Original subtitles

Hôm nay Papa lại đi làm ạ?

Papa cố gắng về sớm nhé!

Ừ, hôm nay Papa sẽ về sớm!

Chúng ta sẽ ăn tối cùng nhau!

Hứa rồi nhé!

Hứa mà, vậy Papa đi nhé, Haruka!

Hứa mà, vậy Papa đi nhé, Haruka!

Papa đi cẩn thận ạ!

Mama, Papa, con đi đây!

Con tới chỗ Yumi-chan à?

Vâng, bọn con đã hứa hôm nay học cùng nhau mà.

Phải rồi... Đi cẩn thận nhé!

Takagi-kun chắc hôm nay lại tập Dance hay cơ bắp rồi...

Takagi-kun chắc hôm nay lại tập Dance hay cơ bắp rồi...

Lại còn...

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa

Tôi muốn trở thành "ai đó"...

Tôi cảm thấy như mình có thể tìm ra thứ gì đó

Lạc lối trong địa đạo dưới lòng đất...

Với nỗi thất vọng chất chồng

Tôi không nắm trong tay thứ gì

Dù đã nhiều lần vờ như không để tâm

Nhưng thực tế vẫn như lưỡi dao

Đâm xuyên qua trái tim tôi

Những lý luận thắp sáng sâu thẳm con tim khốn khổ

Hãy nhìn vào nó

Chấm dứt những chuỗi ngày phiền muộn

(Get upstart)

Đến một thế giới chưa ai từng biết

Chắc chắn tôi có thể bên bạn

Đi tới sâu thẳm bóng đêm

(Get up now)

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa.

Cổng dịch chuyển Sự kiện Khám phá

Tập 5 Khiêu chiến tăng 7! Sau đó là hẹn hò!?

Mọi người tham dự sự kiện xin hãy xếp hàng bên này!

Mọi người chuẩn bị xong chưa?

OK rồi ạ!

Ôi, cuối cùng cũng tới nơi an toàn.

May quá...

Cổng dịch chuyển tầng 6

Thực ra đây mới là lần thứ 2 tôi dùng cổng dịch chuyển nên khá là lo lắng.

Lần đầu cũng là hôm trước sử dụng để trở lại mặt đất.

Chúng tôi cũng vậy thôi.

Ế, thế ạ?

Vâng, bọn mình cũng rất lo lắng.

Cầu thang xuống tầng 7 ở bên này ạ!

Sự kiện hôm nay dự kiến diễn ra trong 3 tiếng đồng hồ.

Trước khi xuống tầng 7 cậu có muốn mua gì không?

Thật thuận tiện khi có một cửa hàng tiện lợi trước cổng trung chuyển.

Nhưng mà cậu mang nhiều đồ thật đấy.

Thế sao?

Nhưng chẳng phải mọi người mang ít quá à?

Tại vì bọn tôi có cái này.

Đó có phải Magic Pouch không?

Tớ cũng có đây!

Mình cũng mang theo nó!

Nhưng chẳng phải giá của Magic Pouch tương đương một căn hộ sao?

Cha tôi mua cho đó!

Papa mua cho tớ!

Là Papa và Mama mua cho mình!

Ồ, mọi người đều là tiểu thư đài các nhỉ?

Nhưng chẳng phải Kaito cũng có đủ trang bị đó sao?

Từ nhỏ tôi đã làm việc chăm chỉ, tích cóp từ tiền bán ma hạch thôi...

Từ nhỏ tôi đã làm việc chăm chỉ, tích cóp từ tiền bán ma hạch thôi...

Nhưng mà cả người cậu là đồ đồng bộ mà.

Đ-Đồ đồng bộ?

Miku-chan... Không nên nghĩ gì nói đấy như vậy!

Đi nào, xuống tầng 7 thôi!

Nghe này, đừng có cố sức quá nhé!

Vâng, mình cảm ơn!

