Original subtitles

Đã lâu không sử dụng! Tuyệt kỹ tất sát, hơi thở thuốc diệt công trùng!

THUỐC DIỆT CÔN TRÙNG

Thế này chắc là đủ rồi nhỉ?

Thế rồi sao?

Ừ...

Hôm qua anh bỏ mặc hai chúng tôi làm gì với hội Airi thế?

Anh đã bảo là đi tham quan trường học rồi mà.

Em có hiểu tham quan trường học là gì không?

Đừng có coi tôi là đồ ngốc!

Trường học là gì ý nhỉ?

Là nơi mà con người tới để học đó!

Em cũng hiểu chủ nhân có rất nhiều việc... Nhưng bỏ bọn em một mình...

À... thì... anh xin lỗi! Anh sẽ cho 3 viên ma thạch, mọi người vui lên nhé!

Đ-Đó là...

3 viên cái gì chứ? Cho bọn tôi 100 viên!

Slime hiếm!

Syl, Luce, tấn công nó đi!

Đừng có đánh trống lảng! 200 viên!

200 viên!

Không phải, đằng sau... đằng sau kìa!

Chết tiệt, đừng có làm phiền!

Hỏa ngục hủy diệt!

Tuyệt lắm!

Thế...

Anh định tính sao?

Vậy, 10 viên mỗi người?

Thôi thì ngay cả anh cũng có lúc bận mà.

Nhưng lần sau đừng bỏ bọn em một mình như vậy nữa nhé!

Được rồi mà...

Gì thế kia?

Găng tay trí tuệ?

Găng tay trí tuệ

Bằng cách tiêu hao MP, có thể sử dụng sức mạnh vô hình...

Bằng cách tiêu hao MP, có thể sử dụng sức mạnh vô hình...

Sức mạnh vô hình ý là sao?

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa

Tôi muốn trở thành "ai đó"...

Tôi cảm thấy như mình có thể tìm ra thứ gì đó

Lạc lối trong địa đạo dưới lòng đất...

Với nỗi thất vọng chất chồng

Tôi không nắm trong tay thứ gì

Dù đã nhiều lần vờ như không để tâm

Nhưng thực tế vẫn như lưỡi dao

Đâm xuyên qua trái tim tôi

Những lý luận thắp sáng sâu thẳm con tim khốn khổ

Hãy nhìn vào nó

Chấm dứt những chuỗi ngày phiền muộn

(Get upstart)

Đến một thế giới chưa ai từng biết

Chắc chắn tôi có thể bên bạn

Đi tới sâu thẳm bóng đêm

(Get up now)

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa.

Tập 8 Ác ma cấp hiệp sĩ Berlia

Hây!

Sao, mọi người có thấy không?

Không, chả thấy gì.

Hay năng lực vô hình nó vô hình như đúng cái tên?

Phải làm sao đây?

Để thấy được sức mạnh vô hình...

Ồ, thấy rồi!

Em cũng thấy rồi!

Nhưng với người thì được chứ chưa chắc đã có hiệu quả với quái vật.

Thử chỉ phí công vô ích thôi nhỉ?

Vậy thay vì sử dụng riêng lẻ, sao không thử kết hợp?

Ồ, mặt nước tách đôi cứ như trong mơ vậy!

Chủ nhân, tuyệt vời quá!

Cứ như anh có thể tự do điều khiển băng vậy.

Cái này sử dụng được đó!

Kaito!

Hôm nay cũng giúp đỡ nhau nhé!

Xin giúp đỡ em ạ!

Mọi người, hôm qua rất cảm ơn mọi người!

Em cũng rất vui ạ!

Vâng, đúng thật!

Tôi thật sự rất muốn đỗ vào trường!

Chỉ là nếu như hiện tại thì không thể... Sẽ phải cố gắng học chăm chỉ hơn.

Vậy chúng ta mở hội học nhóm thì sao?

Nếu có thể hướng dẫn được gì tôi sẽ giúp!

Thật không ạ? Cảm ơn chị nhiều!

Nếu được, tôi muốn mời cả Katsuragi-san...

Đương nhiên rồi!

Em cũng muốn tham gia!

Em tuy chưa thi nhưng cũng muốn tham gia ạ!

Tất nhiên rồi!

Anh ta thân thiện với họ hơn trước nhỉ?

Đúng vậy...

Syl và Luce cũng ủng hộ anh thi đỗ nhé...

Ế, sao thế?

Không sao!

