonjour.

Je suis David.

- Evy. Enchantée. - Gaëlle.

- De la part de ma soeur.

- Oh, c'est gentil.

Hm...

- La chambre

est à gauche.

- Goûte. C'est délicieux.

- Profite, ils restent peu.

Porte (Pas avant le repas.)

Caquètements

Anna ?

Que fais-tu là ?

Tu fais quoi, là ?

Caquètements

- On peut pas la laisser souffrir comme ça.

- Attends, c'est quoi, ça ?

Là.

- De la belladone.

Je crois que j'ai fait mon temps.

Gaëlle souffle les bougies.

Et la poule ?

Pourquoi égorger une poule ?

- Pour offrir un bon repas à ceux qui restent.

- Tu sais qu'on n'a plus de coq.

- Nous sommes huit. On avait huit poules.

C'était la mienne.

Rires et cris de joie

Musique intrigante

...

- Besoin d'un coup de main ?

Tu détaches du sang ?

- C'est des baies.

- Quelles baies ?

...

On se tutoie ?

- Si tu veux.

...

On oublie la poule.

T'auras ton oeuf du matin.

...

Mange, s'il te plaît.

J'ai fait venir une médecin pour Pierre.

Tu veux la voir ?

Elle vit en mer.

Un sot-l'y-laisse.

- Ca va aller.

- Hm.

- Tu nous as appelés avec ça ?

- Je l'avais offert à ma mère pour me joindre.

- Allô, Gaëlle !

- Elle était médecin. - Elle te disait quoi ?

- De pas m'inquiéter, de vivre ma vie.

- Elle est morte de quoi ?

- Je sais pas.

Elle avait mal à la tête.

- Des migraines ? - Oui.

- Migraines...

- Hélas, j'ai pas pu lui dire au revoir.

C'était pas la peine de leur dire de rester.

T'as plus mal.

- Non, c'est... Enfin, un peu... Mais non, je vais bien.

Tout va bien.

- Je vais finir par croire que t'as fait exprès.

- Parlons plutôt littérature.

Vieillir ne rend pas plus raisonnable.

En tout cas,

c'est ce que je crois.

Tiens, ça, c'est Aurélia de Gérard de Nerval.

Toujours à la lisière du fantastique.

Mais moins crasseux.

Tu l'as lu ? - Non.

- Tu vas voir, tu vas te régaler. - Merci.

- Elle est pas au lapin, la soupe ?

- Une poule est morte, ce matin.

Par accident.

- Pourquoi : "Par accident" ? Elle est morte de vieillesse ?

C'est pas un gros mot.

Quoi ?

- Rien. - Bon.

- T'as trouvé quelque chose ?

- Des déchets. C'est sans fin.

Et toi ?

- Des pouces-pieds.

- J'ai jamais aimé ça.

- Ah ouais ?

Rien que ce parfum iodé, là...

Hm !

- Ah ! Rires

C'est dégueulasse ! Dégueulasse...

- Désolé, j'en vois peu. Je manque de pratique.

- Je crois pas que ça se mange cru. - Ah, si.

- Tu t'es blessé ?

- Ils sont dans des endroits impossibles.

Dans les failles.

Seule avec ces vieux, t'as dû oublier des choses.

- Ca te regarde ?

Musique intrigante

...

- C'est quoi, ces animaux ?

- Ca, c'est des massacres.

On connaît pas tous le nom,

mais ça s'appelle un massacre.

C'était le truc de mon mari.

Jean-Philippe.

C'était pas trop à mon goût,

en revanche,

lui était à mon goût.

Rire

Je suis heureux de finir au milieu de ces souvenirs.

Dans notre maison.

Tout le monde a pas cette chance.

Des maisons sont déjà submergées.

- Y a d'autres gens sur l'île ?

- Oui et revoir une enfant va leur faire un bien fou.

- Tiens,

monsieur. - Oh...

C'est gentil.

Merci.

Clochette

- J'arrive !

J'arrive !

- Viens, ma Gayou.

Je veux avoir ton avis.

- C'est quoi, cette odeur ?

- David a ciré mes chaussures.

- Il est là ? - Il revient avec des outils

pour raboter ma porte.

- Magnifique, celle-là.

- Oui, ça... crépon...

Ah !

- La couleur de tes yeux.

T'es très belle.

