Original subtitles

Adapted from the novel Zhu Xian written by Xiao Ding

The sword has fallen

the wild grasslands are dark as night

The moon idles away

The specks of obsession become great wisdom

The path is predestined

The disquiet perturbs the meridians again

How can a powerless law break the Five Aggregates and Ten Directions?

The world burns

Malevolent energy rises fanning the raging flames

One is mindful

Burn my body to ashes to extinguish this disaster

How can I choose what I cannot obtain?

Draw your sword, prepare to ask immortals

how to cultivate a heart without delusions

Why give me grief, anger me and create resentment?

Sigh at the longstanding opposition between both sides

this complicated prejudice that is hard to resolve

I am not afraid to shake the Heavens, I am willing to

Flying on the sword high in the sky

coming and going, roaring my will

I only hope that among those who worry or laugh at me, some have pity

I'll bend myself to break though this endless darkness

traverse every kind of predestined fate

Wait for me to return

like a young man again

ZHU XIAN Immortal Executioner

Episode 21

Clan Leader!

Clan Leader!

Clan Leader!

Clan Leader!

The array has been destroyed.

I am afraid

it is difficult to reverse this situation

Xiao Fan!

Get away!

Bi Yao!

The Blood Devouring Pearl?

That's Elder Hei Xin's Blood Devouring Pearl!

What?

Bi Yao!

The Great Brahmanic Wisdom?

This is impossible!

Xiao Fan!

Seventh disciple!

Little Junior Brother!

Xiao Fan!

Zhang Xiao Fan

why do you know the Heavenly Sound Temple's skill?

What are you doing?

Don't you dare touch Xiao Fan!

We are facing a formidable enemy

Let's not fight among ourselves

Clan Leader

the opportunity is gone

I am afraid this is Heaven's will

Why don't we give up on this

and further deliberate before coming to a decision?

Clan Leader, please think this over

Esteemed Wisdom King and Holy Mother,

my life may be insignificant

but for the sake of the sect's great plan,

even if I have to give up this fleeting life,

I must level the vast eastern sea before me!

Clan Leader!

Fellow sect disciples,

protect the Clan Leader

Let us attack!

Charge!

In the entire Azure Cloud Sect,

only Wan Jian Yi can strike some fear in me

The rest are all good-for-nothing!

What a shameless boast!

Then show me just how capable you really are

Bi Yao, don't go!

Let me go!

Bi Yao, come back!

You witch!

Let's go!

Xiao Fan!

Don't go!

Bi Yao

Junior Brother Tian,

this disciple of yours is truly outrageous

It is not your place to comment

on how outrageous my disciple is

Please calm down, Martial Uncles

Zhang Xiao Fan colluded with the demon sect

bringing turmoil to the Azure Cloud

This crime deserves death!

Cang Song!

Martial Uncles!

Where's Zhang Xiao Fan?

Come out now!

Don't be impulsive, Junior Brother

Bring Zhang Xiao Fan out now!

They came here with ill intentions

Everyone knows that

the Great Brahmanic Wisdom is

the Heavenly Sound Temple's supreme skill

How can Zhang Xiao Fan, a disciple of

the Azure Cloud Sect, use that skill?

Perfected One Tian, please give us justice!

Xiao Fan is a disciple of the Azure Cloud Sect

I shall question him to see if he is in the wrong

to be fair to the Heavenly Sound Temple

Junior Brother Fa Shan is just anxious right now

Martial Uncle Tian, please forgive him

Senior Brother Fa Xiang

This is a serious matter

so we have decided to first return

and inform our Sect Leader

before we make any decision

We shall take our leave here

I am the Law Enforcement Elder

so I am the best person to safeguard this item

Junior Brother Tian,

you do not disagree, do you?

You're amazing!

Do you yield?

Do you yield?

Do you yield?

Do you yield?

Xiao Fan

Xiao Fan?

Where am I?

This place is Changhe city

Changhe city?

You've been unconscious for three days

We've left Liubo Mountain

We're now inside an inn

in Changhe city beside the eastern sea

Jing Yu

Xiao Fan

What on earth happened to you?