Không sao ạ!

Anh làm gì sai sao?

Xin lỗi, anh cho ma hạch đây, hai em vui lên nhé?

Dễ thương quá...

Cứ như Hamster vậy...

Dễ thương quá đi mất!

Đây là lần đầu chúng ta lên tầng 9...

Hãy cẩn thận nhé!

Vâng!

Chủ nhân, nguy rồi! Bên trong đây có kẻ địch rất mạnh!

Chúng ta tính sao đây?

Tính sao gì... Chỉ còn cách tiến lên thôi.

Có vẻ như không đi đường vòng được.

Nếu mọi chuyện xấu đi tôi sẽ ra tay!

Luce-sama thật đáng tin cậy!

Trường hợp xấu nhất chúng ta sẽ phải chạy trốn.

Ưm!

Gì đây? Nó to quá!

Khoan đã, sao Orthros lại ở đây?

Orthros?

Đây đâu phải loại quái vật xuất hiện ở tầng này!

Con đó phiền phức phết đấy!

Airi-san, chúng ta quay lại thôi!

Phải rồi, mọi người mau...

Cẩn thận đòn Fire Breath!

Syl, sử dụng Thiếu Nữ Giáp Sắt đi!

Vâng, Thiếu Nữ Giáp Sắt!

Đầu tiên phải phủ đầu bằng súng ma thuật đã!

Vâng ạ!

Earthwave!

Luce, dùng Hỏa Ngục Hủy Diệt đi!

Được, Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Được, Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Sao rồi?

Không có tác dụng?

Nó kháng lửa...

Có thể chặn được đòn tấn công nhưng vẫn cảm nhận được nhiệt độ...

Cút đi, con chó chết tiệt!

Hơi Thở Xói Mòn!

Snatch!

Mọi đòn tấn công đều vô hiệu.

Chủ nhân, phải làm sao đây?

Luce, anh sẽ đánh lạc hướng nó...

Luce, anh sẽ đánh lạc hướng nó...

Nhân cơ hội đó hãy dùng Hỏa Ngục Hủy Diệt tấn công bụng Orthros!

Tôi biết rồi!

Ta sẽ nướng chín mi!

Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Cần thêm sức mạnh...

Syl, sử dụng Thần thương Rajnate đi!

Tuân lệnh!

Luce sử dụng Hỏa Ngục Hủy Diệt để liên kết với Syl!

Hãy xuyên thủng kẻ thù của ta, Thần Thương Rajnate!

Chỉ là con chó thôi, đừng có tự mãn!

Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Được, một chút nữa thôi!

Chết rồi!

Waterball!

Cứ thế dồn ép nó!

Vâng!

Được!

Ngay lúc này!

Firebolt!

Tia Sét Thần Thánh!

Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Lên nào!

Đ-Được rồi!

Chúng ta đã...

đánh bại được nó rồi!

Đó là thành quả của phối hợp nhóm đấy ạ!

Chúng ta làm được rồi, chủ nhân!

Quá là đơn giản thôi!

Tốt lắm, chúng ta có thể từ từ tiến lên...

Có thể nghỉ ngơi một chút được không?

Em cũng hơi mệt rồi!

Chúng ta nghỉ ngơi chút thôi!

Các em đã giúp rất nhiều, vất vả rồi!

Có thể giúp ích cho chủ nhân là tốt rồi ạ!

Ừ, nhưng sao Orthros lại xuất hiện ở đây nhỉ?

Ừ, nhưng sao Orthros lại xuất hiện ở đây nhỉ?

Sao thế, Syl?

Em cảm nhận được một khí tức rất mạnh mẽ!

Ôi, đúng là vẫn chỉ là con chó.

Dễ dàng bị đánh bại như vậy...

Ai vậy?

Đó là... sừng?

Không phải con người!

Luce, đó không lẽ...

Ừ, không sai được!

Tên đó... là một ác ma!

Tại sao ác ma lại xuất hiện ở tầng thấp thế này?

Không lẽ hắn chính là kẻ điều khiển Orthros?

Giờ xử lý thôi nhỉ?

À, có muốn chạy trốn cũng vô ích!

Bởi vì ta sẽ không để các ngươi chạy thoát.

Tên này có vẻ phiền phức đấy!

Đúng là con nhóc vô lễ.

Ta còn định sẽ tha cho ngươi vì là đồng tộc nhưng thôi vậy.

Chết cùng nhau đi nhé!

Darkmare!

Thiếu Nữ Giáp Sắt!

