Original subtitles

À, em không lẽ là...

Ác ma cấp tử tước Luceria!

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa

Tôi muốn trở thành "ai đó"...

Tôi cảm thấy như mình có thể tìm ra thứ gì đó

Lạc lối trong địa đạo dưới lòng đất...

Với nỗi thất vọng chất chồng

Tôi không nắm trong tay thứ gì

Dù đã nhiều lần vờ như không để tâm

Nhưng thực tế vẫn như lưỡi dao

Đâm xuyên qua trái tim tôi

Những lý luận thắp sáng sâu thẳm con tim khốn khổ

Hãy nhìn vào nó

Chấm dứt những chuỗi ngày phiền muộn

(Get upstart)

Đến một thế giới chưa ai từng biết

Chắc chắn tôi có thể bên bạn

Đi tới sâu thẳm bóng đêm

(Get up now)

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa.

Tập 3 Rắc rối của Ác ma cấp tử tước và Sylphy

Ác ma cấp tử tước Luceria!

Mỹ nhân tuyệt sắc của tôi...

Anh là chủ nhân của tôi hả?

À... ừ, đúng vậy!

Anh là Takagi Kaito, rất vui...

Trông không giống một người chủ nhân đáng tin cậy lắm.

Ế?

Trông lại còn ngu ngu nữa...

À, này...

Hả?

X-Xin đừng dùng những lời lẽ như vậy với chủ nhân...

Tôi hơi độc mồm độc miệng tí, đừng để ý! Ác ma thường thế mà, không có ý xấu gì đâu!

Tôi hơi độc mồm độc miệng tí, đừng để ý! Ác ma thường thế mà, không có ý xấu gì đâu!

Thế à? Tốt quá!

Ế? Tốt thật hả?

Cô bé này là ai?

Là Sylphy đó!

Sylphy?

Hừm, nhìn vẻ ngoài thì có vẻ giống Valkyrie.

Vâng, tớ cũng giống cậu, là Servant của chủ nhân Kaito đó!

Từ giờ hãy giúp đỡ nhau nhé!

Ừ, giúp đỡ nhau nhá!

Hả?

Tôi đói rồi!

Nhưng mà em chưa làm cái gì mà?

Chủ nhân, gần đây có Slime!

Bên đó...

Vậy làm việc là được chứ gì?

Ôi trời, phiền quá đi!

Hỏa ngục hủy diệt!

BP 130 có khác!

Này, nhanh nhanh cho tôi ăn với!

À... ừ...

Đây!

A...

Măm măm, măm măm...

Ực, thêm cái nữa!

Ực, thêm cái nữa!

Hả? Làm gì còn nữa.

Ế? Có vẻ như gặp phải một chủ nhân keo kiệt rồi.

Tệ quá!

Luceria!

Nhưng mà keo kiệt thật mà!

Vậy tiếp theo sử dụng "Hơi thở xói mòn" cho anh xem nhé?

Hỏa ngục hủy diệt, Hơi thở xói mòn

Ế? Lại phải làm nữa hả?

Làm ơn đi mà! Rồi anh sẽ cho ma hạch mà!

Hởi thở... xói mòn!

Kỹ năng này đáng sợ quá!

Trông nguy hiểm quá trời luôn.

Nào, mau cho tôi ăn đi!

À, ừ...

A...

Ực!

Ngon hơn ban nãy!

Chúng ta xuống tầng sâu hơn đi!

Ế?

Quái mạnh thì ma hạch sẽ ngon hơn!

Đợi chút đã, Luceria!

Hả?

-san...

À thì... từ tầng 3 trở đi số lượng quái vật xuất hiện sẽ nhiều hơn...

Thì sao?

Vậy nên trước khi xuống anh sẽ cần vũ khí mới...

Cơ mà Luceria-san có biết về Dungeon này không?

Cái đó làm sao tôi biết được.

Đi thôi!

À, để ngày mai đi!

Hôm nay Luceria-san cũng mệt rồi đúng không?

Đã mệt đâu!

Luceria!

