Original subtitles

Adapted from the novel Zhu Xian written by Xiao Ding

The sword has fallen

the wild grasslands are dark as night

The moon idles away

The specks of obsession become great wisdom

The path is predestined

The disquiet perturbs the meridians again

How can a powerless law break the Five Aggregates and Ten Directions?

The world burns

Malevolent energy rises fanning the raging flames

One is mindful

Burn my body to ashes to extinguish this disaster

How can I choose what I cannot obtain?

Draw your sword, prepare to ask immortals

how to cultivate a heart without delusions

Why give me grief, anger me and create resentment?

Sigh at the longstanding opposition between both sides

this complicated prejudice that is hard to resolve

I am not afraid to shake the Heavens, I am willing to

Flying on the sword high in the sky

coming and going, roaring my will

I only hope that among those who worry or laugh at me, some have pity

I'll bend myself to break though this endless darkness

traverse every kind of predestined fate

Wait for me to return

like a young man again

ZHU XIAN Immortal Executioner

Episode 15

I can't see anything

The presence of this fog is strange

Big Brother Shi Tou

Big Brother Shi Tou!

Big Brother Shi Tou!

This fog is too dense

Hey

Hey

Brother Zhang

you would even hit me?

I'm sorry!

Big Brother Shi Tou,

where did you go just now?

There was a demon beast in the fog

I've taken care it

This forest is really strange

We better be careful

Your artifact

has a very stately appearance

and extraordinary might

As I expected of an Azure Cloud Sect disciple

You're experienced and knowledgeable

My master told me that

if you trace back the roots of the Vajra Sect

it has some connections to the original Buddhist

cultivation sect, the Heavenly Sound Temple

Heavenly Sound Temple?

My artifact

is called the Fiend Breaker

Its most powerful move is

absorbing the essence of the earth

to annihilate fiendish powers

Let me show you a couple of moves

Break!

Break!

My mistake

My mistake

Between the small pine mounds

the moonlight sparkles like frost

This...

where is this singing voice coming from?

People are like willow flowers floating in the wind with grief

The decades

feel like 3000 years have passed

I hope we don't forget each other despite being apart

This is the 3000-year-old ancient well

On a night with a full moon

if you look into it with a sincere heart

your wish will be fulfilled

I have looked into it three times

but why hasn't the condition of his illness improved?

Ancient well?

You are the Three-Tailed Fox demon?

Did you all

come here to kill me?

Brother Zhang,

let's end this fight quickly

Demon

prepare to die!

Young Master,

did you hear something

in my song?

You're beguiling people's minds

Execute!

For what reason are the both of you

so insistent on forcing my hand?

You demon,

you are a scourge to the human world

You caused anxiety to the people of Little Pond Town

You deserve death!

Little Pond Town?

So

you all did not come for my big brother?

What did you say?

The two of you

are truly righteous people

Break!

I think that you

cannot let go of your past

and you are worried about the people in your future

You have a love

much deeper than mine

In your heart,

is there a

girl who you deeply miss?

Then come take a look in this well

She's deceiving people

Brother Zhang

don't let her bewitch you!

Brother Zhang

come to your senses!

Xiao Fan

you must not look at it

Break!

What a powerful technique

Does the witch have backup?

This is bad!

Stop!

This is a misunderstanding

Young Master

what did you see

in the well?

Why does what I saw concern you?

It is the truth which you are not willing to accept

But what can you do about it?

Your fate is set by Heaven

never by your own hand

Demon

Today, your life comes to an end

Why are they here?

Do you know them?

They're Senior Brother Li Xun and

Senior Sister Yan Hong from the Burning Incense Valley

You came at the perfect time

Now it's us five against her

Let's see you will handle this

This fox demon is connected to a lost

supreme treasure of the Burning Incense Valley

Let us capture it

You can wait here

for our good news

Brother Zhang

should we go in?

Let's go

Let's go

I wonder where the

Three-Tailed Fox demon is hiding

Senior Brother

what should we do now?

Old man Shangguan seriously injured my big brother

Today,

I will avenge him!

Shameless demon

The Six-Tailed Fox demon stole the

Burning Incense Valley's Profound Fire Divine Weapon

and you dare speak about revenge?

I have lured you inside

This Black Stone Cave

will be your grave

What do you mean?

This should be the entrance

Why are you still following me?

Who is following you!

Killing this demon doesn't concern you

Don't recklessly put yourself in danger again

I'll go in if I want to

It's none of your concern

You...

You can't be with me

How strange

I'm going to eliminate this demon

Who wants to be with you?

You're clearly the one following me now

You...

Brother Zhang

one more person will give us more strength

it'll be more secure

I'll lead

Hey miss,

let me take the lead!

This can't be helped

All of our new grievances and old grudges

must be settled today!

Demon Exterminating

Power...

Hero!

You demon!

The Demon Dragon demon technique

Don't think of doing as you please here

Senior Brother Li

Senior Sister Yan

Are you all right?

Thank you for risking your lives to save us

Since all of you know each other,

this will be great

Taking your lives today

would not be an unjust slaughter of innocent lives

Watch out, everyone!

Senior Brother

The dragon came out of the ground

The Profound Fire Mirror must be underground

Let's go

Don't even think of escaping

Fox demon

prepare to die!

Bi Yao, watch out!

Xiao Fan!

Translator's Note: concepts from the Diamond Sutra of Buddhism

No attachment to others

no attachment to sentient beings

no attachment to life

to reach the light

Thus nothing is real or unreal

Translator's Note: from Wang Bi's commentary on the Dao De Jing chapter 5

Heaven and earth leave all to nature

doing and creating nothing

Nothing

exists

if its existence isn't fully supported by truth

Young man,

what are you doing here?

Six...

The Six-Tailed Fox demon?

Indeed I am

You are here to kill me, aren't you?

How ambitious of you

The cold moonlight is dim

The decade-long search turned up empty

The slanted rain falls at speed

disheveling the gray hairs again

Midnight on a cold night

the winds and snow are severe

Where comes the sound of misery?

The heavy heart is audible

The cloud of dreams is empty

A rare, lonely soul

picks up a cold lamp

with dreams never realized

The young man with willful energy

relies on Heaven miles away to grasp the sword

Cut through a line of treasures

with the edge of the blade beaming

Words can't express the constant feeling of regret

Back then, I searched for this common dream that's

difficult to return to now

Affection can't be forgotten

life and death are indefinite

The trials and hardships are endless

No words for this anxiety

No sleep on this lonely pillow

No satisfying this sorrow

The affairs of the world

are difficult to regulate

The moon's absence tonight

is difficult to fill

Know that the road is very long

it's hard for astray, old dreams to come back

So many secret grudges

who can console me?

The pain of separation is depressing

Only your reflection is in a mess

heartbroken again

The young man with willful energy

relies on Heaven miles away to grasp the sword

Cut through a line of treasures

with the edge of the blade beaming

Words can't express the constant feeling of regret

Back then, I searched for this common dream that's

difficult to return to now

Affection can't be forgotten

life and death are indefinite

The azure clouds remain as before

Where is the young man heading to?

Where is the young man heading to?