Xem nào, quái vật xuất hiện ở tầng 7...

Xem nào, quái vật xuất hiện ở tầng 7...

Chủ yếu là Golem.

Mọi người cũng tìm hiểu kỹ quá.

Thì đó là chiến lược cơ bản khi chơi game mà.

À vâng, đúng là như vậy.

Nhưng đây có phải game đâu.

Jinguji-san, đó không lẽ...

Là Golem?

Không, đó là...

A, xin chào!

Xin chào!

Xin chào ạ!

Mọi người tham dự sự kiện phải không?

Cố gắng lên nhé!

Cảm ơn ạ!

Các nhân viên luôn giữ cho Dungeon được sạch sẽ an toàn.

Mình thật sự rất biết ơn họ!

Ừ! Phải rồi, Jinguji-san!

Cứ gọi tôi là Airi.

Tôi mới Level 16 thôi, Airi-san Level bao nhiêu rồi?

Tôi Level 18.

Hế...

Hikari-san thì sao?

Gọi mình là Hikarin là được ạ! Mình 15.

Vậy Miku-san thì sao?

Gọi Moriyama-san đi! 15, cũng giống Hikarin.

Nhưng mà MP của Hikarin tận 75 đó.

75? Gần gấp đôi tôi rồi.

Khủng quá đúng không?

Không tới mức đó đâu ạ.

Lại là nhân viên sao?

Không phải, đó là...

Stone Golem!

Để tôi lên trước!

Hikarin chuẩn bị ma pháp đi!

Miku bảo vệ Hikarin!

Vâng! Vâng ạ!

Ơ, vậy tôi...

Kaito thì...

Phải rồi... Vậy cậu hỗ trợ tôi nhé!

Tôi biết rồi!

Vậy giờ chiến đấu nào!

Tuyệt quá!

Không có cơ hội để hỗ trợ luôn.

Đúng là Airi-san có khác!

Có con khác!

Đó là Bronze Golem!

Hikarin!

Vâng ạ!

Hỡi con sóng, hãy tràn trên mặt đất!

Hỡi con sóng, hãy lấp đầy thế giới!

Earthwave!

Tới đây nào, Snatch!

Lúc này đây, Hikarin!

Hỡi hỏa ngục, hỡi lôi điện!

Hãy trở thành quả cầu soi sáng bầu trời!

Firebolt!

Ma pháp liên hoàn!

Không hổ danh MP 75!

Đòn kết liễu đây!

Giỏi quá!

Mọi người giỏi quá!

Moriyama-san, Hikarin, phía sau!

Iron Golem!

Cứng quá!

Hikarin!

Airi-san!

Hikarin và Miku lui xuống đi!

Cứng quá!

Airi-san cũng không thắng được sao?

Hikarin!

Firebolt!

Không có tác dụng rồi!

Snatch!

Snatch!

Tới nước này phải gọi Syl và Luceria...

Ma kiếm Balzard

Ma kiếm Balzard.

Khi tấn công, có thể gây sát thương tùy theo khả năng tưởng tượng.

Ra vậy...

Phải tưởng tượng đánh bại kẻ địch.

Nếu không được thì mình sẽ gọi Syl và Luceria.

Cố lên!

Tình hình này nguy rồi!

Hikarin!

Dùng Earthwave đi!

Vâng!

Earthwave!

Airi-san!

Xin hãy thu hút sự chú ý của nó!

Tôi biết rồi!

Tưởng tượng nào... Sử dụng Balzard... hướng tới Iron Golem...

Đâm xuyên nó!

Khiến cho Iron Golem phát nổ!

Đ-Được rồi!

Kaito-san, tuyệt quá!

Đó là Ma Kiếm Balzard phải không?

Cậu có món đồ tuyệt thật đấy!

Đúng là một thanh đoản kiếm tuyệt vời!

Đó là vật phẩm rớt ra đó ạ!

Đây là lần đầu tôi sử dụng, may mà có hiệu quả.