Chủ nhân nói vậy là đang lo lắng cho cậu đó!

Đành vậy...

Được rồi, vậy quyết định ngày mai chúng ta sẽ khiêu chiến tầng 3!

Cuối cùng cũng xuống tầng 3...

Mình đã mua vũ khí mới để phục vụ cho ngày hôm nay.

Trông nó rất hợp với chủ nhân đấy ạ!

À, thế à? Nó đắt lắm đấy...

Đắt đâu có nghĩa là tốt, đúng không?

Hell Hound...

Không những thế vừa bắt đầu đã 2 con.

Đầu tiên cứ hạ 1 con đã.

Chết rồi!

Syl!

Luceria, làm ơn!

Rồi rồi, nhớ phải cho tôi ma hạch đấy!

Hỏa ngục hủy diệt!

Ế?

Đánh bại 2 con thì phải được 2 viên chứ?

Vậy thì anh hết sạch ma hạch rồi còn gì?

Có sao đâu?

Không được, đánh bại thêm vài con nữa thì anh mới cho thêm!

Thật không, hứa đấy nhé!

Ừ!

Nếu nói dối tôi sẽ lôi anh xuống địa ngục đó!

Lần này là Wild Boar hả?

Luceria, dùng Hỏa ngục hủy diệt đi!

Đừng có quên vụ ma hạch đó!

Hỏa ngục hủy diệt!

Đúng là con quái vật lì lợm!

Con này để anh!

Trúng rồi!

Tia sét...

Không hổ danh chủ nhân! Rất là ngầu đấy ạ!

Mỗi tội sợ tới bủn rủn tay chân...

Chỉ là trượt chân ngã thôi mà!

A...

Takagi Kaito

Thuốc xịt côn trùng

Đã Level 11 rồi.

Chủ nhân, xin chúc mừng!

Quan trọng hơn...

A...

Cô bé cứ đòi ăn suốt nên kết quả thu về cũng không nhiều lắm.

Được lập Party với Airi-san thật là tốt!

Tôi cũng rất cảm ơn Miku và Hikarin!

Chính bọn tôi mới phải cảm ơn cậu chứ!

Nhờ có Airi-san bọn tôi mới xuống được tầng 6 mà.

Đúng rồi, Hikarin...

Party à...

Mấy người đó có thể xuống tận tầng 6.

Nếu cố gắng, Party của bọn mình cũng có thể...

Cậu nghĩ gì mà cười tủm tỉm thế hả?

Thảnh thơi thật đấy!

Bọn tôi còn đang lo không đủ điểm vào trường nguyện vọng đây này...

Trường nguyện vọng?

Không lẽ cậu chưa suy nghĩ gì?

Ừ, đúng là tớ chưa nghĩ gì.

Hội Takagi-kun đang nói về chuyện chọn trường nguyện vọng à?

À, ừ...

Cậu định chọn trường nào?

Ế, à thì...

À, thế Katsuragi-san thì sao?

Tớ thì đang nghĩ nếu có thể vào Học viện Ohka thì tốt...

Học viện Ohka?

Không lẽ Takagi-kun cũng vậy?

Ế, à... thì... đúng là vậy đó...

Nếu có thể vào cùng trường thì tốt quá!

Chúng ta đã học với nhau từ hồi mẫu giáo, nghĩ cũng tuyệt thật đấy!

Haruka, giúp tớ phát tài liệu nhé!

Ừ, tớ tới ngay đây! Vậy nhé!

Katsuragi-san có vẻ vui quá nhỉ? Tại sao vậy ta?

Ế?

Hỏa ngục hủy diệt!

A...

Làm tốt lắm, Luceria!

Dễ như ăn bánh thôi mà!

Tia sét thần thánh!

Hơi thở xói mòn!

A...

Thêm nữa!

Đành vậy...

Syl, sao thế?

Syl, sao thế?

K-Không có gì ạ? A, em thấy khí tức của Hell Hound!

Có gì đó rất lạ...

Không lẽ cô bé đang lảng tránh mình?