Ồ, sức phòng ngự cũng khá đấy chứ?

Vậy thế này thì sao?

Đòn tấn công của hắn nhanh quá, mình chẳng thấy gì hết.

Syl, hãy chú ý đừng để Thiếu Nữ Giáp Sắt mất hiệu lực.

Tuân lệnh!

Lên nào!

Firebolt!

Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Có tác dụng không?

Đùa hả?

Không có chút sát thương nào sao?

Thế này thì phải để Syl tấn công cùng thôi!

Nhưng mà thế thì Thiếu Nữ Giáp Sắt...

Kaito, chúng tôi không sao đâu!

Ế?

Đúng là đòn tấn công của hắn rất nhanh, nhưng tôi có thể xoay sở được.

Không hổ danh Airi-san...

Làm ơn, Syl!

Tuân lệnh!

Mọi người hãy giữ khoảng cách tối đa trong lúc bắn nhé!

Hiểu rồi!

Vâng ạ!

Tia Sét Thần Thánh!

Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Đòn tấn công của Syl cũng vô hiệu.

Chỉ có như thế thôi sao?

Chỉ có như thế thôi sao?

C-Chủ nhân!

Đừng cản trở chứ!

Airi-san!

Tiếp theo là ngươi hả?

Phát nổ đi!

Thanh kiếm được ngài Công tước ban tặng...

Con giòi bọ chết tiệt này... Đi chết đi!

Dám tấn công chủ nhân... Không thể tha thứ!

Hãy đi chết đi!

Thần Thương Rajnate!

Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Firebolt!

Vẫn hơi đau, nhưng mình cử động được...

Việc mình có thể làm lúc này...

Kaito, không sao chứ?

Không sao... quan trọng hơn, có chuyện tôi cần nhờ...

Tôi hiểu rồi!

Snatch!

Phát nổ đi!

Đánh bại được hắn rồi?

Tên hèn hạ...

Dark Cure!

Lại còn thế nữa sao?

Thông thường thì kẻ địch đâu được phép hồi phục chứ?

Im đi, đồ ruồi muỗi!

Kaito!

Kaito-san!

Chết đi!

Nguy hiểm!

Thật đáng tiếc...

Thần Thương Rajnate!

Syl... Mọi người!

Kaito, ở đây giao cho tôi! Mau chạy đi!

Nhưng mà...

Chạy đi... nhanh lên!

Mình phải đánh bại hắn... nhưng mà bằng cách nào?

Không được rồi... Thế này không đánh lại nổi!

Luce!

Mình không thể bỏ mặc mọi người...

Nghĩ đi nào... cách đánh bại hắn...

Bạo Thực Mỹ Cơ...

Bạo Thực Mỹ Cơ Bằng cách tiêu thụ HP của người sử dụng, có thể tạm thời gia tăng chỉ số.

Bằng cách tiêu thụ HP của người sử dụng, có thể tạm thời gia tăng chỉ số.

Luce, có cử động được không?

Làm ơn, hãy thi triển Bạo Thực Mỹ Cơ đi!

Thật hả?

Sử dụng nó sẽ ảnh hưởng tới sinh mệnh của anh đó!

Chỉ còn cách này thôi!

Có thể sẽ chết đấy!

Không sao... Anh tin Luce mà!

Tôi biết rồi!

Tới đây là kết thúc rồi!

Ta sẽ hấp thụ sinh mệnh của chủ nhân và trở lại hình dáng thật sự...

Bạo Thực Mỹ Cơ!

Là Luce đó sao?

Đương nhiên là vậy rồi! Còn ai khác nữa sao?

Nhưng mà... sao lại lớn vậy...

À, tôi đã lấy lại Level bằng Bạo Thực Mỹ Cơ.

Tuy vẫn chưa lấy lại hoàn chỉnh... Nhưng đấu với tên này thì vậy là quá đủ rồi.

Ngươi rốt cuộc là ai? Ban nãy đâu có thấy ngươi đâu...

Im đi! Nãy giờ ngươi khệnh khạng hơi nhiều rồi đó!

Ta sẽ tiêu diệt ngươi ngay bây giờ!

Đúng là con nhóc vô lễ...

Vậy ta sẽ cho ngươi chết trước! Darkmare!

Đòn tấn công của một ác ma cấp thấp sao có thể hiệu quả với ta được.

Cái gì? Darkmare!

Ngươi rốt cuộc là...

Ta là ác ma cấp Tử tước, Luceria!