Thực sự là rất ngầu đấy ạ!

Ra vậy... Ma Kiếm có thể rớt ra...

Nếu vậy...

À... May mà Snatch không sao, Moriyama-san nhỉ?

Gọi tớ là Miku đi!

Có vẻ Snatch cũng rất quý Kaito đó!

À vâng, Miku-san.

Miku...

À, Miku, đây là lần đầu tôi thấy Carbuncle đó.

Ngay cả trong phim cũng chưa từng thấy.

Tại vì Servant không xuất hiện trên camera mà.

Ơ, vậy sao?

Cậu chưa bao giờ thấy ảnh hay video về chúng đúng không?

Giờ nói mới để ý...

Đó là lý do nhân viên ở Guild không hỏi gì về Syl và Luceria.

Vậy là sự tồn tại của Snatch chỉ có mọi người biết thôi sao?

Tôi mua nó từ chợ đấu giá, nó cũng được đăng ký ở Guild nên nhiều người biết lắm.

Ra vậy.

Chúng ta đeo cái này vào Magic Pouch để kỷ niệm sự kiện lần này nhé?

Đeo vào thôi! Là một cặp luôn nè!

Ừ, đúng là một cặp thật!

Này, Kaito! Tôi cũng trao đổi với Miku và Hikarin rồi...

Nếu được, cậu lại tham gia Party cùng chúng tôi nhé?

Ế, tôi sao?

Cứ 5 tầng lại có một cổng dịch chuyển.

Thế nên mục tiêu hiện tại của chúng tôi là cổng dịch chuyển thứ hai nằm ở tầng 11.

Chúng ta hướng tới nó cùng nhau nhé?

Nhưng mà không giống mọi người, tôi chỉ là một nhà thám hiểm bình thường... thậm chí là tầm thường...

Nhưng mà không giống mọi người, tôi chỉ là một nhà thám hiểm bình thường... thậm chí là tầm thường...

Vậy chẳng phải cũng tốt sao?

Bình thường đâu phải chuyện gì xấu.

Mình thấy rất yên tâm khi ở bên Kaito-san.

Cậu cũng chưa có ai để lập Party cùng đúng không?

À... thì... có thể là người... hay là thần linh... hoặc là ác ma...

À... thì... có thể là người... hay là thần linh... hoặc là ác ma...

À...

Nếu để họ biết mình dẫn theo hai bé gái chạy loăng quăng...

Bị bắt mất!

À, liệu có thể cho tôi thời gian suy nghĩ không ạ?

Cậu không thích à?

Ấy không phải như thế!

Chỉ là tôi muốn trao đổi một chút rồi mới trả lời... Làm ơn ạ!

Có vẻ cậu ấy có sự tình gì đó.

Tôi hiểu rồi, vậy khi nào quyết định cứ liên lạc với tôi nhé!

Vâng, tôi xin lỗi ạ!

Được rồi!

Trông hai em có vẻ không vui...

Hả?

Lập Party ấy ạ?

Đó là điều đầu tiên anh nói sau khi bỏ mặc chúng tôi sao?

Anh đâu có bỏ mặc gì đâu...

Rõ ràng là có mà!

Hôm qua anh không phải đi học đúng không?

Vậy thì phải gọi bọn tôi từ sáng chứ!

Ừ thì bên phía anh cũng có chút chuyện...

Vậy chuyện Party...

Hiện tại em nghĩ 3 người là quá đủ rồi ạ!

Đúng không? Đâu có cần thiết phải thêm người nữa!

À, Syl...

Chủ nhân, chúng ta dừng chuyện này ở đây thôi!

À, Luceria...

Mà quan trọng hơn, sao anh vẫn cứ gọi tôi là Luceria như vậy chứ?

Thì Luceria là Luceria mà?

Chẳng phải anh gọi Sylphy là Syl sao?

Lại nữa rồi sao? Cô bé ghen rồi...