Đợi đã, Danjo!

Đừng cản em, anh hai!

Em không thể tha thứ cho Danjou được!

Chỉ là người mới thôi mà thái độ như vậy với anh hai...

Chỉ là người mới thôi...

Chỉ là người mới thôi... Chỉ là người mới thôi...

Chỉ còn cách đấu tay đôi thôi!

Đã đến nước này thì phải đấu tay đôi thôi!

Thích thì chiều!

Khoan đã, hai người!

Tia sét thần thánh!

Hỏa ngục hủy diệt!

Vấn đề lớn rồi...

Mình phải làm sao đây?

Ối chà, sao thế Kaito?

Chào buổi sáng, Takagi-kun!

À, chào buổi sáng, Katsuragi-san!

Ra vậy, cậu không ngủ được...

Ừ...

Cậu đang lo lắng điều gì à?

Nếu có thể tớ muốn giúp gì đó.

Thật ra...

Thật ra?

Shinji và Hayato gần đây quen hai cô bạn gái có tính cách trái ngược nhau...

Có vẻ cô bạn có tính cách trầm lặng không thích cô bạn cá tính.

Thế nên tớ hơi băn khoăn không biết phải làm sao để mọi người hòa hợp...

"Có vẻ không thích" nghĩa là... chưa hỏi thẳng đúng không?

"Có vẻ không thích" nghĩa là... chưa hỏi thẳng đúng không?

Ế?

Sao không hỏi thẳng cô bạn đó xem.

À...

Chủ nhân, Luceria đâu ạ?

Syl, chúng ta nói chuyện riêng được không?

Syl, chúng ta nói chuyện riêng được không?

Ế? Nói chuyện riêng ấy ạ?

S-Sao tự nhiên lại như vậy ạ?

Thật ra là về Luceria...

Em nghĩ sao về cô bẾ?

Anh hỏi em nghĩ sao nghĩa là...

Anh sẽ hỏi thẳng, em không thích cô bé lắm đúng không?

Anh sẽ hỏi thẳng, em không thích cô bé lắm đúng không?

K-Không có chuyện đó đâu ạ!

Ban đầu em có nghĩ cậu ấy hơi đáng sợ một chút...

Nhưng cậu ấy bảo cậu ấy không có ý xấu.

Thực ra cậu ấy cũng rất tốt bụng.

Giờ em rất thích cậu ấy.

Vậy em có điều gì băn khoăn không?

Không có gì đâu ạ.

Nhất định là có!

K-Không có đâu mà!

Anh thực sự rất trân trọng Syl!

Trân trọng ấy ạ?

Vậy nên nếu có gì khiến em băn khoăn hãy nói cho anh biết!

Vậy thì... chỉ có một chuyện thôi ạ!

Vậy thì... chỉ có một chuyện thôi ạ!

Chỉ có một chuyện?

Chủ nhân lúc nào cũng tốt với Luceria...

Em cũng muốn được như thế ạ!

Nhưng anh đâu có đối xử đặc biệt tốt với Luceria hay gì đâu.

Không, có chuyện đó đấy ạ!

Gần đây Luceria lúc nào cũng được cho nhiều ma hạch hơn.

Em cũng thích Luceria...

Nhưng trước khi Luceria tới, em nói chuyện được nhiều với chủ nhân hơn.

Không chỉ với Luceria... Em muốn chủ nhân nói chuyện với em nhiều hơn!

Là như vậy sao? Đây người ta gọi là ghen tị đó sao?

Cô bé đang thấy ghen tị sao?

Ừ, anh hiểu rồi!

Vậy từ giờ anh cũng sẽ cho Sylphy số ma hạch bằng với Luceria.

Anh cũng sẽ nói chuyện với em nhiều hơn!

Có thật không ạ? Quả nhiên chủ nhân Kaito là tốt nhất!

Viên nữa này, Luceria!

Sylphy cũng viên nữa này!

Tia sét thần thánh kịp thời của em đã cứu anh đó!

Cái đó là nghĩa vụ của em thôi ạ!