T-Tử tước? Tại sao lại ở chỗ này chứ?

Ta không có nghĩa vụ trả lời câu hỏi của ngươi.

Hãy nhận quả báo vì dám gây rắc rối cho bạn của ta!

Bụi Gió Sát Thần!

Sát Thần? Đó đâu phải kỹ năng mà ác ma cấp Tử tước có thể sử dụng?

Cô rốt cuộc là...

Kết thúc rồi...

Luce, anh không ổn rồi...

Hãy giải phóng Bạo Thực Mỹ Cơ đi...

Ế, mãi tôi mới lớn trở lại mà...

Làm ơn mà...

Thế anh thấy tôi lớn lên trông thế nào?

Ế?

Tao nhã đúng không?

Giờ đâu phải lúc nói chuyện đó...

Trả lời đi rồi tôi giải phóng phép.

Tao nhã lắm!

Tao nhã muốn chết luôn!

Anh đã nhìn nhận lại tôi chưa?

Từ giờ anh sẽ đối xử với tôi dịu dàng giống như với Syl chứ?

Được, anh sẽ như vậy mà... làm ơn nhanh đi!

Hứa rồi đấy! Nhất định đấy!

Nguy hiểm quá...

Sống rồi... Mình phải quý trọng cái mạng này hơn thôi.

Ồ, HP tăng thêm 8 đơn vị rồi! Ngoài ra còn có kỹ năng mới.

Slime Slayer

Goblin Slayer (Tạm thời)

Chúc phúc của thần linh

Thế này thì chịu đựng Bạo Thực Mỹ Cơ cũng đáng... có lẽ vậy.

Water Ball

Kháng sát thương (Nhỏ)

Thế này thì chịu đựng Bạo Thực Mỹ Cơ cũng đáng... có lẽ vậy.

Vậy à? Vậy lần sau tôi cứ từ từ thôi nhỉ?

Làm ơn... Đừng như thế...

Có vẻ tôi cũng lên Level rồi.

Em và Snatch cũng vậy!

Em cũng vậy ạ!

Tất cả sao?

Ừ, một trận tử chiến như vậy thì thành quả thế này cũng là đương nhiên.

Nhưng mọi người không sao vẫn là điều tuyệt vời nhất.

Vâng...

Hôm nay chúng ta về thôi nhỉ?

Ừ!

À, chúng ta cùng kiểm tra chiến lợi phẩm nhé?

Ma hạch của Orthros... Lần đầu tôi thấy.

Ma hạch của Orthros... Lần đầu tôi thấy.

Đây là viên lớn nhất tôi từng thấy.

Trông lạ quá...

Hikarin...

À không sao, em chỉ không nghĩ lại tìm thấy nó dễ dàng như thế.

Tiếp theo... đây là...

Tiếp theo... đây là...

Thẻ Servant của ác ma ban nãy.

Mọi người, tấm thẻ này tính sao?

Người đánh bại hắn là Luce-sama và Kaito mà, tùy cậu thôi.

Người đánh bại hắn là Luce-sama và Kaito mà, tùy cậu thôi.

Tôi cũng tán thành! Hơn nữa bọn tôi cũng không muốn thứ đó.

Vâng ạ!

Cũng là ác ma như Luce, triệu hồi lên có khi cũng phiền toái...

Cũng là ác ma như Luce, triệu hồi lên có khi cũng phiền toái...

Hả? Đừng có gộp tôi với loại ác ma hạ cấp đó chứ!

Ế? Mạnh vậy mà là hạ cấp sao?

Ế? Mạnh vậy mà là hạ cấp sao?

Hạ của hạ của hạ cấp!

Hạ của hạ của hạ...

Hay là bán đi?

Đúng rồi, bán đi, bán đi!

Cứ càng xúi anh bán, ngược lại anh lại càng không muốn bán!

Cứ càng xúi anh bán, ngược lại anh lại càng không muốn bán!

Hả?

Ác ma cấp Hiệp sĩ, Berlia... Triệu hồi!

Này!

Ế?

Không lẽ...

Chủ nhân, Berlia tới đây để đáp lại lệnh triệu hồi của chủ nhân!

Tôi xin thề sẽ vĩnh viễn trung thành với chủ nhân!

Sao lại nhỏ như vậy?

Đó là do Level khi mới triệu hồi được mặc định đấy ạ.

Hủy đi! Hủy!

Quả nhiên là nên bán mà!

Sao lại...