Xem nào, vậy... Em là Luceria... Vậy Lua nhé?

Lua?

À không... Ceri... Luce?

Chẳng có gu gì cả.

Vậy...

Thôi thì đành vậy! Luce đi... Gọi Luce cũng được!

Ừ, Luce...

Luce hả...

Từ hôm nay nhớ gọi tôi như vậy đó!

Vậy... cảm ơn nhé Luceri... Luce!

Tốt quá rồi nhỉ, Luceria... À không, Luce!

Được rồi, đi thôi!

À, vậy vụ Party...

Tự dưng thấy mệt quá trời...

Cuối tuần trước cậu tập Dance à? Hay là tập cơ?

À, tớ tập cả hai...

Vậy à? Vậy thứ 7 tuần này thì sao?

Ế?

Nếu không có kế hoạch gì thì đi cùng tớ được không?

Đ-Đi cùng ý là...

Đi mua đồ.

À, đi mua đồ... Ra là vậy...

Ừ, được thôi, tớ rất vui mà!

May quá!

Yumi, chào buổi sáng!

Chào buổi sáng, Haruka!

Cái thằng này, đã hẹn hò rồi hả?

Hẹn hò cái gì chứ?

Thì hai người thích nhau cùng đi chơi...

Không phải hỏi nghĩa... Mà ý là sao Katsuragi-san lại hẹn hò với tớ chứ?

Không phải hỏi nghĩa... Mà ý là sao Katsuragi-san lại hẹn hò với tớ chứ?

Chỉ là đi mua đồ thôi... mua đồ thôi mà.

Thế vụ sự kiện sao rồi?

Đối tượng chắc toàn mấy ông chú à?

Không, là ba bạn nữ.

Bạn nữ?

Một người là sinh viên đại học hơn tớ 2 tuổi, một người cùng tuổi, một người nhỏ hơn 1 tuổi.

Một người là sinh viên đại học hơn tớ 2 tuổi, một người cùng tuổi, một người nhỏ hơn 1 tuổi.

Này, khoan đã nào!

Cái quái gì thế?

Dungeon... có vẻ là một nơi thú vị hơn chúng ta nghĩ.

Hay chúng ta quay lại nhỉ?

Ừ, đúng rồi.

Mama, Papa, con đi nhé!

Đi cẩn thận nhé!

Chào buổi sáng, Takagi-kun!

Chào buổi sáng, Katsuragi-san!

Đúng rồi, hãy mua lại ma hạch kiếm được khi đánh bại quái vật!

Em cũng tán thành, anh hai!

Ma hạch lúc này chưa thể sử dụng để làm gì.

Thế nhưng ma hạch này chứa nguồn năng lượng bí ẩn...

Takagi-kun...

A, tớ xin lỗi!

Nó sẽ trở thành nguồn năng lượng tương lai!

Cậu thích Dungeon tới vậy à?

Đây là sự đột phá!

Ừ thì...

Đúng vậy! Với thật nhiều ma hạch nó sẽ đem tới sự đột phá.

Nhưng mà hôm nay hãy quên nó đi, nhé!

Vì nó rất có ích cho các nhà thám hiểm nên hãy mua với giá cao nhé!

Ừ!

Ưm!

Đã bao lâu kể từ lần cuối chúng ta đi cùng nhau thế này nhỉ?

Từ khi còn bé, Đội trưởng...

Cha của Katsuragi-san đã dẫn chúng ta đi rất nhiều nơi.

Đi cắm trại, rồi đi biển...

Đi xem phim nữa.

Nè, lần tới chúng ta đi xem phim cùng nhau nhé?

À, được thôi!

Cậu thấy sao?

Ừ, dễ thương lắm!

Cảm ơn cậu!

Vậy cái này thì sao?

Ừ, dễ thương lắm!

Cảm ơn cậu!

Còn cái này?

Ừ, dễ thương lắm!