Hình như anh chưa bao giờ nói với tôi như thế nhỉ?

Ế?

À, nếu không nhờ Hỏa ngục hủy diệt của em thì mọi chuyện đã rất nguy hiểm rồi!

Không hổ danh Luceria!

Đúng không? Cứ khen tôi nữa đi!

Tia sét thần thánh!

Ồ, thế này là...

Chủng tộc: Valkyrie

Tia sét thần thánh, Thiếu nữ giáp sắt

Thần thương Lajunate, Thần giáp Regines

Syl, em lên Level rồi này!

Các chỉ số tăng rất nhiều!

Thật không ạ?

Em vui quá! Đây đều là nhờ chủ nhân đó ạ!

Tốt quá rồi!

Cảm ơn, Luceria!

Syl, cho anh xem sức mạnh sau khi lên Level đi nào!

Vâng!

Tia sét thần thánh!

Tuyệt quá, tiêu diệt 3 con trong nháy mắt!

Syl, dùng Thiếu nữ giáp sắt đi!

Được lắm, thời gian được kéo dài rồi!

Con này để tôi...

Không, để nó cho anh!

Thích nhỉ!

Thì Luceria lần này có làm gì đâu.

Thì chính anh không cho tôi làm gì mà.

À...

Hả?

Anh không nghe rõ.

Anh bảo anh không nghe được mà.

Em vẫn chưa no ạ!

Chủ nhân, cho em thêm viên nữa được không?

Cho em thêm viên nữa được không? Cho em thêm viên nữa được không?

Ôi, lên Level thì mạnh hơn thật... nhưng kéo theo đó sức ăn cũng tăng.

Gần đây số ma hạch cậu mang về giảm nhiều nhỉ?

Vâng ạ!

Tất sát! Hơi thở thuốc diệt côn trùng!

Vừa rồi là con thứ 25! Không hổ danh chủ nhân!

Này, cho tôi giúp với!

Thôi, không cần!

Để em giúp thì không đủ ma hạch đâu!

Thế thì đừng có gọi ra chứ!

Ối chà, tớ thì thấy vui lắm!

Tại sao?

Vì thế này tớ có thể cổ vũ cho chủ nhân!

Cổ vũ ấy hả?

Đúng rồi, Luceria!

Anh có thể cố gắng như vậy vì có hai em cổ vũ đó!

T-Thế à?

Ừ, cảm ơn nhé, Syl, Luceria!

Đâu có cần phải cảm ơn đâu ạ!

Vậy thì từ giờ tôi cũng sẽ cổ vũ...

Dạo này cậu lại toàn mang về ma hạch Slime nhỉ?

Tôi quyết định về tầng 1 rèn lại cơ bản một chút ạ!

Vậy à? Tôi nghĩ Takagi-san bây giờ có lên tầng 4 cũng không có gì lạ...

Để mà xuống tầng 4 thì trang bị hiện tại của mình là quá kém.

Mình cần phải có bộ giáp mới...

Một bộ đồ toàn thân làm từ Nano Carbon à?

Thương hiệu: SuperAM

[Official] Toàn thân làm từ Nano Carbon tăng tối đa phòng thủ [Hàng nội địa]

(Đã tính thuế)

Điểm thưởng: 5,000 điểm chiết khấu

Úi... Đắt quá...

Phải kiếm nhiều hơn thôi!

Bên này, chủ nhân!

Đó không lẽ là...

Là Slime đặc biệt sao?

Đây chắc là nhờ kỹ năng Chúc phúc của thần linh rồi.

Vậy nghĩa là...

Syl, Luceria, chúng ta nhất định phải đánh bại nó!

Vâng!

Chúng ta xử lý nó thôi!

Được!

Hỏa ngục hủy diệt!

Tia sét thần thánh!

Được, lấy thêm thẻ Servant nào!

Ơ kìa?

Đây không lẽ là...

Magic Orb?

Có thứ này... mình có thể trở thành ma pháp sư!

Không thể bán được! Mình phải dùng nó ngay!