- Oh...

Je pourrais...

Je pourrais encore poser nue.

- A part une pneumonie, ça t'apporterait rien.

- Ce que tu peux être rabat-joie. Du plaisir, ma vieille !

Ca m'apporterait du plaisir.

Tant pis pour la pneumonie.

Soupir

Musique triste

...

Soupir

...

Elle rit.

Eh bah...

C'est encore pire que ce que je croyais.

Soupir

- Je peux faire quoi pour toi ?

- Avant, quand j'étais déprimée,

il suffisait que je sorte,

que je voie des amis, que...

- Tu veux qu'on fasse la promenade ?

- Oh...

Ce n'est pas une promenade de vieux

qui va me remonter le moral.

Ce sont des vrais, tu sais ?

Quand je pense que je les ai gagnés

contre un paquet de cigarettes.

Ah, j'ai envie...

de faire... la fête.

Musique douce

Brouhaha

Des cadeaux, des fleurs, du champagne.

Dans un lieu si étrange.

Je me suis demandé si j'avais pas rêvé.

Ca m'avait rappelé le château dans La Belle et la Bête de Cocteau.

Vous savez, avec les candélabres et cette ambiance si étrange.

Avec les mains

qui tenaient les bougies. Des mains d'humains.

- Reste pas debout.

- Non, laisse-la. - Je suis pas fatiguée.

C'était comme si...

Un truc magique.

- AH !

- Bah voilà. - Excellente idée.

- Juste pour goûter, hein ?

- Non, Gaëlle, ça va. Ca suffit, attends.

Y a des limites.

Ca fait des mois qu'on s'est pas vus.

- Hm, c'est du bon. Rires

- Ce vigneron, en fait, c'était un patient de ma soeur.

Il avait une maladie très longue.

Bref...

Une vie très monotone.

Mais c'était pas le cas de ses cuvées.

Chaque bouteille, c'est un voyage.

Rires

- A propos de voyage, pourquoi t'es partie

avec ta fille, toi ?

- C'est que...

je... j'arrivais pas...

à me mettre dans le système. Je pouvais pas.

Quand les débats sur...

ce que coûtent les vieux ont commencé,

le coût des vieux pour la société, j'ai acheté mon bateau.

Ils ont passé la loi des 80 ans.

Et là, j'étais prête.

Je suis partie.

- Encore, si ça avait été la loi des 150 ans...

- Mais même.

Même à 150 ans, qui veut être enfermé ?

- Oui, qui ?

Léger brouhaha et rires

- Merci, ma Loulou.

- Je suis pas Louise. Je suis Gaëlle.

- C'est qui, Louise ?

- C'est...

C'était la maman de Gaëlle.

C'est elle qui nous a permis de rester ici.

Gaëlle est rentrée pour l'enterrer et n'est jamais repartie.

- Tu fais attention avec le sel.

S'il te plaît.

Bois de l'eau.

- Oh, Gaëlle... arrête.

- Arrête de râler. - Oh là là...

- Non, non. Moi, je continue au vin.

- Doucement avec le vin.

- Mais détends-toi.

Profite, toi aussi.

- Gaëlle, prends un verre et assieds-toi.

- Je vous ressers ? - Oui.

- Merci pour cette soirée.

- Gaëlle, c'est délicieux.

Qu'as-tu mis dans ta sauce ?

- C'est pas moi, en fait, c'est...

Aline qui a cuisiné.

- Ah !

- J'ai pas fait grand-chose.

C'est le cadeau d'une patiente. J'avais qu'à le cuire.

- Quoi qu'il en soit,

trois étoiles.

- Il est quand même plus pour toi que pour moi, non ?

Musique intrigante

...

- Bonne nuit, tout le monde. - BONNE NUIT.

BONNE NUIT. - Bonne nuit, petit lapin.

Oh !

Il gémit. Tintement

- Je voudrais dire deux mots.

- Deux mots, puis un roman entier.

- Attends... Je veux dire deux mots.

Rires

Alors à tous, ici présents,

ou morts, d'ailleurs,

je tiens à dire que rien

ne me fera regretter le choix

que nous avons fait il y a quelques années déjà.

Alors merci à toi pour ton courage ou ta folie,

chère Gaëlle, de nous supporter.

Rires - Tots fotuts.

- Quoi ?