Thiệt tình, cái nào cậu cũng nói vậy.

T-Tớ xin lỗi.

Takagi-kun thấy cái nào đẹp nhất?

Ế, tớ á? Tớ thì... xem nào... phải rồi...

Tớ thấy bộ đó đẹp.

Vậy tớ sẽ mua bộ này!

Thời tiết đẹp thích thật đấy nhỉ!

Đúng vậy.

Dễ thương quá!

Có thật không...

Takagi-kun!

S-Sao thế?

Chúng ta đi nó đi!

Có nhiều cá đẹp lắm đấy!

Ưm, cảnh đẹp thật đấy!

Như thế này đúng là giống một buổi hẹn hò thật.

Ấy, không được!

Không được ảo tưởng, Takagi Kaito!

Đây chỉ là đi mua đồ thôi!

Không thể có chuyện Katsuragi-san hẹn hò với mình.

C-Chuyện gì thế?

Takagi-kun có vẻ mạnh hơn trước.

T-Thế à?

Chắc là nhờ tập Dance và tập cơ bắp nhỉ?

Chắc là vậy... Đúng là nhờ tập Dance và tập cơ bắp.

Thỉnh thoảng làm mấy việc này cũng không tệ, đúng không?

Gió thổi dễ chịu quá!

Ngon thật đấy nhỉ?

Của tớ cũng ngon lắm! Có muốn thử một ngụm không?

Ừ!

Ô, đúng là ngon thật!

Ngon quá!

Takagi-kun...

Còn một chỗ nữa tớ muốn đi, có được không?

Tất nhiên rồi, là đâu thế?

Nè...

À, chúng ta vào chứ?

Buổi diễu hành sắp bắt đầu rồi.

Buổi tối còn có pháo hoa...

Dungeon nằm gần tòa nhà đó phải không?

Ừ.

Papa đang ở dưới lòng đất nơi đó nhỉ?

Đ-Đúng vậy.

Ngày hôm đó, ông ấy đã hứa sẽ dùng bữa tối với tớ...

Nhưng tới giờ vẫn chưa trở lại.

Tại sao lại cứ phải vào Dungeon chứ?

Hôm nay thực sự tớ rất vui!

T-Tớ cũng vậy!

Về thôi!

Tớ biết là cậu lo lắng cho tớ...

Nhưng mà tớ... Một ngày nào đó tớ muốn chứng minh cho cậu rằng tớ có thể trở thành anh hùng như Đội trưởng Katsuragi.

Nhưng mà tớ... Một ngày nào đó tớ muốn chứng minh cho cậu rằng tớ có thể trở thành anh hùng như Đội trưởng Katsuragi.

Hả?

À không, không có gì.

A...

Là tình cờ? Hay là điều tất yếu?

Số phận rập khuôn trở nên đầy màu sắc thay đổi cuộc đời

Hãy sẵn sàng để không bỏ lỡ!

Bắt lấy điều diệu kỳ mong manh

Thật nhẹ nhàng với câu chuyện kết nối trái tim

Luôn luôn...

Những xung đột không lối thoát

Những hành động khiến bóng tối cũng trở nên rõ ràng

Bạn vẫn luôn là người tốt bụng

Chỉ với việc ở bên tôi, cuộc phiêu lưu sẽ bắt đầu

Tay phải ôm lấy hy vọng, tay trái bảo vệ bạn

Tôi tin bạn, người hùng chân thành của tôi

Tiếng gọi của bạn dành cho tôi sẽ thay đổi thế giới

Sức nóng này còn cuồng nhiệt hơn phép thuật

Theo đuổi giấc mơ buổi chạng vạng

Tôi muốn tin vào cảm xúc chân thật, hỡi người hùng của tôi

Không cần lời nói, hãy cùng nhau chạy

Cho dù chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ luôn vui vẻ

Một cuộc cách mạng viễn tưởng!

Kỳ tới