Biết là không thể triệu hồi thử rồi mà...

Sao mình lại làm vậy chứ?

Xin phép, thưa chủ nhân!

Tôi tới để kỳ lưng cho chủ nhân!

Ế?

Không lẽ chủ nhân định vứt bỏ tôi ạ?

Em nói gì vậy?

Chết rồi, lỡ có ai đó tới mà thấy cảnh này thì đời mình coi như xong.

Chết rồi, lỡ có ai đó tới mà thấy cảnh này thì đời mình coi như xong.

Chúng ta sẽ mãi bên nhau chứ ạ?

Ừ, anh và Berlia sẽ mãi bên nhau!

Cảm ơn chủ nhân!

Anh biết rồi mà, xích ra chút đi!

Chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau!

Họ có vẻ thân thiết quá!

Có vẻ vậy ạ!

Xin lỗi, nhưng mọi người lấy nó ở đâu vậy?

À, tầng 9 ạ!

Từ quái vật nào vậy?

À... Orthros ạ!

Orthros?

Vâng!

Không sai đâu ạ!

Tầng 9 mà lại xuất hiện Orthros...

Chúng tôi sẽ cử đội điều tra ngay lập tức!

À... vâng...

Giá mua ma hạch của Orthros sẽ là 24 triệu yên.

24 triệu ấy ạ?

Tôi chuyển toàn bộ số tiền cho cậu Takagi được không ạ?

Dạ không, làm ơn chia 4 đi ạ!

Ế, đâu có cần phải vậy.

Kaito-san cứ nhận hết cũng được ạ!

Ấy không không, không như vậy được đâu!

Mọi người cùng đánh bại nó nên phải chia 4.

Đúng là thành thật quá mà!

Tôi biết rồi!

Cậu có thể nộp hồ sơ khai thuế tại đây bất cứ lúc nào.

Khai thuế?

Xin mời mọi người!

Xin lỗi, mọi người mệt vậy mà vẫn bắt mọi người hướng dẫn khai thuế...

Không sao, thế cậu muốn biết điều gì?

Giờ tôi sẽ phải làm gì ạ?

Chủ yếu cậu cần giữ lại các biên lai chi phí.

Chi phí?

Ừ, phí vận chuyển, phí trang thiết bị, phí y tế,

phí bảo hiểm cho nhà thám hiểm... sẽ được tính là chi phí. Tốt nhất cậu nên giữ lại toàn bộ biên lai.

Bình thường tôi toàn vứt tại chỗ.

Từ giờ giữ lại đi!

Vâng...

Cơ mà hôm nay đúng là một ngày lạ lùng...

Orthros... rồi cả ác ma...

Có vẻ như Kaito rất dễ thu hút những điều đặc biệt đó.

Sao lại nói như vậy ạ...

Không, tôi có cảm giác như vậy thật đấy.

Vậy em đi trước nhé!

Về cẩn thận nhé!

Vậy gặp lại sau!

Tạm biệt!

Cơ mà... mình giờ có tận 3 thẻ Servant...

Không... không thể nào...

Tiến lên nào! MOVE MOVE ON! Baby moving on!

GO GO GO Boy and Girl MOVE ON! Be be moved

Tiến lên! MOVE MOVE ON! Baby moving on!

Lên nào! Boy and Girl MOVE ON! Be be moved

Nơi tôi đang đứng đây là giữa tâm thế giới

Dù chỉ trong phạm vi hẹp, tất cả chúng ta đều là những anh hùng.

Di chuyển mỗi lúc một nhiều

Yêu và ghét, tôi chỉ là một kẻ yếu đuối tỏ ra mạnh mẽ

Dù cố gắng nhưng tôi không thể chen vào...

Cho dù đó chỉ là trái tim yếu mềm.

Rốt cuộc nó muốn làm gì? Muốn trở thành gì?

Nó vẫn chỉ là một Dungeon nhỏ bé

Ý chí anh hùng vô tận là kết thúc của sự vĩnh cửu.

Tất cả sẽ ổn thôi!

Hãy để tôi khám phá những nơi bí mật

Càng lên level, hai điều đó càng hòa vào nhau.

Khoác lên mình bộ áo giáp, chỉ riêng vẻ ngoài đã là phần thưởng

Bắt đầu cuộc chơi với thanh kiếm và vũ khí

Tôi muốn sử dụng nó để bảo vệ, không phải để chiến đấu

Đó thực sự là một ý hay.

Kỳ tới