- Hein ? - Qu'est-ce que...

- Soms tots fotuts.

Rires

Vous connaissez pas ?

Hein ?

C'est du catalan.

- Ah ! Fallait le dire. - Ca veut dire...

"Tous foutus."

Soms tots fotuts.

On est tous foutus.

Rires - Soms tots fotuts.

- Hm.

- T'aimes pas le vin ? - Non.

- Vraiment, il est bon.

C'est aéré.

Faut qu'il...

Il tousse.

- Ca va, Pierre ?

Pierre crie. Pierre ?

- Aline ! - Je fais quoi ?

- Aline ! Pierre tousse.

- Je tape dans le dos ?

- Attends, laisse.

Il tousse.

Il râle.

Il halète.

Il souffle.

- Quelle angoisse.

- Ca va.

Ca va mieux ?

- C'est, c'est...

C'est l'émotion. C'est parce que c'est...

C'est vous tous, là.

Bande de...

Il rit.

C'est...

les antidouleurs, aussi.

Merci, Aline. - Soms tots fotuts.

- Ca me... - Ca suffit, là, non ?

David.

David ! David...

C'est bon, là.

Non, mais c'est bon, là. Stop, stop.

Vraiment.

La fête est finie, là.

- Quoi ?

Comment ça ?

- Ca suffit.

- C'est dommage, non ?

Tout le monde est adulte, ici.

Ils peuvent décider pour eux.

- Je comprends pas.

Vous les faites manger, boire.

Toi, t'es médecin, vraiment ?

T'as vu son état ?

Je les protège de ça, justement !

- S'ils restent ici, c'est pas pour être protégés.

- Foutez-nous la paix.

- Continuez à discuter comme si on n'était pas là.

Surtout...

- Allez. Allez picoler ailleurs.

- Gaëlle, s'il te plaît.

N'insulte pas nos invités.

Aline est un excellent médecin.

Elle m'a soulagé, j'ai plus mal au genou.

On a de la chance.

- De la chance ? - Mais arrête !

Ca fait quatre fois, putain.

- Non, mais...

tout ce que je vous demande, c'est juste...

c'est juste de pas les mettre en danger.

C'est tout ce que je demande. Sanglot

- Ca va, Gaëlle.

- C'est pas un drame, quand même.

- Je suis désolée, mais...

- Tiens, prends-le.

- Mais non ! C'est pas ça !

Tintement

Attends, ça va ? - Oups.

Elle rit.

- Eh bien, moi, j'ai passé une très belle soirée.

Merci.

Dommage, je ne peux pas en dire autant pour toi, ma pauvre Gayou.

Ca fait rien.

Allez, hop.

One for the road.

Ciao.

- Je reprendrais bien une goutte, David.

- Bonne nuit.

- Il était corsé, il était bon.

- Bonne nuit.

- Merci, Gaëlle. J'ai passé une si bonne soirée.

- J'aime quand tu m'appelles par mon prénom.

Bonne nuit. - Bonne nuit.

Musique intrigante

...

- J'allais te chercher.

...

- Evy ?

Que se passe-t-il ?

...

Evy ?

- Elle est partie dans son sommeil.

- Vous lui avez fait quoi ?

...

- Hier soir, elle avait mal à l'épaule.

Elle m'a demandé de la masser.

- C'est impossible.

Elle a pas pu mourir comme ça.

- T'avais remarqué ses chevilles enflées ?

Son coeur n'arrivait plus à pomper le sang vers les poumons

pour être réoxygéné.

T'as fait au mieux.

Tu pouvais pas savoir. T'es pas médecin.

Musique triste

...

Sanglots

- Olivier...

- Lâche-moi ! Lâche-moi ! Lâche-moi !

Musique triste

...

- Elle voulait encore poser pour toi.

Il gémit.

Ah oui ?

- Mais j'étais contre.

- Tu sais,

j'ai jamais réussi à...

à coucher avec elle.

- Ca, j'y peux rien.

Ca serait pas arrivé maintenant.

Il souffle.

- T'en sais quoi ?

Musique triste

...

Tu me mettras ici.

A côté d'elle.

...

- Allez.

- Viens, ma chérie. - Allez, allez.

- Donne ta main.

- On te lève.

Allez !

- Ca va ?

...

- Qu'est-ce que tu lui as fait ?