Why do you have the...

Jing Yu!

Stop asking, all right?

All right, Xiao Fan

Whatever the reason is,

I will always trust you

Master!

Take him away

Understood

What are you all doing?

Do they have to detain him for interrogation?

Martial Uncle Cang Song ordered it

Can you say anything about it?

Even Big Bamboo Peak didn't say anything

Don't speak out of turn

Junior Brother Tian

Let's get going

I wonder what happened

Everyone in the Azure Cloud Sect and

the Heavenly Sound Temple look upset

I think I saw the Azure Cloud disciple, Zhang Xiao Fan,

who we met in Little Pond Town

Speaking of which,

we even went to the forest outside the town

looking for treasures after they left

In the end, other than a lousy well

we didn't find any treasures

You don't know anything

That ancient well

is the legendary Full Moon Well

It is said that when people look into it on a full moon,

they will see their most beloved person or thing...

What's the use in seeing that?

It can't become real anyway

Little Junior Brother

have a good rest here

Eldest Senior Brother

you can lock the door

Xiao Hui

It's great that you're here

There are some matters

where you're the only one I can confide in

Bi Yao

Aunt You. - You must not go

I just want to see him

Zhang Xiao Fan has the Blood Devouring Pearl

and possesses the Great Brahmanic Wisdom skill

He will definitely be taken back to Azure Cloud Mountain

for a thorough investigation

He will be fine for now

But I can't stop worrying about him

Bi Yao

Come to your senses

You are usually not this muddle-headed

Ten Thousand Poisons Sect

Poison God

Poison God Senior,

you have become stronger with age

I am old

how can I compare when you are now in your prime?

You are too modest, Senior

Harmonious Reunion Sect

Celestial San Miao

Big Brother Ghost King, your willpower is indeed extraordinary

Not at all

Just now, I was barely hanging by a thread

You really like to joke around, Big Brother

Brother Yu Yang Zi

we have not met in 100 years

I almost did not recognize you

Looks like your eyesight isn't

Longevity Hall

Yu Yang Zi

as good as it once was, Brother Ghost King

We have not met in 100 years

everyone has made a lot of progress

That is truly fortunate for our holy sect

Esteemed Heavenly Fiend Wisdom King

and Underworld Holy Mother,

our four great sects have

gathered together for the sake of power

It is the right time for

our sect to rise and Daoism to perish

Dark spirits of the Underworld

The light of the netherworld is inextinguishable

Heavenly Fiend King Yama

The Holy Way will never fall

Dark spirits of the Underworld

The light of the netherworld is inextinguishable

Heavenly Fiend King Yama

The Holy Way will never fall

The cold moonlight is dim

The decade-long search turned up empty

The slanted rain falls at speed

disheveling the gray hairs again

Midnight on a cold night

the winds and snow are severe

Where comes the sound of misery?

The heavy heart is audible

The cloud of dreams is empty

A rare, lonely soul

picks up a cold lamp

with dreams never realized

The young man with willful energy

relies on Heaven miles away to grasp the sword

Cut through a line of treasures

with the edge of the blade beaming

Words can't express the constant feeling of regret

Back then, I searched for this common dream that's

difficult to return to now

Affection can't be forgotten

life and death are indefinite

The trials and hardships are endless

No words for this anxiety

No sleep on this lonely pillow

No satisfying this sorrow

The affairs of the world

are difficult to regulate

The moon's absence tonight

is difficult to fill

Know that the road is very long

it's hard for astray, old dreams to come back

So many secret grudges

who can console me?

The pain of separation is depressing

Only your reflection is in a mess

heartbroken again

The young man with willful energy

relies on Heaven miles away to grasp the sword

Cut through a line of treasures

with the edge of the blade beaming

Words can't express the constant feeling of regret

Back then, I searched for this common dream that's

difficult to return to now

Affection can't be forgotten

life and death are indefinite

The azure clouds remain as before

Where is the young man heading to?

Where is the young man heading to?