Hình như phải đập nó xuống đất.

Ồ!

Slime Slayer

Goblin Slayer (Tạm thời)

Chúc phúc thần linh

Water Ball

Water Ball... Ma pháp hệ thủy!

Hoan hô, tuyệt vời!

Xin chúc mừng, thưa chủ nhân!

Vậy là tốt quá rồi!

Phải thử sức mạnh của nó mới được.

Kia rồi!

Syl, nhờ em dùng Thiếu nữ giáp sắt nhé!

Em biết rồi!

Luceria, nếu anh không giết được nó...

Dùng Hỏa ngục hủy diệt đúng không?

Tôi biết rồi!

Thiếu nữ giáp sắt!

Water Ball!

Chết này!

Được rồi!

Ế? Không gây được chút sát thương nào...

Úi!

Hỏa ngục hủy diệt!

Phép thuật của mình... tệ như vậy sao?

Dùng được phép thuật là tuyệt lắm rồi ạ!

Dùng quen chắc chắn là sẽ mạnh hơn đấy ạ!

À, còn nữa... Lúc nào khát có thể dùng nó tạo nước uống cũng tốt mà?

À, còn nữa... Lúc nào khát có thể dùng nó tạo nước uống cũng tốt mà?

Bán đi là tốt rồi...

Takagi-kun?

Giờ này rồi sao cậu còn ngồi đây?

Ma pháp...

Ma pháp?

Ma pháp... thiếu nữ... Bộ phim Princess Dungeon ấy...

Đúng rồi, tớ với hội Shinji đi xem PrinDun ấy mà.

Chỉ là nó không được như kỳ vọng lắm.

Bộ phim đó được đón nhận rất nồng nhiệt mà?

Úi...

C-Chúng ta về thôi...

Ra vậy, cậu vừa từ trường luyện thi về à?

Chuyện lúc trước cảm ơn cậu nhé!

Ế, chuyện gì cơ?

Cậu đã chỉ tớ cách giải quyết đó! Cậu bảo tớ nên hỏi trực tiếp.

Vậy nên tớ đã hỏi trực tiếp cô bạn đó. Nhờ vậy mọi vấn đề đã được giải quyết.

Ơ kìa? Thế hóa ra đó là chuyện của Takagi-kun à?

Hả?

À không! Tớ đã bảo đó là chuyện của Shinji và Hayato mà?

Phải rồi... Ngủ ngon nhé!

Ừ, cậu ngủ ngon nhé!

Thiệt tình...

Mình cảm giác như Katsuragi-san đang giận chuyện gì đó.

Không lẽ là chuyện đó?

Cậu ấy cũng có cảm giác ghen tị giống Sylphy?

Không, làm sao có chuyện đó được. Chắc chắn không thể.

Quan trọng hơn, biết làm gì với thứ ma pháp ngớ ngẩn đó đây?

Là tình cờ? Hay là điều tất yếu?

Số phận rập khuôn trở nên đầy màu sắc thay đổi cuộc đời

Hãy sẵn sàng để không bỏ lỡ!

Bắt lấy điều diệu kỳ mong manh

Thật nhẹ nhàng với câu chuyện kết nối trái tim

Luôn luôn...

Những xung đột không lối thoát

Những hành động khiến bóng tối cũng trở nên rõ ràng

Bạn vẫn luôn là người tốt bụng

Chỉ với việc ở bên tôi, cuộc phiêu lưu sẽ bắt đầu

Tay phải ôm lấy hy vọng, tay trái bảo vệ bạn

Tôi tin bạn, người hùng chân thành của tôi

Tiếng gọi của bạn dành cho tôi sẽ thay đổi thế giới

Sức nóng này còn cuồng nhiệt hơn phép thuật

Theo đuổi giấc mơ buổi chạng vạng

Tôi muốn tin vào cảm xúc chân thật, hỡi người hùng của tôi

Không cần lời nói, hãy cùng nhau chạy

Cho dù chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ luôn vui vẻ

Một cuộc cách mạng viễn tưởng!

Kỳ tới