- Ce qu'elle m'a demandé.

- C'est pour moi ?

C'est gentil, merci.

- Oh ! - C'est un herbier.

Je l'ai fait.

- Waouh ! Il est trop joli.

Moi aussi, je peux faire ? - Oui, bien sûr.

On le met là ?

- Juste derrière.

Coups de marteau

- Merci de faire ça avant de repartir.

Tintement

C'est quoi, ça ?

- C'est pour Felix.

- Il est mort depuis longtemps, Felix.

- Qu'est-ce que tu racontes, ma Loulou ?

- Je suis pas Louise. Je suis Gaëlle.

Tu me prends pour ma mère.

- Excuse-moi, Gaëlle.

Il est où, Felix ?

Ca fait un moment qu'il est pas rentré.

- Y a plus de chat.

- Oui. Oui, oui, Gaëlle.

Coups de marteau

- C'est David qui répare ton toit.

Il pleuvra plus à l'intérieur.

- C'est bien.

Embrasse ta mère pour moi. Dis-lui qu'elle passe me voir.

- Yona.

Yona ?

Louise est morte.

Et hier, on a enterré Evy.

Le tonnerre gronde.

Musique intrigante

...

Grincements

Le tonnerre gronde.

Bourdonnements

Anna ?

Anna ?

Elle rit. - Gaëlle.

Oh...

- T'as encore tué une poule.

- C'est pas moi.

- C'est qui, alors ?

- Mais arrête de t'inquiéter.

Il est quelle heure ?

- 7h passées.

- A 10h, on a prévu une partie de pétanque.

- Qui ça ? - Tout le monde.

Et puis Aline et David.

- Ils partent, aujourd'hui. - J'ai vu Aline,

elle était pas sur le départ.

- On a trouvé le bateau contre les rochers.

La tempête l'a fait dériver.

- Vous allez pouvoir repartir ?

- Faut attendre la marée basse pour réparer.

- Y a beaucoup de dégâts ? Ca va être long ?

- Non.

J'ai des mains en or.

C'est notre point commun avec ma soeur.

Même avec des mains en or, on répare pas tout.

- Pourquoi vous êtes sur cette île ?

- Vous aviez besoin d'aide.

Tu avais besoin d'aide.

C'est tombé sur nous.

- On aura

de la poule au menu, ce soir.

- J'espère qu'on aura droit à du vin.

Musique intrigante

...

- Quelque chose ne va pas ?

- Comment tu peux me demander ça ?

Evy est morte.

Toi, tu portes son collier. - Evy...

Une femme magnifique.

...

- Attends, c'est du sang, ça, Olivier.

- Je me suis coupé.

- Tu t'es coupé en tuant cette poule.

Il rit.

- En taillant mes crayons.

Aline m'a soigné.

- J'ai fait deux points de suture.

- Ah, mais voilà.

Mon ocre rouge.

Je le cherchais.

Il rit.

- Allez, c'est l'heure de la pétanque.

Brouhaha et rires

- Allez.

Il souffle.

C'est bien, c'est bien. Je peux y aller seul.

Il souffle.

Merci.

- Tu vas attraper la mort.

Je te le ferme.

Soupirs

J'allais les chercher.

Musique intrigante

...

Tu veux un plaid ?

...

- Tu es rassurée ?

Ils sont pas là pour nous piller.

- Pardon.

- Voilà, bien. - Ah !

- Si c'est pour faire ça, merci.

- Oh, la leçon.

- Oh... - La leçon. La leçon.

Rires

- Bon...

Ah oui, on est six à jouer. Ca y est.

Sept. Vas-y. - Allez, Gaëlle.

- Tu tires sur la jaune. Essaie de la dégommer.

- Non ? - Non, c'est trop mou.

T'as essayé de placer, mais c'est pas suffisant.

David, allez-y.

Allez-y.

- La jaune ? - Placez-vous. C'est mieux.

Ouais... C'est pire.

Rires

* You Sexy Thing(JB Dunckel)

*...

Applaudissements - Bravo !

- Bordel, que ça sent bon !

Gaëlle, faut mettre de l'herbe en cuisine.

T'es cuistot ou pas ?

T'as oublié ?

- Tu me le passes ? - Bien sûr.

- Yona, ça va te faire du bien, ça ?

- Tu vas pas me dire que t'as jamais fumé, toi.

- Comme tu voudras.

- Hm !

- Alors comme ça, t'étais cuistot ?

- J'avais essayé, ouais.

Mon chef m'avait dit que ma cuisine était fade.

- Je te vois pas faire une cuisine fade.

- "Alors, il l'embrassa.

"Les mains sur sa poitrine.

"Elle sentait ses dents.

"Il lui embrassa le cou, là où les veines palpitaient.

"La gorge.

"Serrant sa nuque entre ses mains

"comme pour séparer sa tête de son corps.

"Elle chancelait de désir.

"Sans cesser de l'embrasser,

"il la déshabilla.

"Ses vêtements tombèrent à ses pieds. Il ne desserra pas

"pour autant son étreinte.

"Sans la regarder,

"il la porta sur le lit tout en couvrant de baisers son visage,

"sa gorge,

"ses cheveux.

"Ses caresses avaient

"une qualité étrange.

"Tantôt douces et fondantes,

"tantôt brusques, violentes.

"Comme celles qu'elle avait imaginées

"en voyant ses yeux si perçants.

"Des caresses de bête sauvage.

"Y avait quelque chose d'animal dans ses mains.

"Une fureur qu'il communiquait à tout son corps

"et avec laquelle il s'empara de son sexe

"comme s'il voulait le déchirer,

"le séparer du corps,

"saisissant d'un seul geste la chair et les poils,

"telle une poignée d'herbe et de terre."

Elle halète.

Musique intrigante

...

Elle halète.

- André ?

Musique sombre

...

André est mort.

André est mort !

Vous l'avez tué.

- Gaëlle, personne l'a tué.

André avait une tumeur rénale inopérable.

Il souffrait tant.

- Une tumeur ?

T'as toujours une explication.

- Chaque soir, il espérait mourir dans son sommeil.

- C'est le 2e mort depuis votre arrivée !

Y en aura pas de troisième !

Vous allez partir, maintenant !

Musique intrigante

...

- Arrête de t'en prendre aux invités.

- Ne les fais pas fuir.

Ils ont accepté notre demande de rester 3 jours encore.

- La demande de qui ?

- De nous tous.

Moi, je suis le maire. J'ai mon mot à dire. Ecoute-moi.

François aussi a son mot à dire.

Il s'agit de sa maison, quand même. - Et de nos vies.

...

- Pourquoi il y a des fleurs, là ?

- Pour ceux qui sont morts.

- C'était des vieux ?

- Oui, des vieilles personnes.

- 7 morts et 5 vivants.

Une nouvelle poule morte ?

- Tu sais qui les tue ? - Non, mais

il reste 5 poules et 5 vieux.

Musique intrigante

...

Ma mère m'a dit que tu empêchais les vieux de mourir.

- Oui, je les...

je les protège comme je peux.

- Tu dis pas à ma mère que j'ai dit ce qu'elle a dit.

- Non, non, promis.

...

- Voilà.

...

Elle m'a aussi dit que tu empêchais les vieux de vivre

et donc c'est pour ça qu'ils ne mouraient pas.

...

Sanglots

- Tu te trompes de bateau, c'est le mien.

- Y a que toi pour appeler un bateau "Submergée".

- C'est ce qui nous arrive.

* Pearl(JB Dunckel)

*...

- Tu fais quoi dans la vie sans ta soeur ?

*...

- La plupart du temps, je suis seul en mer.

La belle vie, quoi.

*...

Je dois livrer un bateau aux Caraïbes et un autre au Japon.

Je te dépose quelque part ?

*...

- Je parie un oeuf

qu'elle couchera.

- Non, non.

Elle couchera pas.

- J'aimerais y croire, mais je parie qu'elle couchera pas.

- Elle couchera.

- Elle couchera pas.

- Bientôt, je pourrai me préparer une petite omelette aux trois oeufs.

Rires

Vous verrez. - Couchera pas.

- Couchera.

*...

Musique intrigante

...

Rires

...

Pépiements

- T'as passé une bonne nuit ?

- Oui.

- Aujourd'hui, tu donneras mon oeuf à Pierre.

- Tu te sens mal ?

- Très bien.

Non, c'est juste un pari que j'ai perdu.

- Tu veux pas me dire ce que c'est ?

Elle rit.

- Non, ça reste entre nous.

- Il manque un oeuf.

François m'en doit un.

- Ah bon ? - Ouais.

- C'était quoi, votre pari ?

- Euh...

Une histoire de...

de haute pression, de...

d'anticyclone.

De coup de foudre. Enfin, peut-être.

Il soupire.

Tiens.

C'est pour toi. - T'es sûr ?

- Oui !

- Je m'assois ?

- Assieds-toi, ma belle.

- OK.

- On trinque ? - A la tienne.

- Encore un coup.

- Oh, le mien, il est dur.

- Aïe...

RiresCa me fait mal.

Musique douce

...

- François ?

Musique sombre

...

Oh ! Rire

Oh, c'est beau. Merci.

C'est pour moi ? - Oui.

Oui !

- Oh, waouh !

C'est une plante médicinale.

J'ai oublié comment ça s'appelle.

Sens.

- Hm.

- Ca sent bon ?

- Gaëlle !

Des myrtilles géantes !

Musique sombre

...

- Attends, attends. Attends.

Oh, putain.

Non, attends !

Tu l'as avalée ou pas ? Crache !

Merde ! Faut pas manger ça !

Tu m'entends ?

Bois et crache. Tu craches.

Recrache.

C'est du poison ! Ne mange jamais ça !

Regarde-moi.

Iris, je suis sérieuse.

C'est de la belladone. C'est du poison.

Tu m'entends ? Non, tu souris pas !

Je suis sérieuse.

Tu m'as fait peur, hein ?

- Un, deux,

trois,

quatre... Musique triste

...

Il reste 4 poules et 4 vieux.

...

- C'est toi qui les tues ?

Nos poules.

- Non.

Musique intrigante

...

- T'as du sang sur les bras.

- Les rochers.

...

Le cassé,

tu ouvres un resto aux Caraïbes.

Ou au Japon, si tu sais découper le poisson.

Ton bateau sera comme neuf dans 3 heures.

- Ca sert à rien, ce que tu fais, je partirai nulle part.

- C'est ce qu'ils veulent pour toi, tes vieux.

Gaëlle !

Musique intrigante

...

- Iris ?

- Merci !

- Ca va ?

- Comme si je flottais sur un nuage.

Discussion lointaine

- Et ça ?

Regarde.

- On est bien, non ? - Oui.

- Je rajoute des algues ?

- Elle est où ? Aline ?

- Attends, pas sur moi !

CrisEt une pour Gaëlle !

Rires et cris

Rires

- Attention !

- Oh non !

Non, non...

Et voilà pour toi aussi !

- Là, je vous ai eue, Aline !

- J'y ai cru.

- Faut définir les équipes.

Cris et rires

Tiens ! Et tiens !

- Ici !

- Je suis content.

Je suis content.

Musique douce

...

Discussion et rires étouffés

- Gaëlle, tu viens ?

- Ouais.

Tu peux me tenir ça ? - Euh, oui.

- On revient.

Regarde.

Regarde la merveille.

- Il est beau.

- Et dedans,

tu peux mettre

plein de choses.

Il est beau, hein ? - Oui.

- J'aimerais que tu lui offres une seconde vie.

- Je vais pas le prendre.

- Une belle vie.

Une belle vie.

Celle que ta mère aurait voulue pour toi.

S'il te plaît.

T'as raté sa mort, c'est comme ça.

Mais ne passe pas à côté de ta vie.

Pars avec eux.

Rires lointains

Musique intrigante

...

- Que fais-tu encore là ?

- Pourquoi tu brûles tes peintures ?

- Personne ne t'a demandé de rester.

- Moi, je peux poser pour toi.

Olivier.

Dessine-moi, moi.

Moi, je peux.

Musique intrigante

...

- Tu crois que c'est comme ça que ça marche ?

...

Sors de chez moi.

Fous le camp !

...

Porte

...

- Mais qu'est-ce qui te prend ?

- Te voilà, toi.

Pourquoi t'es pas partie avec eux ?

- Mais je...

Mais arrête !

Mais je m'occupe de vous !

- T'as rien compris, quoi. Oh ! T'as rien compris !

- Mais pourquoi tu t'énerves ? - Tais-toi.

- Arrête.

- Attends. - Tu vas tomber, là.

Il râle.

- Qu'est-ce que je vais faire de toi, maintenant ?

Il souffle.

C'est malin.

Il ricane.

Il souffle.

Musique intrigante

...

- Tiens, ma Loulou.

Tu l'as pas porté depuis longtemps.

- C'est vrai, t'as raison.

- Tu oublies pas la trappe de Felix, s'il te plaît.

- Elle marche bien. - Ah ?

Il est là ? - Oui.

Il se promène dehors.

Il a ramené une souris, tout à l'heure.

- Oh...

Il te va à merveille.

Je suis contente que tu sois là.

Merci.

Oh...

Musique inquiétante

...

Musique triste

Sanglots

- Yona est morte.

- Allez...

Tu me pardonneras pour les poules ?

Et de t'avoir menti ?

J'ai jamais menti comme ça de ma vie. Droit dans les yeux.

- Pourquoi ?

- Pour que tu n'aies plus peur de ce qui se termine.

Tout a un début. Tout a une fin.

Détonation

Musique sombre

...

Musique douce

...

- Si, si, c'est l'écharpe du maire.

- Mais enfin... - Bah oui, bah...

- C'est peut-être ça qui... Attends.

Là, c'est compliqué.

- Hé...

- Hop, c'est bon.

- C'est bon. C'est ça. - Oui.

Elle te va

tellement bien.

- Tu vois, là ? Regarde.

- Oui, c'est joli.

- Ca met son teint en valeur.

Oui.

Fais voir la longueur.

Waouh.

Tu mets ta veste ? - Mais...

- Allez, mets-la.

- Non, non. C'est pas fini, tout ça.

- T'as raison, prends ton temps.

- Olivier, t'es splendide.

T'es très beau.

- Bon, voilà.

- Merci. - On n'est pas beaux, là ?

Rires

Musique douce

...

- De la belladone.

Je connais.

...

- Je savais pas qu'il en restait.

...

Ca sent bon.

Alors, le menu...

"Huitres submergées." Très bien. "3 poules aux 7 saveurs."

Formidable, 7 saveurs ? Waouh !

On est gâtés.

Bon, euh, belladone, on va oublier. Parce que...

j'ai ce qu'il faut.

Aline me l'a donné.

On n'a pas trop envie de souffrir, si tu veux.

Avec ça, c'est rapide et sans douleur, paraît-il.

Donc...

Voilà.

Euh...

On va aller prendre ça là-haut avec du champagne.

Ca va être la fête.

Sans toi, forcément, mais enfin...

On va faire ça entre vieux.

- Assieds-toi, on s'en occupe.

Musique douce

...

- Attends,

je te fais goûter un truc.

Château Briançon 2031.

C'est absolument extraordinaire.

Musique douce

...

Ecoute-moi, c'est important.

...

- Il est très bon.

...

Merci.

- Saveurs particulières.

...

- Goûtez-moi ça.

Ton assiette. - Ah là là.

...

- J'ai la main droite pour le vin. - Le plus important.

Surtout pour ça, d'ailleurs. Non ?

- Allez.

Musique douce

...

- Ca doit être délicieux.

Rires

- Ouais ? - Ah oui !

...

Alors, c'est bon, hein ? - Oh, c'est bon.

C'est très bon. - Bravo.

Bon. Très bon. Rires

Très, très bon.

- Bon, je suggère...

que l'on...

trinque

à la cheffe...

qui le mérite.

Bravo. Merci, Gaëlle.

A la tienne.

- A Gaëlle. - A Gaëlle.

A toi, Gaëlle.

- Hé, ça va aller, Gaëlle.

Musique douce

...

- Il est pour toi.

...

- Merci.

- Je sais pas ce que tu feras avec ces diamants,

enfin, quoi que tu fasses, ce sera bien, donc...

je me fais pas de souci.

- Je vais t'aider.

Sanglots

Chut...

Attends.

Tiens tes cheveux.

Attends, attends.

Je crois que...

Voilà. - Merci.

- Bon...

Ca va être l'heure du dernier verre.

Euh...

Je vous rappelle que je suis le maire.

Donc, en tant que maire, c'est à moi de dire

quand il faut y aller.

Alors, il faut y aller.

Il gémit.

Sanglots

- Ah...

- La vie a beaucoup d'imagination.

Souffle

Musique douce

...

Musique intrigante

...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.